"الذي وضعته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 's
• established by the
• developed by the
• set by the
• elaborated by the
• drawn up by the
• prepared by the
• drafted by the
• envisaged by the
• that it had developed
• finalized by the
• did you put
• put on
• you placed
• you planted

Many experts welcomed the World Customs Organization's Programme Global Shield as a significant step forward in this regard.
ورحب العديد من الخبراء ببرنامج الدرع العالمي الذي وضعته المنظمة العالمية للجمارك بوصفه خطوة هامة في هذا الاتجاه.

In that regard, he recognized the indispensable role of the safeguards system established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
وفي هذا الصدد، اعترف بما لنظام الضمانات الذي وضعته الوكالة الدولية للطاقة الذرية من دور لا غنى عنه.

:: Participation in the Check the Web project developed by the European Police Office (Europol).
:: المشاركة في مشروع ' ' راقب الشبكة`` الذي وضعته يوروبول.

These efforts are guided by the Gender Mainstreaming Guideline developed by the Government.
وتسترشد هذه الجهود بالمبدأ التوجيهي لتعميم مراعاة المنظور الجنساني الذي وضعته الحكومة.

We are now just five years away from the deadline set by the United Nations for achieving the Goals.
ونحن الآن على بُعد خمس سنوات فقط من الموعد النهائي الذي وضعته الأمم المتحدة لتحقيق هذه الأهداف.

We also found the bug you planted in our forensic tech's lab.
لقد وجدنا أيضاً جهاز التنصت الذي وضعته في كمبيوتر عالمتنا الجنائية.

This is most notable in relation to the introduction of UNHCR's Results-based Management framework, including the Focus software.
ويتضح ذلك بالقدر الأكبر فيما يتصل باعتماد إطار الإدارة القائمة على النتائج الذي وضعته المفوضية، بما في ذلك برنامج فوكس.

Those priorities were chosen to maximize the contribution of UNIPSIL and the country team to the Government's agenda for change.
واختيرت هذه الأولويات لزيادة إسهام المكتبين إلى أقصى حد في برنامج التغيير الذي وضعته الحكومة.

The Committee's procedure for following up on concluding observations, initiated in 2001, continued to develop during the reporting period.
واستمر خلال الفترة المشمولة بالتقرير تطوير الإجراء الذي وضعته اللجنة في عام 2001 لمتابعة تنفيذ الملاحظات الختامية.

For the most part, the boundary established by the arbitral tribunal follows the equidistance line between the parties.
وفي معظم أجزائه، فإن خط الحدود الذي وضعته محكمة التحكيم يسير وخط تساوي البعد بين الطرفين.

As confirmed by the Board, the key performance indicator established by the Administration is a target of 100 per cent.
وكما أكد المجلس، فإن مؤشر الأداء الرئيسي الذي وضعته الإدارة هو الهدف المتمثل في التنفيذ بنسبة 100 في المائة.

He noted that the system for determining responsibility established by the United Nations was not functioning effectively.
وقال إن نظام المساءلة الذي وضعته الأمم المتحدة لا يعمل بشكل فعال.

The legal order established by the Convention is balanced, sound and comprehensive.
والنظام القانوني الذي وضعته الاتفاقية نظام متوازن وسليم وشامل.

The Center supports the Declaration on Social Development developed by the Commission for Social Development.
والمركز يؤيد الإعلان المتعلق بالتنمية الاجتماعية الذي وضعته لجنة التنمية الاجتماعية.

This tool would complement the global warden system developed by the Department of Safety and Security.
وتكمل هذه الأداة نظام الحراسة العالمي الذي وضعته إدارة شؤون السلامة والأمن.

The draft regulations, developed by the Legal and Technical Commission, are being reviewed by the Council.
ويقوم المجلس حاليا باستعراض مشروع الأنظمة الذي وضعته اللجنة القانونية والتقنية.

We support this objective set by the Ottawa Process.
إننا نؤيد هذا الهدف الذي وضعته عملية أوتاوا.

Also indicate whether the bill elaborated by the Government in order to enable the Office of the Ombudsman to operate effectively has been adopted.
ويرجى أيضاً ذكر ما إذا كان قد اعتمد مشروع القانون الذي وضعته الحكومة لتمكين مكتب أمين المظالم من العمل على نحو فعال.

We are sure that the international community will cooperate in the demining programme drawn up by the two countries.
ونحن على ثقة بأن المجتمع الدولي سيتعاون في برنامج إزالة الألغام الذي وضعته البلدان.

He described the draft guidelines contained in the Guide to Practice that had been prepared by the Commission.
وقدم وصفا مشاريع المبادئ التوجيهية لدليل الممارسة الذي وضعته لجنة القانون الدولي.

It would be difficult to imagine how the system of international law could function without the regime on State responsibility drafted by the Commission.
ومن الصعب تصور كيف يمكن أن يعمل نظام القانون الدولي دون نظام مسؤولية الدول الذي وضعته لجنة القانون الدولي.

The Special Committee also recalled that, in paragraph 19 of its resolution 61/130, the Assembly had approved the report of the Special Committee, including the programme of work envisaged by the Special Committee for 2007.
وأشارت اللجنة الخاصــــة أيضا إلى أن الجمعية العامة وافقت في الفقرة 19 من قرارها 61/130 على تقرير اللجنة الخاصة، بما في ذلك برنامج العمل الذي وضعته اللجنة الخاصة لعام 2007.

In chapter IV of its annual report for 2005-2006, the Committee described the framework that it had developed to provide for follow-up subsequent to the adoption of the concluding observations.
وقد وصفت اللجنة في الفصل الرابع من تقريرها السنوي للفترة 2005-2006 الإطار الذي وضعته لتوفير المتابعة في أعقاب اعتماد الملاحظات الختامية.

5. Approves the following provisional agenda for the Twelfth Congress, finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session:
5 - توافق على جدول الأعمال المؤقت التالي للمؤتمر الثاني عشر، الذي وضعته لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في صيغته النهائية في دورتها السابعة عشرة:

When you merged those branches, who did you put in charge?
عندما جمعت تلك الفروع, من هو الذي وضعته مسؤولاً ؟

The poor kid... all that pressure I put on him.
الطفل المسكين , كل ذلك الضغط الذي وضعته عليه

The tap you placed allowed us to find out about the threat, send in a team, and stop the bombers.
التتبع الذي وضعته سمح لنا بمعرفة أمر التهديد وارسال فريق وإيقاف المفجرين