"الذي يبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that seems
• That sounds
• that looks
• who looks
• seemingly
• which seems
• who seems
• does it look like
• who appears to
• what seems
• that seemed
• seems to be
• which seemed to be
• what it looks
• which appears

Is the only thing that seems to be helping.
هو الشيء الوحيد الذي يبدو أن المساعدة. طيب.

As simple as That sounds, that's one of the things that keeps him going.
بقدر البساطة الذي يبدو عليه الأمر، هذه أحدى الأشياء التي تبقيه يصمد.

Ah, now that looks like something you'd call a Remnant.
آه، الآن الذي يبدو وكأنه شيء كنت استدعاء بقايا.

But if a guy who looks like Corey Haim wants to kiss me, I am so gonna let him.
ولكن إذا كان الرجل الذي يبدو وكأنه كوري حاييم يريد أن يقبلني، وأنا ستعمل لذلك دعونا له.

Oscar Wilde's Dorian Gray would have been delighted at such a seemingly perfect dismissal of inconvenient ideas.
وكان دوريان غراي بطل رواية أوسكار وايلد سيبتهج لمثل هذا الرفض الذي يبدو بالغاً حد الكمال لﻷفكار غير المناسبة.

As an operative, which seems like it would be your dream job.
كعميل سري ، الأمر الذي يبدو كأنها وظيفتك التي تحلم بها

who seems to favor old-fashioned board games in his personal life.
الذي يبدو أنه يفضل ألعاب الطاولة القديمة في حياته الشخصية.

- Raising money for baseball camp, what does it look like I'm doing?
من أجل معسكر البيسبول , ما الذي يبدو أنني أفعله ؟

No offense, but you got to admit that seems a little small for a mythological creature of your stature.
لا جريمة، ولكن كنت حصلت على الاعتراف الذي يبدو صغير قليلا ل مخلوق الأسطورية للمكانة الخاصة بك.

There's something about this place that seems to get me.
هناك شيء حول هذا المكان الذي يبدو للحصول عليي.

Box 3 gives an example of institutional innovation that seems to have facilitated sustainable development processes and more efficient farming practices.
ويتضمن المربع 3 مثالا للتجديد المؤسسي الذي يبدو أنه سهل عمليات التنمية والممارسات الزراعية الأكثر فعالية.

See, that is exactly the kind of brilliance That sounds deep, but you could say it about any person who doesn't pine for the social approval of everyone he meets.
هذا هو الذكاء الذي يبدو عميقاً لكن يمكن أن تقولها عن أي شخص لا يحاول نيل استحسان كل من يقابل

That sounds like what I'm finding on all the victims in here.
الذي يبدو مثل الذي أجد على كلّ الضحايا هنا.

That sounds like a game that's not gonna be easy to market.
الذي يبدو مثل لعبة التي لن يصبح سهل للتسويق.

She thinks he's cute'cause he has the kind of hair that looks perfect even when he does nothing to it.
أنها تعتقد أنه وسيم لأن لدية ذلك النوع من الشعر الذي يبدو رائع , حتى عندما لايفعل شيئ بة

I must tell him, actually, that there's a policeman that looks just like him.
يجب أن أقول له، في الواقع، أن هناك شرطي الذي يبدو مثله.

I'm the type of girl who looks more slender in clothing.
إنني من النوع الذي يبدو أكثر نحالةً وأنا مرتديةً ثيابي.

No, it's the guy who looks like a weird David Blaine.
لا، هو الرجل الذي يبدو مثل غريب ديفيد بلين.

Notwithstanding that seemingly noble action, slavery was tolerated, condoned and allowed to continue in practice a long time.
ورغم ذلك الإجراء الذي يبدو نبيلا، كان الرق مقبولا ويتم التغاضي عنه وسمح باستمرار ممارسته لفترة طويلة.

The lack of universality, which seems elusive even in other forums, is not an excuse for not moving ahead.
وإن الافتقار إلى العالمية الذي يبدو محيراً حتى في محافل أخرى، ليس مبرراً لعدم التحرك قدماً.

You two seem to have a special connection, Little Amigo, and Snail who seems To Be Friends With Little Amigo.
يبدو كلكما لديكما علاقة مميز أيّها الصديق الصغير، و الحلزون الذي يبدو أن يكون صديقاً مع الصديق الصغير.

What does it look like I'm doing, you nit?
وما الذي يبدو عليّ بأنني أفعله يا أحمق؟

The Governor appoints as Premier the member of the House of Assembly who appears to him or her to be best able to command the confidence of a majority of the members of that House.
ويعيّن الحاكم في منصب رئيس الوزراء عضو مجلس النواب الذي يبدو له أنه قادر على اكتساب ثقة أغلبية أعضاء ذلك المجلس.

what seems to be the problem, detective?
ما الذي يبدو لكي يكون المشكلة , أيها المحقق ؟

The distinction that seemed to be made between traditional and non-traditional religions ran contrary to the Covenant.
ورأي أن التمييز الذي يبدو قائماً بين الأديان التقليدية والأديان غير التقليدية، يتعارض وأحكام العهد.

The same delegation expressed reservations about the proposal to broaden the coverage of the urban health programme, which seemed to be encountering difficulties.
وأعرب الوفد نفسه عن تحفظاته من اقتراح توسيع نطاق برنامج الصحة الحضرية، الذي يبدو بأنه يواجه صعوبات.

I almost forgot what it looks like to be in love.
كدت أنسي ما الذي يبدو عليه الوقوع في الحب

We know that it is a bacterium, which appears to be feeding directly off the electricity generated by the power plant.
نحن نعلم أنه من البكتريا، و الذي يبدو أنها تتغذي مباشرة علي التيار الكهربائي الناتجة عن محطة توليد الكهرباء.