"الذي يجعلني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that makes me
• which makes me
• what makes me
• who makes me
• I
• that lets me
• that made me

The only thing that makes me happy, the little twit.
إنّه الشيئ الوحيد الذي يجعلني سعيداً، هذا المعتوه الصغير.

It's the only thing that makes me feel better about myself.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بتحسن تجاه نفسي

This is the only thing that makes me feel normal.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بأنني طبيعية

which makes me believe that although that one passed, maybe it...
ما الذي يجعلني أفكر بأن ...هذة ذهبت , يمكن أن

Assuming I want to betray my country, which I don't, what makes me the right woman for this job?
بفرض أنني أريد خيانة بلدي ولا أريد ذلك ما الذي يجعلني المرأة المناسبة لهذا ؟

But don't you think that it's possible that I might make even more progress if I'm near the person who makes me feel complete and whole and safe?
لكن ألا تفكر أنه من الممكن أن أحقق المزيد من التقدم إن كنت بالقرب من الشخص الذي يجعلني أشعر أنني كامل وواثق من نفسي؟

The only thing that makes me feel bad is that I don't really feel bad about it.
الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بالسوء أنني لا أشعر حقًا بالسوء من ذلك.

Only thing that makes me nervous is the prices in that menu.
الشيء الوحيد الذي يجعلني العصبي هو الأسعار في تلك القائمة.

And now I have this tightness in my chest, and the only thing that makes me feel any better, the only thought that gives me a shred of comfort, is the knowledge that at any moment,
و الآن لدي هذا الضيق في صدري والشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بشكل أفضل الفكرة الوحيدة التي تعطيني قطعة من الراحة

They have a beauty in their life... that makes me ugly.
يملكون جمالاً في حياتهم ذلك الذي يجعلني قبيحاً

I have to teach you to destroy the only thing that makes me hero.
لدي ليعلمك لتدمير الشيء الوحيد الذي يجعلني البطل.

I guess it's just the very same thing that makes me such a great representative.
أظن بأنه نفس الشيئ الذي يجعلني ممثل رائع

which makes me an actual traitor, by the way.
الأمر الذي يجعلني بالفعل خائنة, بالمناسبة

For example, I'm former military, which makes me an expert marksman.
على سبيل المثال، أنا عسكريّ سابق، الأمر الذي يجعلني خبيراً في الرماية.

which makes me wonder how you came to acquire such intimate knowledge of the Catacombs.
الأمر الذي يجعلني أتسائل عن كيفية أكتسابك لمثل هذه المعرفة الوثيقة عن سراديب الموتى

And it's like, what makes me think I deserve that?
و تجعلني أتسائل , ما الذي يجعلني أفكر بأني أستحق ذلك ؟

To be honest with you, if you want to know what makes me not so calm, it's this speech that I have to deliver in front of, what, half my mentors.
لكي أكون معك صريحة إذا أردت أن تعرفي ما الذي يجعلني غير هادئة تلك الكلمة التي سألقيها

what makes me the same person now as when I was 40?
ما الذي يجعلني نفس الشخص الآن عندما كنت 40؟

You're the only one who makes me feel good.
إنّك الشخص الوحيد الذي يجعلني أشعر بالإرتياح.

He wants her to be a wife, but she insists on being a husband who makes me be his wife.
هو يريدها أن تكون زوجة، لكنها تصر على أن تكون الزوج الذي يجعلني زوجته.

Same reason I never understood the fascination with the artichoke.
نفس السبب الذي يجعلني لا أفهم جاذبيّة نبات الخرشوف

Right now it's the only thing that lets me sleep,
و الأن إنه الأمر الوحيد الذي يجعلني أخلُدُ للنوم

It seems the only thing that made me happy in my accursed life was killing you.
يبدو أنّ الشيء الوحيد الذي يجعلني سعيداً ،في حياتي الملعونة كان قتلكَ