"الرأسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vertical
• horizontal
• shafts
• headland
• headboard
• vertically

Similarly, systems of vertical and horizontal financial equalization to protect financially weaker local authorities have to be put in place.
ولا بد كذلك من إقامة نظم للمساواة المالية الرأسية والأفقية لحماية السلطات المحلية الأكثر ضعفا من الناحية المالية.

No data are presented on time of sampling and day and night variations owing to diurnal vertical migration.
ولم تُعرض بيانات عن وقت جمع العينات وعن التباينات النهارية والليلية التي تعزى للهجرة الرأسية النهارية.

The sustainability of the donor-funded vertical programmes in light of the current financial crisis was also questioned.
كما أن استدامة البرامج الرأسية التي يمولها المانحون موضع تساؤل في ضوء الأزمة المالية الراهنة.

Physical data included vertical profiles of temperature and salinity.
وشملت البيانات الفيزيائية المقاطع الرأسية لدرجات الحرارة والملوحة.

Deformation under vertical load, when proper soil cover thickness is not maintained;
التشوه نتيجة للحمولة الرأسية عندما تكون سماكة غطاء التربة غير متساوية؛

We are convinced that these underutilized vertical elements of sustainable development are largely overlooked today.
نحن مقتنعون بأن هذه العناصر الرأسية للتنمية المستدامة التي لا يستفاد منها بالقدر الواجب مهملة حاليا إلى حد كبير.

Another shared concern was the challenge posed by the growing number of donors, especially the vertical funds.
وهناك قلق مشترك آخر بشأن التحدي الذي يفرضه تزايد عدد المانحين، وخاصة الصناديق الرأسية.

National vaccine campaigns are examples of vertical programmes that are effective, especially in low-income settings.
وحملات التحصين الوطنية هي أمثلة على البرامج الرأسية ذات الفعالية ، ولا سيما في سياقات الدخل المنخفض.

(i) A shockwave and bubble effect caused significant upward bending of the Centre vertical keel, compared with its original state, and the shell plate was steeply bent, with some parts of the ship fragmented;
' 1` حدوث موجة صدمية وتأثير فقاعي تسببا في انحناء كبير إلى أعلى للقرينة الرأسية الوسطى، مقارنة بحالتها الأصلية، واعوج لوح هيكل السفينة اعوجاجا حادا مع تجزؤ بعض أجزاء السفينة؛

Some authorities responded that they used economics to analyse abuses of dominance and vertical restraints.
وردّت بعض السلطات بأنها تستخدم الاقتصاد لتحليل إساءة استغلال الهيمنة والتقييدات الرأسية.

This is illustrated by the changes in the EC's approach to vertical restraints.
ويتبين هذا من خلال التغييرات التي طبعت نهج المفوضية الأوروبية إزاء الكوابح الرأسية.

Under the old system, the commission was notified of multitudes of vertical agreements.
وكانت المفوضية بموجب النظام القديم تخطر بالعديد من الاتفاقات الرأسية.

According to its questionnaire response, the EC indicated it had not had many vertical restraints cases in recent years.
غير أنها أوردت في الرد على الاستبيان، أنها لم تسجل حالات عديدة من حالات الكوابح الرأسية في السنوات الأخيرة.

Presumably, this does not reflect fewer vertical agreements.
ويُفترض أن ذلك لا يعني تراجع عدد الاتفاقات الرأسية.

Thus, the Guidelines have been influenced by the Chicago School emphasis on preventing restraints between competitors, rather than by the Harvard School concern with safeguarding individual freedom of choice in vertical relationships.
وعلى هذا النحو، تكون المبادئ التوجيهية قد تأثرت بتركيز مدرسة شيكاغو على منع القيود بين المتنافسين ولم تتأثر باهتمام مدرسة هارفارد بالحفاظ على حرية الاختيار الفردية في العلاقات الرأسية.

Lateral job changes are made without the need to reclassify jobs. vertical job changes are fewer, since the change in job duties and responsibilities must be significant before a change from one band to another is warranted.
ولا يحتاج إدخال تغييرات أفقية على العمل إلى إعادة تصنيف الوظائف، أما التغييرات الرأسية فأقل عددا، حيث يلزم أن يكون التغيير في واجبات ومسؤوليات الوظيفة مهما قبل الموافقة على النقل من نطاق إلى آخر.

They go beyond the concern with enhancing vertical and horizontal linkages to creating multidirectional webs and matrices of experience and exchange.
فهم يتجاوزون الاهتمام بتحسين الصلات الرأسية والأفقية إلى إقامة شبكات متعددة الاتجاهات من الخبرة والتبادل.

One delegation stressed the need to consider carefully the link between breastfeeding and the vertical transmission of HIV.
وأكد أحد الوفود على الحاجة إلى النظر بعناية في الصلة بين الرضاعة الطبيعية والعدوى الرأسية بفيروس نقص المناعة البشرية.

A number of ozone vertical measurements have been proposed.
وقد تم اقتراح عدد من القياسات الرأسية ﻷوزون التروبوسفير.

These flooded shafts are the region's only source of open fresh water.
هذه الممرات الرأسية المغمورة بالماء هي مكان مصدر المياه العذبة الوحيد.

One week and a metre of snow later, the headland is visible again and the team are raring to get back to the ice edge.
بعد انقضاء أسبوعاً وانخفاض مترٍ من الثلج، ظهرت الأرض الرأسية مجدداً الآن والفريق تواقٌ للعودة إلى الحافة الجليدية

Why don't you get started on the back of my headboard.
لم لا تذهب وتعمل على ظهر لوحتي الرأسية

By prohibiting testing, the CTBT has the potential to curb the proliferation of nuclear weapons, both vertically and horizontally.
وتتوافر للمعاهدة من خلال اختبار الحظر إمكانات لكبح انتشار الأسلحة النووية من الناحيتين الرأسية والأفقية.