"الرصد والتقييم التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• monitoring and evaluation
• monitoring and assessment

Table 2 Office of Internal Oversight Services monitoring and evaluation inspections Programmes
عمليات التفتيش على الرصد والتقييم التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية

Developing national capacities for country-led monitoring and evaluation systems
تنمية القدرات الوطنية لنظم الرصد والتقييم التي تقودها البلدان

There was no evidence that any monitoring and evaluation procedures, as prescribed by the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual, were performed for the remaining projects.
وأنه ليس هناك ما يثبت على الإطلاق أن إجراءات الرصد والتقييم التي ينص عليها دليل السياسات والإجراءات المالية للصندوق مطبقة على المشاريع المتبقية.

Please further indicate the monitoring and evaluation mechanisms that are in place for the plan.
ويرجى كذلك الإشارة إلى آليات الرصد والتقييم التي وضعت من أجل الخطة.

Iraq states that the monitoring and assessment which Saudi Arabia seeks to carry out is unnecessary because the information sought is already available.
فيقول إن عملية الرصد والتقييم التي تجريها المملكة العربية السعودية غير ضرورية لأن المعلومات المطلوبة متوفرة بالفعل.

UNDP will provide assistance in the design of monitoring and evaluation frameworks that track the responsiveness of recovery initiatives to women's needs.
وسيقدم البرنامج الإنمائي مساعدة في مجال تصميم أطر الرصد والتقييم التي تتبع استجابة مبادرات الانتعاش لحاجات المرأة.

5. Requests the Secretary-General to ensure that programme managers understand and respect the monitoring and evaluation functions performed by the oversight bodies;
5 - تطلب إلى الأمين العام ضمان تفهم مديري البرامج لمهام الرصد والتقييم التي تقوم بها هيئات الرقابة، واحترامهم لها؛

Through its monitoring and evaluation activities, OIOS has taken steps to facilitate the development of a self-monitoring and self-evaluation culture throughout the Secretariat to enhance accountability and management excellence.
ومن خلال أنشطة الرصد والتقييم التي يضطلع بها المكتب، يتخذ خطوات تيسيرا لتوطيد ثقافة قوامها الرصد والتقييم الذاتيان في الأمانة العامة برمتها لتعزيز المساءلة والامتياز الإداري.

Using the tools of gender analysis and gender-responsive monitoring and evaluation are just the beginning of a process.
وكان استخدام أدوات التحليل الجنساني وعمليات الرصد والتقييم التي تستجيب للأبعاد الجنسانية مجرد بداية للعملية.

The toolkit is intended to supplement the UNFPA programme guidelines by providing further guidance and options to improve the Fund's monitoring and evaluation practices.
وهي ترمي إلى استكمال المبادئ التوجيهية البرنامجية التي وضعها الصندوق وذلك بتوفير المزيد من التوجيه والخيارات لتحسين ممارسات الرصد والتقييم التي يتّبعها الصندوق.

The secretariat produced guidelines to support country-owned and country-led monitoring and evaluation assessments.
وأصدرت أمانة البرنامج مبادئ توجيهية لغرض دعم عمليات الرصد والتقييم التي تتولى البلدان زمامها أو تضطلع بقيادتها.

The monitoring and evaluation function of OCHA is in need of further strengthening
وظيفة الرصد والتقييم التي يؤديها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بحاجة إلى مزيد من التعزيز

Strengthening country-led monitoring and evaluation systems
تعزيز نظم الرصد والتقييم التي تشرف عليها البلدان

Therefore, systemic weaknesses uncovered in the monitoring and evaluation practices of the Entity should be addressed.
لذلك، يتعين تدارك مواطن الضعف المنهجية التي تكشف عنها عمليات الرصد والتقييم التي تضطلع بها الهيئة.

78. States made a general call for higher accountability, greater transparency and better-functioning mechanisms of monitoring and evaluation.
78 - وجّهت الدول دعوة عامة من أجل توخي المزيد من المساءلة والشفافية واعتماد آليات الرصد والتقييم التي تعمل بشكل جيد.

The Action Plans identify the purposes, objectives, implementation periods and the responsible institutions; are monitored through the monitoring and evaluation meetings in which the responsible institutions and agencies participate.
وتحدد خطة العمل الأهداف والغايات، وفترات التنفيذ، والمؤسسات المسؤولة، ويجري رصد ذلك من خلال اجتماعات الرصد والتقييم التي تشارك فيها المؤسسات والوكالات المسؤولة.

49. Such an approach fosters a culture of monitoring and evaluation that is gradually becoming adopted by most entities in the United Nations system.
49 - ويعزز هذا النهج ثقافة الرصد والتقييم التي بدأت تعتمدها شيئاً فشيئاً معظم الكيانات في منظومة الأمم المتحدة.

8. The implementation of the preliminary agreement was also supported at the political level by the monitoring and evaluation Committee, which is chaired by my Special Representative.
8 - وتلقى تنفيذُ الاتفاق التمهيدي الدعمَ أيضا من لجنة الرصد والتقييم التي يرأسها ممثلي الخاص.

Saudi Arabia states that it will review and modify the remediation programme as additional information from its monitoring and assessment studies becomes available.
وتفيد المملكة العربية السعودية أنها ستستعرض برنامج الإصلاح وتعدله حالما تتوافر لديها معلومات إضافية تستخلصها من دراسات الرصد والتقييم التي تجريها.

Saudi Arabia states that it will review and modify the remediation programme as additional information from its monitoring and assessment studies becomes available.
وتفيد المملكة العربية السعودية أنها ستستعرض برنامج الإصلاح وستعدله حالما تتوافر لديها معلومات إضافية تستخلصها من دراسات الرصد والتقييم التي تجريها.

The World's Cities Report will report the results of global monitoring and assessment work to Governments and Habitat Agenda partners.
وسيُبلِغ التقرير عن حالة المدن في العالم الحكومات وشركاء جدول أعمال الموئل بنتائج أعمال الرصد والتقييم التي تجرى على الصعيد العالمي.