"الرضع الذين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• infants
• babies
• infant

Today, more girls are going to school. More infants are surviving.
واليوم، يتزايد عدد الفتيات اللائي يذهبن إلى المدرسة، ويتزايد عدد الرضع الذين يبقون على قيد الحياة.

Number of infants who were younger than one year old at time of death
عدد الرضع الذين كانت تقل أعمارهم عن سنة واحدة أثناء وفاتهم، لكل 000 1 مولود حي

Number of infants who were younger than one year of age at time of death per 1,000 live births
عدد الرضع الذين كانت أعمارهم تقل عن سنة واحدة عند وفاتهم

Nineteen of those individuals are small children or babies who were born in the camps and escaped with their mothers.
ومن هذا المجموع كان تسعة عشر شخصاً من الأطفال الصغار أو الرضع الذين ولدوا في المخيمات وهربوا مع أمهاتهم.

infant mortality in children less than a year old was 4.7 for every thousand live births in 2008.
فقد بلغ وفيات الرضع الذين يقل عمرهم عن سنة واحدة 4.7 لكل ألف من المواليد الأحياء في عام 2008.

About 50 per cent of infants who contract HIV from their mothers die before their second birthday.
ويموت نحو 50 في المائة من الرضع الذين انتقل إليهم الفيروس من أمهاتهم قبل أن يبلغوا عامهم الثاني.

It is also designed to improve both health and social outcomes for infants exposed to drugs.
ويرمي البرنامج أيضا إلى تحسين الحالة الاجتماعية وصحة الأطفال الرضع الذين تعرضوا للمخدرات.

Currently, just 38 per cent of infants born in the developing world are exclusively breastfed.
إلا أنه حاليا، لا يستفيد من الرضاعة الثديية لوحدها من الرضع الذين يولدون في العالم النامي سوى 38 في المائة منهم.

The proportion of infants having access to medical personnel
نسبة الرضع الذين تتاح لهم إمكانية الاستفادة من خدمات الموظفين الطبيين

An estimated 2.3 million children under 15 years of age are living with HIV, the vast majority of them infants who contracted HIV during gestation or delivery or as a result of breastfeeding.
وهناك ما يقدر بـ 2.3 من ملايين الأطفال دون سن 15 سنة مصابين بالفيروس، أغلبهم من الرضع الذين انتقلت إليهم العدوى بالفيروس أثناء الحمل أو الوضع أو نتيجة للرضاعة الثديية.

Around 22% of infants up to the age of six months are exclusively breastfed.
ونحو 22 في المائة من الرضع الذين تصل أعمارهم إلى ستة أشهر يعتمدون على الرضاعة الطبيعية حصراً.

Number of infants having received the pentavalent vaccine
عدد الرضع الذين أتموا التطعيم باللقاح الخماسي

Many infants with childbirth defects were found to be in need of braces.
ووجد أن كثيرين من الأطفال الرضع الذين ولدوا بعيوب خلقية كانوا في حاجة إلى دعامات لتقويم الأسنان.

infants, whose mothers were unable, or sometimes unwilling, to raise them, were abandoned on the streets.
الرضع الذين كانت أمهاتهم عاجزات وأحياناً غير راغبات في تربيتهم . تم التخلي عنهم في الشوارع

By providing prevention of mother-to-child transmission services to Swazi women,, Swaziland had succeeded in reducing the number of infants who contracted HIV from their mothers.
وقد نجحت سوازيلند، من خلال تقديم خدمات منع انتقال العدوى من الأم إلى الطفل إلى المرأة السوازية، في تقليل عدد الرضع الذين انتقلت إليهم العدوى بالفيروس من الأم.

In 2009, 193 infants died as a result of the aforementioned reasons, which is an increase for 45 cases compared to 2008 and 49 compared to 2007.
وفي عام 2009 بلغ عدد الرضع الذين ماتوا لهذه الأسباب 193 رضيعاً، أي بزيادة قدرها 45 رضيعاً عن عام 2008 و49 رضيعاً عن عام 2007.

However, thanks to the strategy, only 49 infants were diagnosed as infected, perinatal transmission having thus been prevented in 413 infants;
غير أن عدد الرضع الذين أظهر التشخيص إصابتهم بالفيروس لم يتجاوز 49 رضيعا بفضل الاستراتيجية، مما يعني أن منع الانتقال في مرحلة قبل الولادة تحقق في حالة 413 رضيعا؛

Established Hospital Treating Cases of infants Effected With Serious Lack of Nutrition = 1
1 - إنشاء مستشفى لمعالجة الرضع الذين يعانون من سوء حاد في التغذية = 1

That includes babies born as prematurely as the twenty-fourth week of gestation.
ويشمل ذلك الرضع الذين ولدوا في وقت مبكر أثناء الأسبوع الرابع والعشرين من الحمل.

Additionally, babies born to adolescent mothers are at extraordinary risk.
وبالإضافة إلى ذلك، يعتبر الرضع الذين ولدتهم أمهات مراهقات عرضة لخطر بالغ.

Just like the babies that they are draining in here!
تماما كالأطفال الرضع الذين أُستنزفوا هُنا

infant mortality at under one year of age was 21.2 per thousand live births and was declining.
ويبلغ معدل وفيات الرضع الذين تقل أعمارهم عن عام واحد 21.2 لكل ألف مولود حي، وهذا المعدل آخذ في الانخفاض.