"الرغم من أنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• though I
• although I
• while I

Even though I'm not a cop, we compete for the trophy.
على الرغم من أنني لست شرطي، نحن تنافس على الكأس.

You still love me, even though I'm a failed author?
ألازلت تحبني على الرغم من أنني مؤلفة فاشلة ؟

Yea, though I walk through the valley in the shadow of death,
،نعم، على الرغم من أنني سرت في وادي في ظلال الموت

The only reason I'm informing you of last night's events, although I'm the birth mother of the Crown Prince
السبب الوحيد الذي أنا تخبرك من أحداث الليلة الماضية، على الرغم من أنني الأم ولادة ولي العهد

although I admit there is a familiar method to this particular madness.
على الرغم من أنني أعترف هناك طريقة مألوفة لهذا الجنون بعينه.

although I'm not sure what this has to do with me.
على الرغم من أنني لست متأكدا ما يتعلق هذا معي.

So, I'm actually learning, even though I might not feel like it.
اذن،أنا أتعلم في الواقع على الرغم من أنني لا أشعر بذلك

though I'm not sure if that last one is a feeling or just a really pissy attitude.
على الرغم من أنني لست متأكدا إذا كانت هذه الأخيرة شعور أو مجرد سلوك أستيائي

Even though I don't understand a word you're saying. Dad!
على الرغم من أنني لا أفهم كلمة مما تقوليه

though I am a dubbing artist, I was dumbstruck.
على الرغم من أنني فنان الدبلجة، كنت دومبستراك.

though I am curious as to the correction you speak of.
على الرغم من أنني فضولية علي التصحيح الذي تحدثت عنه

Is that even though I hate the guy, I still love him.
أنّـه على الرغم من أنني أكره الرجل أنا لا أزال أحبه

Even though I've never seen you, I bet my best memories
على الرغم من أنني لم أراك ، أراهن بأفضل ذكرياتى

Truth was, you were chasing after one of my students, even though I pretend still not to know.
من احدي تلاميذي على الرغم من أنني أدعي انني لا اعلم صوفيا, وهذا ليس لى اجلنا

I know how to do it even though I'm old.
أعرف كيف أقوم بذلك على الرغم من أنني عجوز.

The whole thing was probably a trick, in which our own superstition played a decisive role... although I don't rule out some supernatural phenomenon.
كل شيء ربما كان خدعة الخرافات التي في نفوسنا لعبت دورا حاسما على الرغم من أنني لا أستبعد بعض الظواهر الخارقة للطبيعة

Your Majesty, although I am so touched, and flattered,
جلالتك على الرغم من أنني تأثرت وشعرت بالاطراء

although I'm sure that the opera is the last place in the world he wants to go.
على الرغم من أنني واثقة أن الأوبرا هو آخر مكان في العالم يريد الذهاب إليه

although I suspect the Horny Toad Stomp is not without its charms.
على الرغم من أنني رقصة قرن العلجوم لا تخلو من سحره

although I am starting to miss our hotel room.
على الرغم من أنني بدأت اشتاق لغرفة الفندق.

It chilled me. although I hadn't seen him in many years.
أصابتني بالقشعريرة على الرغم من أنني لم أراه منذ سنين.

while I am perfectly happy with the way things are you said that you didn't wanna go out with me because I was too smart for you.
على الرغم من أنني سعيد جدا بكيفية سير الأمور بيننا أنت قلت أنك لم تريدي أن ترتبطي بي لأنّني كنت أكثر ذكاءا منك بكثير