"الرقابة على الصادرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• export control
• export controls
• the control of exports
• exports control
• export-control
• control exports

In addition, States have addressed their efforts to providing appropriate and effective sanctions for violations of export control regulations.
وبالإضافة إلى ذلك، وجهت الدول جهودها نحو فرض عقوبات مناسبة وفعالة على انتهاكات لوائح الرقابة على الصادرات.

Compliance with the export control system and the combat against illegal trade can best be enforced through penal sanctions.
ويمكن إنفاذ الامتثال لنظام الرقابة على الصادرات ومكافحة الاتجار غير المشروع، بالشكل الأفضل، عن طريق فرض عقوبات.

The export control regimes play an important role in agreeing control lists and raising international standards of export controls.
وتقوم نظم الرقابة على الصادرات بدور مهم في الموافقة على قوائم الرقابة، والارتقاء بالمعايير الدولية لضوابط التصدير.

Act of the Kyrgyz Republic " On export controls "
قانون جمهورية قيرغيزستان ' ' بشأن الرقابة على الصادرات``

Malaysia does not have a comprehensive and specific law on export control.
ولا يوجد لدى ماليزيا قانون شامل محدد بشأن الرقابة على الصادرات.

Carried out in accordance with multilateral export control regimes.
أنجز وفقاً لنظام الرقابة على الصادرات المتعدد الأطراف.

Work is also under way to ensure the safety of nuclear materials and to strengthen the export control system.
وبموازاة ذلك، هناك تدابير تُتخذ لضمان أمن المواد النووية وتعزيز نظام الرقابة على الصادرات.

In addition, the export of weapons is subject to export control under the Austrian Foreign Trade Act and the War Material Act.
وفضلا عن ذلك، يخضع تصدير الأسلحة إلى الرقابة على الصادرات بموجب قانون التجارة الخارجية النمساوي وقانون المواد الحربية.

But Australia also strongly supports practical measures that reinforce the multilateral treaties, such as export control regimes.
ولكن أستراليا تؤيد أيضا بشدة التدابير العملية التي تعزز المعاهدات المتعددة الأطراف، مثل نظم الرقابة على الصادرات.

We also strongly support practical measures that reinforce the multilateral treaties, such as the export control regimes.
ونحن ندعم أيضا بقوة الإجراءات العملية التي تعزز المعاهدات المتعددة الأطراف، مثل نظم الرقابة على الصادرات.

If these arms are not stored properly, however stringent our export control systems, leakage will continue.
فإذا لم تخزَّن تلك الأسلحة بالشكل الصحيح، فإن التسرب سيستمر مهما بلغت صرامة أنظمة الرقابة على الصادرات لدينا.

International Seminar on Recent Trend of export control Norm and its Effect on Korean Enterprises
الحلقة الدراسية الدولية بشأن الاتجاه الأخير لمعيار الرقابة على الصادرات وأثره على الشركات الكورية

One of the most important factors for ensuring an effective export control system is the need to strengthen the physical protection of our State borders.
من العوامل الرئيسية التي تكفل حقا فعالية نظام الرقابة على الصادرات تعزيز الحماية الجغرافية لحدود بلادنا.

To that end, export control policies should reinforce safeguards standards.
ومن أجل تحقيق هذه الغاية، ينبغي لسياسات الرقابة على الصادرات أن تعزز معايير الضمانات.

Lastly, we must also recognize that export controls support the NPT norm.
وأخيرا، يجب علينا أيضا الاعتراف بأن الرقابة على الصادرات تدعم معايير معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

ARTICLE III AND PREAMBULAR PARAGRAPHS 4 AND 5, ESPECIALLY IN THEIR RELATIONSHIP TO ARTICLE IV AND PREAMBULAR PARAGRAPHS 6 AND 7: export controls
المادة الثالثة والفقرتان 4 و5 من الديباجة وبخاصـة من حيث علاقتها بالمادة الرابعة وبالفقرتين 6 و7 من الديباجة: الرقابة على الصادرات

- Internal monitoring; international cooperation in export controls.
:: تنفيذ عمليات الرقابة الداخلية؛ والتعاون على الصعيد الدولي في مجال الرقابة على الصادرات.

Transparency in export controls should continue to be promoted within a framework of dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty.
وينبغي الاستمرار في تعزيز الشفافية في الرقابة على الصادرات وذلك في إطار الحوار والتعاون فيما بين جميع الدول المعنية الأطراف في المعاهدة.

Subsequent to the study, a series of legislative measures to tighten the control of exports were taken.
وبعد الدراسة اتخذت مجموعة من التدابير التشريعية لإحكام الرقابة على الصادرات.

To that end, our Government is working on strengthening the exports control regime.
وفي سبيل تلك الغاية، تعمل الحكومة على تعزيز نظام الرقابة على الصادرات.

We have to step up efforts to tighten national export-control mechanisms.
وعلينا أن نزيد جهودنا لتشديد آليات الرقابة على الصادرات.

Paragraph 7 alt (now 6) - I amended the paragraph to include elements to control exports to both Parties and non-Parties
الفقرة 7 بديلاً (6 حالياً): قمتُ بتعديل الفقرة لتشمل عناصر تفرض الرقابة على الصادرات إلى كل من الأطراف وغير الأطراف.