"الرهن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mortgage
• foreclosure
• pawn
• pledge
• mortgages
• encumbrance
• collateral
• lien
• sub-prime
• pawnshop
• foreclose
• charge
• home
• CMP
• hypothecation

(ii) Increase in capitalization of the National home mortgage Finance Corporation (NHMFC) from P 500 million to P 5.5 billion;
`٢` زيادة رأس مال المؤسسة الوطنية لتمويل الرهن العقاري المنزلي من ٠٠٥ مليون بيزو الى ٥,٥ مليار بيزو؛

mortgage holders can no longer arbitrarily evict tenants from properties that have been repossessed as a result of a mortgage default.
إذ لم يعد بإمكان حائزي الرهن إجلاء المستأجرين تعسفياً من العقارات التي تنقل ملكيتها نتيجة لعدم الوفاء برهن عقاري.

A mortgage loan is paid through equal monthly dividends which take into account amortization, interest and commission.
ويسدد قرض الرهن العقاري بدفع مبلغ شهري محدد يأخذ في الاعتبار استهلاك الدين، والفائدة، والعمولة.

The claimant sought from the Court an order of foreclosure.
وطلب المدعي من المحكمة أن تصدر أمراً بغلق الرهن.

As ifyou don't know me? All right, I'll pawn it somewhere else.
خذي الرهن, وإلا لجأت إلى غيرك ليس لدي متسع من الوقت

Another important disadvantage is that assets that do not exist or in which the grantor does not have rights at the time of the pledge, cannot be pledged.
وأحد العيوب الهامة الأخرى هو أن الموجودات التي لا وجود لها أو التي ليس للمانح حقوق فيها وقت الرهن لا يمكن رهنها.

Mom needs that money to pay for the mortgage.
أمي تحتاج هذا المال لدفع ثمن الرهن العقاري.

You do not want to be upside down on a mortgage.
لا نريد أن نكون رأسا على عقب لدى الرهن العقاري

No. We need the rent to pay the mortgage.
لا، نحن نحتاج الى الايجار لكي ندفع الرهن.

Your address in Brooklyn, the payments on your mortgage, how long you've been a member of the N.Y.P.D.
عنوانك في بروكلين الالتزام بسداد اقساط الرهن العقاري الخاص بك ، ومدة خدمتك في شرطة نيويورك

No, so I can pay the mortgage'cause my mom can'T.
لا، لكي أستطيع دفع الرهن العقاري لأن أمي لا تستطيع

You know how much mortgage I pay on this thing?
تعلم مقدار الرهن الذي أدفعه على هذه الأشياء ؟

He's the mortgage officer over at the savings and loan.
إنه مأمور الرهن العقاري هناك في أقسام المدخرات والقروض

He claims he took out a second mortgage on his house.
إدعى أنه حصل على الجزء الثاني من الرهن على منزله

You remember that foreclosure we served a couple months back?
هل تتذكر ورقة حبس الرهن التي سلمناها قبل شهور؟

Photocopy of a pawn ticket... but I got this coin.
صورة من أيصال الرهن ولكن حصلت على هذه العملة

For example, most States do not admit that a pledge may be created only between the parties.
فعلى سبيل المثال، لا تقر معظم الدول بعدم جواز إنشاء الرهن إلاّ بين الطرفين.

In this context, adjustable rate mortgages (ARMs) are also offered, i.e. loans with an interest rate which can significantly change over the life of the mortgage.
وفي هذا السياق، توفَّر أيضاً رهون بأسعار فائدة قابلة للتعديل؛ أي قروض بسعر فائدة يمكن أن يتغير بشكل كبير على مدى فترة الرهن.

The creditor may enforce the security right in the attachment and the encumbrance against the rest of the immovable property.
فيجوز للدائن إنفاذ الحق الضماني في الملحق وإنفاذ الرهن على بقية الممتلكات غير المنقولة.

While some of the banks still require collateral in the form of immovable property, others consider the value of household effects, as a sufficient form of collateral.
وفي حين ما زالت بعض المصارف تتطلب رهنا في شكل ممتلكات ثابتة، تعتبر مصارف أخرى أن قيمة الأمتعة المنزلية شكلا كافيا من أشكال الرهن.

You can fax the release of lien to that number.
يمكنك إرسال الإفراج عن الرهن بواسطة الفاكس لهذا الرقم.

If nothing is done to address the situation, we will soon be faced with a situation similar to that of the sub-prime mortgage crisis.
فإذا لم نفعل شيئاً لمعالجة ذلك الموقف، سنواجه قريباً موقفاً أشبه بأزمة الرهن العقاري.

Somehow, he figures out that all roads led to the pawnshop.
بطريقة ما، اكتشف أن جميع الطرق تؤدي إلى متجر الرهن

When the bank opens in the morning, they'll foreclose.
عندما يفتح البنك في الصباح، سوف يحجزوا الرهن.

We charge $5,000 to negotiate their foreclosures with the banks.
سنطالبهم ب 5000دولار للتفاوض مع البنك حول حبس الرهن

The CMP is a community-based housing scheme which was launched in 1988 as an innovative strategy to facilitate the delivery of housing assistance to the lowest 30 per cent of the urban population.
وبرنامج الرهن العقاري للمجتمع المحلي برنامج اسكان يستند الى المجتمع المحلي، بدأ عام ٨٨٩١ كمبادرة استراتيجية لتسهيل تقديم مساعدة اﻹسكان الى أدنى ٠٣ في المائة من السكان الحضريين.

The case of an independent mortgage or hypothecation of an immovable raises other policy issues.
112- وتثير حالة الرهن العقاري المستقل أو الرهن غير الحيازي على ممتلكات غير منقولة مسائل أخرى على صعيد السياسة العامة.