"الريحِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wind

He gets wind of it, he may set another device
يَحْصلُ على الريحِ منه، هو قَدْ يَضِعُ أداةَ أخرى

These six wind cells constantly try to balance the temperature between the freezing poles and the sweltering equator.
هذه الستّة خلايا الريحِ بشكل ثابت محاولةِ لمُوَازَنَة درجةِ الحرارة بين الأقطابِ المُجَمِّدةِ وخط الإستواء المُحْتَرّ.

of wind into blood, flesh into water, ugliness into beauty.
الريحِ في الدمِّ، اللحمِ في الماءِ، بشاعةِ في الجمالِ.

Mr. Boomer, getting the wind back in your sails.
السّيد بومير، يَحْصلُ على الريحِ الظهر في أشرعتِكَ.

The solar wind reading is much higher than we'd anticipated at this distance.
إنّ قراءة الريحِ الشمسية أعلى بكثيرُ مِما كنا نتوقع على هذه المسافة

A quick read of wind speed and direction tells me Burt went that way.
قَراءة سريعة لسرعةِ وإتّجاهِ الريحِ يُخبرانِني أن بورت ذهب من هذا الإتجاه

Listen to the wind as it passes through the woods up through the valley and all that.
أستمعْ إلى الريحِ بينما تَمْرُّ من خلالِ الغابةِ فوق الوادي. وكُلّ ذلك.

This gust of wind comes, knocks him off the roof.
هذه الريحِ مِنْ الريحِ تَجيءُ، يَضْربُه مِنْ السقفِ.

The speed of wind is measured using the Beaufort scale.
سرعة الريحِ مدروسةُ تَستعملُ مقياس بوفورتَ.

The eye of the hurricane hit the Bahamas with wind speeds of up to 122 miles per hour.
عين الإعصارِ ضَربتْ البهاما بسرعةِ الريحِ بحدود 122 ميلِ بالسّاعة.

This is to make sure that if the wind takes you off your feet, you'll be OK.
هذا للتأكّدَ بأنّ إذا الريحِ تزيلُك من أقدامِكَ، أنت سَتَكُونُ بخير.

Not until after the war would the true nature of this wind be revealed.
ليس حتى بعد الحربِ الطبيعةُ الحقيقيةُ هذه الريحِ تَكُونُ منزّلةً.

And we shot across the Atlantic in the core of this jet stream wind.
ونحن ضَربنَا عبر الأطلسي في صميمِ هذه الريحِ للجدولِ النفّاثةِ.

So it's no surprise to find the friction between wind and water has amazing results.
لذا هو ليس مفاجأةَ لإيجاد الإحتكاك بين الريحِ والماءِ عِنْدَهُ نَتائِجُ مُدهِشةُ.

With just a few metres of nylon and a 20-mile-an-hour breeze, the power of the wind can be turned to a maximum-strength adrenaline buzz.
مَع فقط بضعة أمتار مِنْ النايلونِ و عشرون ميل في الساعة نسيم, قوَّة الريحِ يُمْكِنُ أَنْ تُدارَ إلى أزيز أدرينالينِ قوّةِ أقصى.

The chaotic fury of the storm caused rapid changes in wind direction, which created towering waves that battered the boats from all sides, making them almost uncontrollable.
الغضب الفوضوي للعاصفةِ سبّبَ تغييراتَ سريعةَ في إتّجاهِ الريحِ , الذي خَلقَ الموجاتَ الشاهقةَ التي ضَربَت المراكبَ مِنْ كُلّ الجوانب , يَجْعلُهم منفلتون تقريباً.

The winds I followed from the equator have taken about 14 days to enter the last of the big wind cells.
الرياح تتبعت مِنْ خطِ الإستواء أَخذَت حوالي 14 يومَ لدُخُول آخر خلايا الريحِ الكبيرةِ.

Those Weird Sisters who told me of the Hunter appear and disappear like the wind.
أولئك الأخواتِ الغريباتِ اللواتي أخبرنَني هنتر يَظْهرُ ويَختفي مثل الريحِ.

That's how he learned that things have an inner life, like wind and rain and traffic lights and can openers and flowers and little cars.
ذلك كيف تَعلّمَ تلك الأشياءِ لَها حياةُ داخليةُ، مثل الريحِ والمطرِ وإشارات المرور والزهور والسيارات الصَغيرة.

'I was watching for wind shear when you were still wearing diapers.'
أنا كُنْتُ أَراقّبُ اندفاع الريحِ بينما كنت ما زِلتَ تَلْبسُ حفّاظةَ الأطفال