"الريفيات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rural women in
• of rural
• rural women to
• rural women of
• s rural
• rural women had
• rural women into
• which rural women

Therefore, the enrolment of more rural women in nursing schools would also help to alleviate the chronic nurse shortage in the country.
لذا فإن زيادة عدد النساء الريفيات في كليات التمريض سيساعد أيضا في تخفيف حدة النقص المزمن في كوادر التمريض بالبلد.

Working with rural women in Northwestern Argentina.
العمل مع الريفيات في شمال غربي الأرجنتين.

They discussed issues associated with the participation of rural women in business activities.
وناقشوا قضايا مرتبطة بمشاركة النساء الريفيات في الأعمال التجارية.

For lack of money and given the proximity of traditional midwives, 90% of rural women give birth at home.
وبالنظر إلى عدم توفر المال، وفي ضوء وجود ممارسي طب تقليديين على مقربة، تلد 90 في المائة من النساء الريفيات في المنزل.

Recognizing the contribution of rural women to development, his Government had designed a number to programmes to facilitate projects initiated by rural women, including microcredit financing.
وقال إنه تقديرا من حكومته لمساهمة النساء الريفيات في التنمية، قامت بوضع عدد من البرامج لتيسير المشاريع التي تشرع في تنفيذها المرأة الريفية، بما في ذلك التمويل المتناهي الصغر.

The target group is rural women of child-bearing age who are beneficiaries of agricultural development programmes and projects.
والفئة المستهدفة هي النساء الريفيات في سن اﻹنجاب المستفيدات من برامج ومشاريع التنمية الزراعية.

Participation of rural women in the planning process of local development programmes and consideration of their specific needs
مشاركة النساء الريفيات في عملية تخطيط برامج التنمية المحلية ومراعاة احتياجاتهن المحددة

Representation of rural women in local decision-making bodies
تمثيل النساء الريفيات في هيئات صنع القرارات المحلية

Participation of rural women in community activities and in public and economic life
مشاركة النساء الريفيات في أنشطة المجتمع المحلي وفي الحياة العامة والاقتصادية

They make provision for assistance to rural women in their province to improve their economic situation.
وتتيح هذه البرامج سبل تقديم المساعدة للنساء الريفيات في المحافظات المعنية، من أجل تحسين وضعهن الاقتصادي.

It further calls on the State party to place high priority on rural women in its efforts aimed at eradicating poverty.
وتدعو كذلك الدولة الطرف إلى وضع الريفيات في صدارة الأولويات في إطار جهودها الرامية إلى القضاء على الفقر.

It has a clearly defined remit to ensure that the requirements and needs of rural women in this regard are met.
ونهجها في العمل محدد بوضوح لكي تلبي مطالب واحتياجات النساء الريفيات في هذا الشأن.

During and immediately after the civil war, special programmes and funds were created targeting rural women in the form of micro-credit schemes.
وأثناء الحرب الأهلية وبعدها مباشرة، جرى إنشاء برامج وصناديق خاصة تستهدف الريفيات في شكل مشاريع ائتمانية بالغة الصغر.

However, 59 per cent of rural women in Togo still had no formal education and 72 per cent were illiterate.
وقالت إنه مع ذلك، لا يزال 59 في المائة من الريفيات في توغو محرومين من التعليم النظامي و 72 في المائة أميون.

In Sierra Leone, support was provided to rural women to advocate for the strengthening of the domestic violence draft law that was eventually adopted in 2007.
وفي سيراليون، قُدم الدعم إلى النساء الريفيات في مجال الدعوة إلى تعزيز مشروع قانون مكافحة العنف العائلي الذي اعتمد في نهاية المطاف في عام 2007.

She would also appreciate information on the types of work carried out by Myanmar's rural women and the percentage of the gross national product which they represented.
وأعلنت أيضا أنها ستكون شاكرة لو حصلت على معلومات عن أنواع العمل التي تضطلع بها النساء الريفيات في ميانمار وعن النسبة المئوية التي يمثلها عملهن في الناتج المحلي الإجمالي.

According to the Gender Pilot Study, 40 per cent of rural women had participated in training programmes run by the Agriculture and Animal Husbandry Departments of the Ministry of Agriculture.
ووفقا للدراسة الرائدة للقضايا الجنسانية، فقد شاركت 40 في المائة من النساء الريفيات في برامج التدريب التي نفذتها إدارات الزراعة وتربية الحيوانات التابعة لوزارة الزراعة.

The Documentation Program understands that obtaining these documents as a necessary step to integrate the rural women into policies of development and access to land.
ويعتبر برنامج التوثيق الحصول على هذه الوثائق خطوة لازمة لإدماج الريفيات في سياسات التنمية والحصول على الأراضي.

:: Gender violence, which rural women tend to suffer in greater silence and with fewer resources than urban women.
:: العنف الجنساني الذي تتعرض له النساء الريفيات في صمت بالغ وبموارد تقل عن موارد نساء الحضر.