"الرّجال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• men
• dudes

'What can I personally do to limit somehow the possibility that these men could work on this weapon'.
ماذا يمكنني فعله شخصياً لأقلّل بطريقة ما من احتمالية أن يعمل هؤلاء الرّجال على هذا السلاح.

They were used by gladiators to snare other men.
كانوا يستعملون من قبل المصارعين لصّيد الرّجال الآخرون

Unless all these men suddenly decided to turn on one another,
ما لم يقرّر كُل هؤلاء الرّجال أن يسلّم أحدهم الآخر،

Next to bartenders, men usually like to spill it to female shrinks.
بالإضافةِ إلى السُّقاةِ، الرّجال عادةً يحبّون البوح للأطبّاء النّفسيّين من النّساء.

Thankfully, some men see me for who I actually am.
حمداً لله، بعض الرّجال يرونني بما أنا هو عليه

For days and nights on end, making trip after trip across the dangerous waters, bringing with them always men whom they had rescued.
يقومون برحلة عبر رحلة عبر المياه الخطرة يجلبون دائمًا معهم الرّجال الذين أنقذوهم.

The Night's Watch was his life. He would have died to protect every one of those men.
الحراسة الليلية كانت حياته، كانَ مُستعداً للموت لأجل حماية أيّ من أولئك الرّجال.

The men broke their side of the bargain.
لقد قام الرّجال بالجزء الخاصّ من جِهتِهِم

We need to warn these men that their lives are in danger and offer them protection.
علينا إنذار هؤلاء الرّجال بأنه حياتهم معرّضة للخطر وتوفير الحماية لهم.

Well, you've probably never had to do this stuff'cause you're young and beautiful and men have always thrown themselves at you.
ربّما لأنّكِ لم تُضطرّي يومًا للقيام بهذا بما أنّكِ فتيّة وبهيّة، وطالما تلاطم الرّجال حولك.

You ended up shame-eating stale donuts and talking to a homeless guy in a men's room.
انتهى بكَ المطاف تأكل بشفقةٍ حلويّات مهترئة، ومتحدّثاً إلى رجلٍّ متشرّدٍ في مرحاض الرّجال.

It wasn't my doing, there was a possum in the men's room.
لم يكُ بسببي، كان هنالك حيوان الأبوسوم في حمام الرّجال.

Well, I gotta go to the men's room and pull out the possum.
لابدّ أن أذهب لحمّام الرّجال وأخرج الـأبوسوم.

Yes. Uh, some men want to cry all night and be held.
أجل، بعض الرّجال يودّون أن يبكون طوال اللّيل، ويُعانقون.

I know, men and women aren't usually on the same page.
أعرف ذلك، الرّجال والنّساء ليسوا على نفس الصّفحة.

You know, the homeless, unemployed middle-aged men, lesbian alcoholics, the usual.
أنتِ تعلمين، المتشرّدين، الرّجال الّذي هم في منتصف العمر دون مهنة، فتيات شاذّاتٍ كحوليّات، مثل أي ملجأ آخر.

Your actions have brought about the deaths of many good men and threaten the lives of many more.
لقد تسبّبت تصرّفاتكِ في موت العديد من الرّجال الطيّبين، وهدّدت حياة أكثرهم.

Hurry up, get these men to the infirmary.
أسرعوا، اذهبوا بهولاء الرّجال إلى المشفى.

Seen a lot of rich men end up in shallow graves.
رأيتُ الكثير من الرّجال الأغنياء انتهى بهم المطاف في قبورٍ ضحلةٍ.

And most men take mistresses in clue course in such circumstances.
ومعظم الرّجال يتّخذون عشيقات في مثل تلك الظروف

One of those dudes, like, in the boner pill commercials?
مثل هؤلاء الرّجال الذّين يقومون بإعلانات عن حبوب الإنتصاب؟