"الزميل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fellow
• colleague
• fella
• homey
• pal
• partner
• co-worker
• buddy
• Comrade
• peer
• coworker

RFF Senior fellow Billy Pizer participated as a panelist.
وقد شارك الزميل الأقدم في المنظمة بصفة محاضر.

There's this part where he picks this fellow up in a taxi.
هناك هذا الجزء حيث يختار هذا الزميل يصل في سيارة أجرة.

Now you're in love with that nervous little fellow with the glasses.
بما أنك واقعة في حب ذلك الزميل العصبي الصغير صاحب النظارات

Our colleague from the Netherlands does not have the right to preach at or criticize others.
إن الزميل ممثل هولندا ليس في وضع يسمح له بإرجاء النصح أو توجيه النقد لغيره.

Remember anything yet, big fella?
أتتذكر أي شيء حتى الآن , أيها الزميل العملاق ؟

Speaking of the hookup, give me the details, homey.
في معرض حديثه عن مقرنة، تعطيني التفاصيل، الزميل.

Oh, that's the fellow who doesn't like sauce bottles.
هذا هوَ الزميل الذي لا يحبّ قنـاني الصلصة

- Good morning, fellow earthlings. - Luke, what are you afraid of?
ـ صباح الخير؛ الزميل ايرثلينج ـ لوك؛ أنت خائف من اية؟

And find out everything you can about that young fellow.
واجمع ما تستطيع من معلومات عن هذا الزميل الصغير

This fellow is still like this even till the end!
هذا الزميل ما زال يحب هذا المستوى حتى النهاية

Professor Zhou had been the Institute’s Principal Research fellow for five years.
وكان البروفيسور زاو الزميل الرئيسي للبحوث بالمعهد لمدة خمس سنوات.

:: Ford Foundation Scholarship, Parvin fellow, Princeton University, USA, 1979
:: منحة مؤسسة فورد، الزميل بارفين، جامعة برينستون، الولايات المتحدة الأمريكية، 1979

:: USAID Scholarship, Mason fellow, Harvard University, USA, 1982
:: منحة وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، الزميل ميسون، جامعة هارفرد، الولايات المتحدة الأمريكية، 1982

Mr. Gary Hufbauer, Reginald Jones Senior fellow, Institute for International Economics, Washington D.C.
السيد غراي هوفباور، الزميل الأقدم، معهد الاقتصاديات الدولية، واشنطن العاصمة

The panel discussion was moderated by David Steven, Senior fellow and Associate Director, Center for International Cooperation, New York University.
وأدار حلقة النقاش ديفيد ستيفن، الزميل الأقدم والمدير المعاون في مركز التعاون الدولي، جامعة نيويورك.

Mr. Debapriya Bhattacharya, Distinguished fellow, Centre for Policy Dialogue
السيد ديباربييا باتاشاريا، الزميل المتميز، مركز الحوار بشأن السياسات

I am in a position to clarify the long falsifications in our North Korean colleague's points.
ولكن سأسمح لنفسي بأن أشرح بوضوح ما هو التزوير المطول لنقاط الزميل من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

We are all losing a good colleague and a good friend.
إننا نفقد جميعاً من كان نعم الزميل ونعم الصديق.

♫And then I gotta show that any little thing A fella think that he be doing ♪
ثم أضطَّر لتوضيح أن أي شيء صغير، ليعتقد الزميل أنه سيؤديه.

That mobile safe house you got looked really homey.
هذا البيت الآمن المحمول الذي حصلت بدا الزميل حقا.

Who come on to your property, pal?
هل تجعل من ذلك عادة الأطلاق على الناس الذين يأتون إلى ملكيتك , أيها الزميل ؟

I sure as heck am not eager to find out what that is, partner.
أنا متأكد من اني لست متشوقا لمعرفة ما هية ذلك الشي ايها الزميل

Good night, gender-transitioned co-worker we had a whole meeting about.
عمت مساء أيها الزميل المتحول جنسيا الذي خضنا اجتماع كامل بشأنك

Well, I'm here to see my old buddy Ben.
حسنا، أنا هنا لرؤية بلادي القديمة الزميل بن.

The Comrade didn't understand. Start again.
الزميل هنا لم يفهم أبدأ من جديد

Leaving my peer counseling sessions, not only was my mouth throbbing, but my head was too from listening to all those girls, interrupted.
غادرتُ جلسات المرشد الزميل أشعر بألم ليس في فمي بحسب لكن رأسي أيضاً من الإستماع لمقاطعة كل هؤلاء الفتيات.

So you're not the coworker she's been dating?
اذا أنت لست الزميل الذي تواعده؟