"الزيادة في عدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• increase in the number of
• higher number of
• increased number of
• increase in number of
• growth in the number of
• increasing number of
• the increase in
• rise in the number of
• increasing the number of
• increases in the number of
• increase of
• increase the number of
• to increase
• growth in number of

Another cause of concern is the reported increase in the number of violent incidents involving humanitarian and United Nations personnel.
ومما يدعو إلى القلق أيضا الزيادة في عدد الحوادث العنيفة التي يتعرض لها موظفو العمل الإنساني والأمم المتحدة.

increase in the number of benefits affected over previous assessment
الزيادة في عدد الاستحقاقات المعنية مقارنة بفترة التقييم السابق

The increase in the number of land-locked countries had been followed by increased challenges which those countries face.
وقالت إن الزيادة في عدد البلدان غير الساحلية أعقبتها زيادة في التحديات التي تواجهها تلك البلدان.

This indicates that the increase in the number of settlers during the last four years was bigger than at any time in the past.
وهذا يدل على أن الزيادة في عدد المستوطنين أثناء السنوات اﻷربع اﻷخيرة كانت أكبر من أي زيادة في فترة مماثلة في الماضي.

The increase results from the increase in the number of field missions.
والزيادة في هذا الاعتماد ناتجة عن الزيادة في عدد البعثات الميدانية.

3.2 increase in the number of Women in Decision-making
الزيادة في عدد النساء في مجال صنع القرارات

She also pointed out emerging problems in IIAs and in particular the increase in the number of investor-to-State disputes.
وأشارت أيضاً إلى مشاكل ناشئة في اتفاقات الاستثمار الدولية، وبخاصة الزيادة في عدد المنازعات بين المستثمرين والدول.

Expectations of the PBF have also expanded because of the increase in the number of eligible countries and additional allocations to existing recipients.
وتوسعت أيضا توقعات الصندوق بسبب الزيادة في عدد من البلدان المؤهلة والمخصصات الإضافية للمستفيدين الحاليين.

We encourage the continued increase in the number of projects and believe it to be a very positive sign of the way in which the PBF is working.
ونشجع على استمرار الزيادة في عدد المشاريع ونعتقد أنها مؤشر إيجابي جدا على الطريقة التي يعمل بها صندوق بناء السلام.

Recognizing that, by 2050, more than 20 per cent of the world's population will be 60 or older and also recognizing that the increase in the number of older people will be greatest and most rapid in the developing world,
وإذ تسلم بأنه، بحلول عام 2050، سيكون أكثر من 20 في المائة من سكان العالم في سن الستين أو أكثر، وإذ تسلِّم أيضا بأن الزيادة في عدد كبار السن في البلدان النامية ستكون الأكبر حجما والأكثر سرعة،

The increase in the number of officers trained was owing to additional courses offered
تعزى الزيادة في عدد الضباط الذين دربوا إلى الدورات الإضافية التي قدمت

The increase in the number of cases stemmed from an improvement in the preparation of cases and improved coordination between the prosecution, defence and courts
وتنجم الزيادة في عدد القضايا عن تحسن تجهيز القضايا وتحسن التنسيق بين الادعاء والدفاع والمحاكم

The increase in the number of vehicles stemmed from the carry-over of vehicles that were awaiting the completion of write-off at the end of the previous financial period
نتجت الزيادة في عدد المركبات عن ترحيل مركبات لم يُستكمل شطبها في نهاية الفترة المالية السابقة

The increase in the number of plants stemmed from 2 additional plants for the processing of salt water
نتجت الزيادة في عدد المحطات عن الحاجة إلى محطتين إضافيتين لمعالجة المياه المالحة

The increase in the number of flyers stemmed from easy dissemination and acceptance among groups at sensitization events and local population
ونتجت الزيادة في عدد المنشورات عن سهولة النشر والقبول لدى الجماعات التي حضرت فعاليات التوعية والسكان المحليين

The higher number of repeaters stemmed from the increased number of locations
يُعزى العدد المرتفع لأجهزة إعادة الإرسال إلى الزيادة في عدد المواقع

increase in number of benefits affected over the previous assessment
الزيادة في عدد الاستحقاقات المتأثرة خلال التقييم السابق

The Advisory Committee is of the view that this is an area where automation could increase productivity and thereby alleviate growth in the number of posts.
وترى اللجنة أن هذا مجال يمكن فيه للتشغيل اﻵلي أن يزيد من اﻹنتاجية وأن يخفف بالتالي من الزيادة في عدد الوظائف.

The increasing number of States parties to the Convention illustrates its relevance, maturity and growing universality.
وتدل الزيادة في عدد الدول الأطراف في الاتفاقية على أهميتها واكتمالها ونموها عالمياً.

the increase in membership would open up new markets.
وستفتح الزيادة في عدد أعضاء المنظمة أسواقا جديدة.

The rise in the number of cases coming to the Court therefore represented a fundamental change which was likely to endure and, indeed, expand.
ومن ثم فإن الزيادة في عدد القضايا المعروضة على المحكمة تمثل تغييرا أساسيا من المرجح أن يستمر بل وقد يتسع نطاقه.

Conscious of the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation,
وإذ تدرك أهمية الزيادة في عدد الدول الأطراف في الاتفاقية والاتفاق، بغية تحقيق الهدف المتمثل في عالمية المشاركة،

Numbers have increased significantly in New Zealand over the last 15 years because of both increases in the number of women being imprisoned, and increases in the lengths of the sentences imposed.
وزادت الأعداد بصورة هامة في نيوزيلندا على مدى السنوات الـ 15 الماضية بسبب الزيادة في عدد النساء اللائي يجري سجنهن، والزيادة في طول مدد الأحكام الموقعة على حد سواء.

Turkey, an increase of $1.5 million to ensure provisions for addressing increase in the number of asylum-seekers.
تركيا، زيادة قدرها 1.5 مليون دولار لتوفير الاعتمادات لمواجهة الزيادة في عدد طالبي اللجوء.

The implementation of the modularization concept will allow for the procurement of smaller, discrete components to increase the number of capable suppliers and increase competition.
وسيتيح تنفيذ مفهوم نظام الوحدات شراء عناصر أصغر من أجل الزيادة في عدد الموردين القادرين وزيادة المنافسة.

Table 1 growth in number of UNICEF evaluation professionals, 2008-2011
الزيادة في عدد الموظفين الفنيين لشؤون التقييم في اليونيسيف، 2008-2011