"الساعات الطويلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• long hours
• many hours

I'm used to those long hours at the bank.
انا معتادة على هذه الساعات الطويلة فى البنك

So, at the end of these long hours in which each of you has had an opportunity to speak, I would like to say the following.
أود اﻵن بعد هذه الساعات الطويلة التي تسنى فيها لكل واحد من بينكم اﻹعراب عن رأيه، أن أقول لكم ما يلي.

Did you spend any of those long hours alone with her?
هل كنت تقضي اي من هذه الساعات الطويلة معها

Probably a lot of long hours of figuring out what's next for me.
من المحتمل الكثير من الساعات الطويلة من التفكير في الخطوة القادمة لي.

Maybe too many hours under the hot sun yesterday.
ربما بسبب الساعات الطويلة التي قضيتها تحت الشمس بالأمس.

But partnership will require a lot more time, a lot of long hours.
الشراكة تتطلب ‫مزيد من الوقت وكثير من الساعات الطويلة

The thought of Your Majesty's grace and beauty sustained me through my long hours of confinement.
الأفكار الجميلة والطيبة لصاحب الجلالة وصلت مسامعي من خلال الساعات الطويلة التي قضيتها في الحبس.

Nonetheless, dare I say the long hours and isolation occasionally take their toll.
وعلى الرغم من ذلك، أجرؤ على القول بأن الساعات الطويلة والعزلة أحياناً يكون لها أثرها.

How's Will with the long hours again?
كيف ستبلين مع عودة الساعات الطويلة مجددا ؟

I didn't like him working those long hours at the garage.
بخصوص ماذا؟ لم أكن أحب أن يعمل كل هذه الساعات الطويلة في المرآب

With all the long hours you'll planning on putting in at the office does this mean you'll have less time for....
بكل هذه الساعات الطويلة التي تخطط أن تقضيها في المكتب... هل هذا يعني أن سيكون... لديك وقت قصير لـ...

long hours, constant stress, having to deal with death.
الساعات الطويلة,الضغط المتواصل وتضطر للتعامل مع الموت

But you guys never think about the hard work or the long hours.
لَكنَّك رجالَ أبداً لا يُفكّرونَ بشأنهم العمل الشاقّ أَو الساعات الطويلة.

What's the use of studying long hours if you're not paying attention.
ما هو إستعمال دراسة الساعات الطويلة إذا لا تنتبه.

During the long hours we spent around the dens the hyenas came to ignore us totally and played out their social games.
خلال الساعات الطويلة التي أمضيناهـا حول الجحر، بدأت الضباع تتجاهلنا تمامًا وكانت تلعب بألعابها الإجتماعية

That long hours at work might speed up your illness?
الساعات الطويلة في العمل هل من الممكن أن تؤثر على مرضك ؟

Let me pay well deserved tribute to interpreters, précis writers and conference officers, who reliably and tirelessly worked with us during the long hours of this session in a manner that I can only applaud and appreciate on behalf of the Committee.
كما أود أن أشيد إشادة مستحقة بالمترجمين الشفويين ومدوني المحاضر الموجزة وموظفي المؤتمرات الذين عملوا معنا بصورة يعتمد عليها وبلا كلل خلال الساعات الطويلة لهذه الدورة بطريقة لا يسعني إلا أن أثني عليها وأقدرها نيابة عن اللجنة.

The long hours devoted to the resource mobilization strategy demonstrated members’ sincere interest in and concern and support for UNICEF.
وقد أظهرت الساعات الطويلة المكرسة لاستراتيجية تعبئة الموارد اهتمام اﻷعضاء المخلص باليونيسيف وانشغالهم بأمرها ودعمهم لها.

The long hours devoted to the resource mobilization strategy demonstrated members’ sincere interest in and concern and support for UNICEF.
وقد أظهرت الساعات الطويلة المكرسة لاستراتيجية تعبئة الموارد صدق اﻷعضاء في اهتمامهم باليونيسيف وانشغالهم بأمرها ودعمهم لها.

Children are especially drawn out as they become restless, anxious to play with friends and pass otherwise long hours of no school and little to do.
ويستدرج اﻷطفال بصفة خاصة للخروج، حيث يعييهم القلق وتدفعهم اللهفة إلى اللعب مع أصدقائهم لتمضية تلك الساعات الطويلة التي يقضونها دون مدارس ودون أن يكون لديهم الكثير ليفعلونه.

Mr. Curia (Argentina) said that the many hours of negotiation that had been expended on the topic had clearly been wasted because certain delegations had gone back on a decision to seek consensus.
12- السيد كوريا (الأرجنتين): قال إن من الواضح أن الساعات الطويلة من المفاوضات التي أجريت بشأن هذا الموضوع ذهبت هباء لأن بعض الوفود تراجعت عن قرار ينشد التوافق في الآراء.