"السجينة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prisoner
• inmate
• imprisoned
• inmates
• jailbird
• to be in
• women prisoners

The prisoner at Blackmoor that you became infatuated with?
السجينة في بلاكمور الذي اصبحتي متيمة بها ؟

The woman prisoner should be fully informed of the procedures and steps involved.
وينبغي تعريف السجينة على نحو تام بالإجراءات والخطوات المتَّبعة في هذا الشأن.

If a male medical practitioner undertakes the examination contrary to the wishes of the woman prisoner, a woman staff member shall be present during the examination.
وإذا اضطلع ممارس طبي بالفحص خلافاً لرغبات السجينة وَجَبَ أن تكون إحدى الموظفات موجودة خلال الفحص.

You might want to check in with Medical, inmate.
قد ترغبين في الذهاب إلى العيادة أيتها السجينة.

Georgia does not encourage bonding between an inmate and her child, since officials believe that such a bond is not in the best interests of the child.
فولاية جورجيا لا تشجع قيام صلة بين السجينة وطفلها، نظراً إلى أن المسؤولين يرون أن هذه الصلة ليست من مصلحة الطفل.

The Director of the prison may permit an infant of a female prisoner to stay in prison with its mother under certain circumstances.
ويمكن أن يسمح مدير السجن ببقاء طفل المرأة السجينة مع أمه في ظروف معينة.

Gynecologist examinations are held when necessary and upon request of a female prisoner to be examined.
وتُجرى الفحوصات لدى طبيب أمراض النساء عند الضرورة وبناء على طلب السجينة الخضوع للفحص.

The woman prisoner should be fully informed of the procedures and steps involved.
وينبغي تعريف السجينة على نحو تام بالإجراءات والخطوات المتبعة في هذا الشأن.

If a male medical practitioner undertakes the examination contrary to the wishes of the woman prisoner, a woman staff member shall be present during the examination.
وإذا قام طبيب بفحص السجينة خلافا لرغباتها وجب أن تكون إحدى الموظفات موجودة خلال الفحص.

Under those laws, consent by the inmate could be invoked as a defence against criminal liability.
ويمكن، بمقتضى تلك القوانين، التذرع بموافقة السجينة كدفاع لرد المسؤولية الجنائية.

Well, that's not how things work around here anymore, inmate.
لم تعد هذه الطريقة التي تسير بها الأمور هنا أيتها السجينة.

I believe you're scheduled in the kitchen, inmate.
أعتقد أنه لديك دواماً في المطبخ أيتها السجينة.

Prison wasn't built on humanity, inmate.
السجن ليس مبنياً على الإنسانية أيتها السجينة.

- Yes? Can you get this, uh, little inmate back to her cell?
هل يمكنك إعادة هذه السجينة إلى زنزانتها؟

Special attention should be given to pregnant prisoners and no child should be allowed to grow up in prison unless the imprisoned mother does not have family support.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى السجينات الحوامل ولا ينبغي أن يسمح بنشأة طفل في السجن إلا إذا لم يكن ﻷمه السجينة أي سند عائلي.

This one says she heard two inmates in "F" block planning something.
هذه السجينة تدعي أنها سمعت اثنين من السجناء يخططون لشئ ما

This jailbird bar in town. - Can you take us to her?
ولكن أعرف أين تعيش تلكَ الحانة السجينة في المدينة

The team observed that the prisoner appeared to be in good health.
ولاحظ الفريق أن السجينة كانت تبدو في صحةٍ جيدة.

The Special Rapporteur considers such treatment degrading and inhuman, especially in view of the fact that women prisoners are assigned security guards whilst in hospital.
وترى المقررة الخاصة أن هذه المعاملة مهينة ولا إنسانية، خاصة بالنظر إلى انه يعين من يقوم بحراسة السجينة أثناء وجودها في المستشفى.