"السكان المتأثرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• affected populations
• affected population
• population affected by
• populations affected by
• people affected by
• those affected by
• the populations affected
• of the people affected

In particular, they need to strengthen health systems and to integrate affected populations into social protection schemes.
ومن الضروري، بصفة خاصة، أن تعزز النظم الصحية وتدمج السكان المتأثرين في برامج للحماية الاجتماعية.

(i) It is oriented towards people in protecting the interests of the affected populations and eradicates poverty;
`1` ما لم تكن موجهة نحو الشعوب بحماية مصالح السكان المتأثرين وما لم تستأصل الفقر؛

I urge everyone to intensify their assistance to the affected populations in those countries.
إني أحض الجميع على مضاعفة مساعدتهم المقدمة إلى السكان المتأثرين في هذين البلدين.

In particular, the Council emphasizes the importance of unhindered and continuous access of humanitarian organizations to the affected population.
كما يؤكد بصفة خاصة أهمية تمكن المنظمات اﻹنسانية من الوصول بلا معوقات وبشكل مستمر إلى السكان المتأثرين.

These rates in fact indicate the probability of dying or falling ill in relation to the population affected by risks.
هذه المعدلات تشير في واقع الأمر إلى احتمالات الوفاة أو الإصابة بالمرض بالنسبة لمجموعة السكان المتأثرين بالأخطار.

Notwithstanding the above, we shall reinforce our work to improve the livelihood of populations affected by desertification.
وبغض النظر عما تقدم، فإننا سنعزز عملنا من أجل تحسين معيشة السكان المتأثرين بالتصحر.

It calls on countries to invest in six basic HIV programme activities and to deliver them to scale, according to the size of the relevant affected populations.
ويدعو البلدان إلى الاستثمار في ستة من الأنشطة البرنامجية الرئيسية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، والقيام بذلك بصورة تتناسب مع حجم السكان المتأثرين المعنيين.

The result was that affected populations continued to experience serious difficulties.
والنّتيجة أن السكان المتأثرين ما زالوا يواجهون مصاعب جمة في هذا الصدد.

:: 4 field missions of civilian observers along the land boundary to monitor respect of the rights and the well-being of the affected populations
:: إيفاد أربع بعثات ميدانية من المراقبين المدنيين على طول الحدود البرية لرصد احترام حقوق السكان المتأثرين ورفاههم

As a result of work undertaken by Yemen, by the end of 2007 it was estimated that the total affected populations was 580,212 persons.
ونتيجة للعمل الذي اضطلع به اليمن، قُدِّر في نهاية عام 2007 أن مجموع عدد السكان المتأثرين يبلغ 212 580 نسمة.

In addition to consulting with Government authorities, UNAMI has taken care to work closely with all affected populations, and especially minority groups, to ensure that their views are taken into consideration through an impartial analysis.
وبالإضافة إلى التشاور مع السلطات الحكومية، حرصت البعثة على العمل بصورة وثيقة مع كل قطاعات السكان المتأثرين بالمسألة، ولا سيما جماعات الأقليات، لضمان آخذ أرائهم في الاعتبار من خلال التحليل المحايد.

To improve the living conditions of affected populations
الهدف الاستراتيجي 1: تحسين سبل عيش السكان المتأثرين

A. Strategic objective 1: Improving the living conditions of affected populations
ألف - الهدف الاستراتيجي 1: تحسين سبل عيش السكان المتأثرين

Purpose: To monitor improved access to water sources in affected populations.
8- الهدف: رصد تحسن وصول السكان المتأثرين إلى مصادر المياه.

Humanitarian workers may be prevented from providing assistance because of the perceived political sympathies of the affected population.
وقد يُمنع العاملون في المجال الإنساني من تقديم المساعدة بسبب التعاطف السياسي المتصوّر لدى السكان المتأثرين.

Added to the refugee population, the total affected population in the Democratic Republic of the Congo is over 2,335,000.
وبالإضافة إلى عدد اللاجئين يزيد مجموع السكان المتأثرين في جمهورية الكونغو الديمقراطية على 000 335 2.

A coordinated effort is under way to develop new water sources and deepen dried-up wells for the affected population.
وتُبذل حاليا جهود منسقة لإيجاد مصادر مياه جديدة وتعميق الآبار الجافة من أجل السكان المتأثرين.

Approximately 19,000 tonnes of humanitarian aid were delivered to the affected population, worth R110 million, or $2 million.
وقد سلمت حوالي ٠٠٠ ١٩ طن من المساعدات اﻹنسانية إلى السكان المتأثرين بلغت قيمتها ١١٠ ملايين روبل، أي مليوني دولار.

The percentage of the population affected by malnutrition had decreased and infant mortality had been reduced by half.
وأفاد بأن النسبة المئوية من السكان المتأثرين بسوء التغذية قد انخفضت كما قلّت الوفيات بين الرضع إلى النصف.

Consideration of, inter alia, the results of the worldwide consultation among populations affected by armed conflict as well as those in peaceful countries
النظر في جملة أمور منها نتائج المشاورات التي تجري على نطاق العالم بين السكان المتأثرين بالمنازعات المسلحة وكذلك سكان البلدان المسالمة.

Moreover, the people affected by liberalization must be consulted and must participate in the assessment process.
وعلاوة على ذلك، يجب التشاور مع السكان المتأثرين بتحرير التجارة، كما يجب أن يشاركوا في عملية التقييم.

I would like to take this opportunity to emphasize Thailand's solidarity with those affected by natural disasters around the world.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد تضامن تايلند مع السكان المتأثرين بالكوارث الطبيعية في جميع أرجاء العالم.

The Union undertakes to give its continued support to the peace process and to action to assist the populations affected by the conflict.
ويتعهد الاتحاد بمواصلة دعمه لعملية السلام وما يضطلع به من أنشطة من أجل مساعدة السكان المتأثرين بالصراع.

It was difficult to imagine that the United Nations would associate itself with any exercise of the right to self-determination from which the majority of the people affected by the outcome would be excluded on grounds of ethnicity.
كما أن من الصعب تصور أن تربط اﻷمم المتحدة نفسها بأي ممارسة لحق تقرير المصير تحرم منه غالبية السكان المتأثرين بالنتيجة، وذلك ﻷسباب إثنية.