"السكان والصحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• population and health
• Demographic and Health
• on Population and

At that time, the population and health situation in the world was much different from what it is today.
فآنئذ، كانت حالة السكان والصحة في العالم مختلفة بشكل كبير عما هي اليوم.

The population and health situation in the world was much different when those targets were agreed upon in 1994 from what it is today.
وكانت حالة السكان والصحة في العالم، عندما جرى الاتفاق على أهداف المؤتمر في عام 1994، مختلفة بشكل كبير عما هي عليه اليوم.

At that time, the population and health situation in the world was much different from what it is today.
فحالة السكان والصحة في العالم كانت في ذلك الوقت مختلفة كثيرا عما هي عليه اليوم.

The recently published 2009 Lesotho Demographic and Health Survey shows very promising results.
إن الدراسة الاستقصائية عن السكان والصحة في ليسوتو لعام 2009 التي نشرت مؤخرا تظهر نتائج واعدة للغاية.

According to the Demographic and Health Survey and the multiple indicator cluster survey, in 2006, 31 per cent of children were separated from at least one of their biological parents as compared to 17.4 per cent in 2000.
وحسب دراسة السكان والصحة التي اعتمدت على مؤشرات متعددة، والتي أُجريت في عام 2006، فإن 31 في المائة من الأطفال منفصلون عن أحد والديهم الطبيعيين، على الأقل، مقابل 17.4 في المائة في عام 2000.

One Committee member requested the organization to clarify how it could help population and health programmes in developing countries.
وطلب أحد أعضاء اللجنة توضيحا من المنظمة عن الكيفية التي ستساعد بها في تنفيذ برامج السكان والصحة في البلدان النامية.

In 1994, the population and health situation in the world differed greatly from the situation today.
وفي سنة 1994، كانت حالة السكان والصحة في العالم مختلفة كثيرا عنها اليوم.

Since that time, the population and health situation in the world has changed dramatically.
ومنذ ذلك الحين، تغيرت حالة السكان والصحة في العالم تغيرا جذريا.

At that time, the population and health situation in the world was much different from what it is today.
فحالة السكان والصحة كانت آنئذ مختلفة شديد الاختلاف عما هي عليه اليوم.

Fifth Asian and Pacific Population Conference Follow-up Study on population and health
دراسة متابعة لمؤتمر السكان الخامس في آسيا والمحيط الهادئ بشأن السكان والصحة

Since 1963, a survey on population and health is carried out with 5 year intervals.
ومنذ عام 1963 تجرى كل 5 سنوات دراسة استقصائية عن السكان والصحة.

In the Democratic Republic of the Congo, a population and health survey conducted by the Ministry of Planning in 2007 revealed that:
فيما يلي النتائج المستخلصة من دراسة استقصائية أجرتها في عام 2007 وزارة الصحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن السكان والصحة:

UNFPA also participated as an observer in awareness-creation activities focusing on population and health issues in South Africa that have been organized by other United Nations agencies and international non-governmental organizations.
وشارك الصندوق ايضا كمراقب في أنشطة نشر الوعي التي ركزت على مسائل السكان والصحة في جنوب افريقيا، نظمتها وكالات أخرى في اﻷمم المتحدة ومنظمات غير حكومية دولية.

Under his organization's training and capacity-building mandate, a number of developing countries had offered long-term fellowships for graduate education in population and public health, as well as short-term fellowships to train demographers and population and health experts.
وقد عرض عدد من البلدان النامية، في إطار ولاية منظمته للتدريب وبناء القدرات، زمالات طويلة الأجل للتعليم الجامعي العالي في مجالي السكان والصحة العامة، وكذلك زمالات قصيرة الأجل للتدريب للديمغرافيين والخبراء في شؤون السكان والصحة.

APHRC African population and health Research Centre
المركز الأفريقي لبحوث السكان والصحة

Ms. Madise, who is a senior researcher at the African population and health Research Centre in Nairobi, will focus on Africa's young populations.
وستركز السيدة ماديس وهي باحثة أقدم في المركز الأفريقي لبحوث السكان والصحة في نيروبي، كينيا على فئة الشباب من السكان في أفريقيا.

Demographic and Health Surveys, Madagascar
دراسات استقصائية عن السكان والصحة في مدغشقر

Sources: Demographic and Health Surveys, Madagascar, 1992, 1997, 2003-2004, 2008-2009.
المصدر: دراسة استقصائية عن السكان والصحة في مدغشقر في السنوات 1992، و 1997، و 2003-2004 و 2008-2009.

Source: Demographic and Health Survey 2008-2009.
المصدر: الدراسة الاستقصائية عن السكان والصحة 2008-2009.

The intergovernmental work of the Commission on Population and Development should be reinforced, as should also the inter-agency coordination role of UNFPA, in the field of population and reproductive health.
وينبغي تدعيم العمل الحكومي الدولي الذي تقوم به لجنة السكان والتنمية، وكذلك الدور التنسيقي بين الوكالات الذي يؤديه صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في مجال السكان والصحة اﻹنجابية.