"السلامة البدنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• physical integrity
• physical safety
• physical security
• bodily integrity
• the physical
• physical well-being

Right to physical integrity and security of the person
حق الفرد في السلامة البدنية وفي أمنه الشخصي

Women and men, girls and boys, are to have the same right to and opportunities for physical integrity.
يجب أن يكون للمرأة وللرجل، وللفتاة وللفتى، نفس الحق في السلامة البدنية ونفس فرص التمتع بها.

According to Article 223 and following of the Penal Code, genital mutilation is punishable as an offence against physical integrity.
وفقا للمادة 223 وما بعدها من قانون العقوبات، تجري معاقبة تشويه الأعضاء التناسلية بوصفه جريمة ضد السلامة البدنية.

In cases where there is a threat to a woman's physical safety the center can offer hospitality for up to one year.
وفي الحالات التي تكون فيها السلامة البدنية للمرأة في خطر، يمكن للمركز أن يؤمّن لها الضيافة لمدة تصل إلى سنة واحدة.

The major challenge is to ensure the physical safety of all residents.
والتحدي الرئيسي أمامها هو كفالة السلامة البدنية لجميع المقيمين.

National witness protection programmes are designed to provide a much higher level of physical security than the protective measures.
وتوضع البرامج الوطنية لحماية الشهود لإتاحة مستوى من السلامة البدنية أعلى مما تتيحه التدابير الوقائية.

However, it believes that they must have their limits, respecting the physical integrity and psychological condition of the alien.
غير أنها ترى أن يخضع تنفيذ هذه التدابير لإشراف معين، تحترم فيه السلامة البدنية والحالة النفسية للأجنبي.

They shall also consolidate and harmonize border control measures, ensure the physical integrity of individuals, and protect and safeguard their property.
ويعملون أيضا على إدماج تدابير مراقبة الحدود ومواءمتها، وضمان السلامة البدنية للأفراد وعدم المساس بممتلكاتهم وحمايتها.

Equally, subjecting persons to treatment or testing without their consent may constitute a violation of the right to physical integrity.
وكذلك، فإن إخضاع الأشخاص لعلاج أو فحوص دون موافقتهم قد يشكل انتهاكاً للحق في السلامة البدنية.

The SPT underlines that good record keeping is an essential part of the medical element in the protection of the physical integrity of persons deprived of their liberty.
وتؤكد اللجنة الفرعية على أن جودة مسك الدفاتر عنصر طبي من عناصر حماية السلامة البدنية للأشخاص المحرومين من حريتهم.

In order to protect the physical integrity of all women, female genital mutilation must be criminalized.
ولحماية السلامة البدنية لجميع النساء، من الأجدر تجريم أعمال تشويه الأعضاء التناسلية للمرأة.

In Cuba, special sanctions are applied to anyone who, while wearing a military uniform or appearing as a public official, violates the physical integrity of a detained woman by sexual abuse or harassment.
وتطبق في كوبا جزاءات خاصة على من ينتهك السلامة البدنية لمعتقلة ما بإساءة معاملتها جنسياً أو مضايقتها جنسياً، بينما يكون الشخص المعني مرتدياً الزي العسكري أو يبدو وكأنه موظف رسمي.

D. Violations of the rights to physical integrity and to life
دال - التعديات على الحق في السلامة البدنية وفي الحياة

Thus, the right to physical integrity had been extended to include psychological and moral integrity.
وبالتالي فقد تم توسيع نطاق الحق في السلامة البدنية لكي يشمل السلامة النفسانية والمعنوية.

Women and men, girls and boys, shall have equal rights and opportunities to physical integrity.
فيجب أن تكون للمرأة والرجل والفتاة والفتى حقوق متساوية وفرص متكافئة من أجل السلامة البدنية.

attacks upon the physical integrity of a person;
' 6` هجمات تهدد السلامة البدنية لشخص ما؛

The problem of ensuring the physical safety of humanitarian personnel has recently become a particularly urgent matter.
وقد أصبحت مشكلة كفالة السلامة البدنية للموظفين الإنسانيين مؤخرا أمرا ملحا على نحو خاص.

ii. Provides for the physical safety of occupants and protection from threats to health, structural hazards and disease vectors.
' 2` السلامة البدنية لشاغليها والحماية من الأخطار التي تهدد الصحة، ومصادر الخطر البنائية وناقلات الأمراض.

She drew attention to the rise in threats to the physical safety of humanitarian staff, including the deliberate targeting of staff.
واسترعت الانتباه إلى تزايد الحالات التي تتهدد فيها السلامة البدنية للموظفين المعنيين بالمسائل الإنسانية، بما في ذلك استهدافهم عمداً.

physical security must not be threatened when accessing facilities.
ويجب ألا تتعرض السلامة البدنية للخطر عند استخدام تلك المرافق.

In this regard, penal codes must be reformed to ensure that sexual offences are defined as crimes against women's bodily integrity;
وفي هذا المضمار ينبغي إصلاح قوانين العقوبات لضمان تعريف الجرائم الجنسية بأنها جرائم ضد السلامة البدنية للمرأة؛

Other aspects of children's physical well-being are being addressed as well.
ويجري أيضا الاهتمام بجوانب أخرى من السلامة البدنية للأطفال.