"السلام في جميع أنحاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peace throughout
• peace around
• peace all over
• peace to the entire

Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan and to the cause of peace throughout the region,
وإذ يعيد تأكيد التزامه بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامته الإقليمية وبقضية السلام في جميع أنحاء المنطقة،

He has dedicated his life to the service of humanity and has contributed greatly to the promotion of the culture of peace throughout the world.
لقد كرس حياته لخدمة الإنسانية وأسهم بدرجة كبيرة في تعزيز ثقافة السلام في جميع أنحاء العالم.

Membership on the Security Council confers a global responsibility in that all its members are entrusted with the task of helping to advance peace throughout the world.
وتلقي العضوية في مجلس الأمن مسؤولية عالمية على كاهل أعضائه الذين عهدت إليهم بمهمة تعزيز السلام في جميع أنحاء العالم.

The European Union urges the parties to seize this opportunity to work to restore peace throughout Sudanese territory as a whole.
ويحث الاتحاد الأوروبي الأطراف على اغتنام هذه الفرصة للعمل على إعادة إرساء السلام في جميع أنحاء الأراضي السودانية.

We also salute and commend the active participation of civil society, including nongovernmental organizations and the private sector, in the promotion of activities aimed at the culture of peace and non-violence, and especially their awareness-raising campaigns on the culture of peace around the world.
ونحييّ ونشيد كذلك بالمشاركة الفعّالة للمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص لتشجيعها على الأنشطة التي تهدف إلى ثقافة السلام واللاّعنف، ولا سيما حملات زيادة الوعي بثقافة السلام في جميع أنحاء العالم.

I have since visited the Sudan to underscore the United Nations commitment to the Comprehensive Peace Agreement as the cornerstone for peace throughout the country and to advance efforts to resolve the crisis in Darfur.
ومنذ ذلك الوقت قمت بزيارة السودان لأؤكد على التزام الأمم المتحدة باتفاق السلام الشامل بوصفه أساس إحلال السلام في جميع أنحاء البلد ولتعزيز الجهود الرامية إلى تسوية الأزمة في دار فور.

Guatemala was convinced that its contribution would help to reinforce peace throughout the world, something of benefit to all countries.
وأوضحت أن غواتيمالا مقتنعة بأن مساهمتها تساعد في تعزيز السلام في جميع أنحاء العالم.

Having fought in the Second World War, he was convinced of the crucial and central role of the United Nations in the maintenance of peace throughout the world.
ولأنه شارك في الحرب العالمية الثانية، فقد كان مقتنعا بالدور الحاسم والمركزي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في الحفاظ على السلام في جميع أنحاء العالم.

Active steps to promote a better life for all are required to attain peace throughout the world.
من اللازم اتخاذ خطوات حثيثة لتعزيز حياة أفضل للجميع من أجل تحقيق السلام في جميع أنحاء العالم.

I would like to say, moreover, that my delegation would also like to be a sponsor of this draft resolution and believes that peace throughout the world should be indivisible.
علاوة على ذلك، أود أن أقول إن وفدي يريد أيضا أن يشارك في تقديم مشروع القرار هذا، ويؤمن بـــأن السلام في جميع أنحاء العالم لا يقبل التجزئة.

I paraphrase Neil Armstrong: this would be a small step on the long road to peace throughout the world.
وإنني أقتبس مما قاله نيل أرمسترونغ: إن هــذه ستكــون خطوة صغيرة على الطريق الطويل إلى السلام في جميع أنحاء العالم.

Where the actual tragedy took place, Europeans have together patiently built a Union that has consolidated peace throughout the continent and brought them security and prosperity.
وحيث وقعت المأساة الفعلية، قام الأوروبيون معا وبصبر ببناء اتحاد أوروبي وطد السلام في جميع أنحاء القارة وحقق لهم الأمن والازدهار.

He hoped that donors would add to the announced figure of $25 million and that those resources would help to improve living standards and consolidate peace throughout the subregion.
أعرب عن أمله في أن تضيف الجهات المانحة إلى المبلغ المعلن وهو 25 مليون دولار وأن تساعد تلك الموارد على تحسين مستويات المعيشة وتوطيد دعائم السلام في جميع أنحاء المنطقة دون الإقليمية.

The five States are resolved to make tireless efforts for the sake of the protection of peace throughout the world and joint economic development, in order to promote the building of a just and rational new international political and economic order.
وستبذل الدول الخمس، بكل ما أوتيت من عزم، جهودا دؤوبة لحماية السلام في جميع أنحاء العالم وتحقيق التنمية الاقتصادية المشتركة من أجل التعجيل بإقامة نظام سياسي واقتصادي دولي جديد عادل ورشيد.

The violence which the rebels continue to force on the Burundian people is a major challenge not only to us, but to the United Nations, whose primary mission is to maintain peace throughout the world.
والعنف الذي يواصل المتمردون فرضه على شعب بوروندي تهديد رئيسي، ليس لنا فحسب بل للأمم المتحدة ومهمتها الأساسية هي حفظ السلام في جميع أنحاء المعمورة.

To consolidate peace throughout the continent, African countries and members of the international community need to make a concerted effort to speed up the implementation of these recommendations and to deal with new trends and sources of violent conflict.
وكيما يتم تعزيز السلام في جميع أنحاء القارة، يتعين على البلدان الأفريقية وأعضاء المجتمع الدولي بذل جهود متضافرة للتعجيل بتنفيذ هذه التوصيات والتعامل مع الاتجاهات والأسباب الجديدة للصراعات العنيفة.

The United States, the Russian Federation and other Powers have thrown their support behind the establishment of other nuclear-weapon-free zones in the Middle East and South-East Asia and, in general, behind the very concept of a nuclear-weapon-free zone as a valuable tool in the process of maintaining peace throughout the world.
ولقد أبدت الولايات المتحدة والاتحاد الروسي ودول أخرى دعمها ﻹنشاء منطقتين أخريين خاليتين من اﻷسلحة النووية في الشرق اﻷوسط، وجنوب شرقي آسيا، وأبدت تأييدها، في صورة عامة، لمفهوم المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية بحد ذاته، باعتباره أداة قيمة في عملية صون السلام في جميع أنحاء العالم.

The local Serb community, for its part, should be reminded that it is in its interest to cooperate fully with UNTAES in the efforts to achieve peace throughout the former Yugoslavia.
وينبغي، من ناحية أخرى، تذكير الطائفة الصربية المحلية بأن من مصلحتها التعاون على الوجه اﻷكمل مع اﻹدارة الانتقالية في جهودها الرامية الى تحقيق السلام في جميع أنحاء يوغوسلافيا السابقة.

In conclusion, I would like to draw attention to the fact that the Russian Federation and the United States, in the document circulated today, stated that we stand prepared to do our utmost and to work on this issue together with all interested countries in order to prevent proliferation of intermediate and shorter-range missiles and to contribute to strengthening peace around the world.
في الختام، أود أن ألفت الانتباه إلى أن الاتحاد الروسي والولايات المتحدة، في الوثيقة التي عُممت اليوم، أعلنا استعدادهما لبذل قصارى الجهد والعمل بشأن هذه القضية مع جميع البلدان المهتمة بالأمر بغية منع انتشار القذائف المتوسطة والأقصر مدى والإسهام في توطيد السلام في جميع أنحاء العالم.

We must have clear criteria for strengthening peace all over the world and take up once and for all the most delicate case facing peace in the world: the Israeli-Palestinian problem.
ويجب أن يكون لدينا معيار واضح لتعزيز السلام في جميع أنحاء العالم وأن نتعامل بحسم مع أدق الحالات التي تواجه السلام في العالم: المشكلة الإسرائيلية الفلسطينية.

(b) To acknowledge that the peace agreements signed at Pretoria and Luanda present an unprecedented opportunity to bring peace to the entire country and therefore to suspend their armed campaigns and avoid seeking retribution against their former adversaries, which will only serve to prolong the agony of the Congolese people and the appalling humanitarian and human rights conditions that they have suffered;
(ب) التسليم بأن اتفاقي السلام الموقعين في بريتوريا ولواندا يتيحان فرصة غير مسبوقة لإحلال السلام في جميع أنحاء البلد، ومن ثم ينبغي أن توقف جميع الأطراف الغارات المسلحة وأن تتجنب السعي إلى الانتقام من أعدائها السابقين الأمر الذي لن يؤدي إلا إلى استمرار محنة الشعب الكونغولي والظروف الإنسانية وأحوال حقوق الإنسان المروعة التي قاساها؛