"السلام والحوار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peace and dialogue
• peace and the dialogue
• peace and a dialogue

The use of media can be of tremendous value in cultivating a culture of peace and dialogue among civilizations.
ويمكن لاستخدام وسائط الإعلام أن يكون ذا قيمة هائلة في غرس ثقافة السلام والحوار ما بين الحضارات.

We must cultivate a culture of peace and dialogue and promote the peaceful settlement of disputes.
ويجب علينا أن نرعى ثقافة قوامها السلام والحوار وأن نروّج للتسوية السلمية للمنازعات.

Bosnia and Herzegovina is also a State that is committed to freeing itself from the disputes of the past and to practising a culture of peace and dialogue.
والبوسنة والهرسك أيضا دولة ملتزمة بتخليص نفسها من نزاعات الماضي وبممارسة ثقافة السلام والحوار.

Ignorance and concealment are obstacles to peace and dialogue.
والتجاهل والإخفاء عقبتان أمام السلام والحوار.

We acknowledge their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels.
ونقدر جهودهم القيمة من أجل تعزيز ثقافة السلام والحوار على جميع المستويات.

He called for strengthened cooperation between the Department and other United Nations entities in order to promote a culture of peace and dialogue among civilizations.
ودعا إلى تعزيز التعاون بين إدارة شؤون الإعلام وإدارات ووكالات الأمم المتحدة لتعزيز ثقافة السلام والحوار بين الحضارات.

Interfaith dialogue is an integral part of efforts to promote the culture of peace and dialogue among civilizations.
ويمثل الحوار بين الأديان جزءا لا يتجزأ من جهود تعزيز ثقافة السلام والحوار بين الحضارات.

Culture of peace and dialogue among Civilisations, Religions and Cultures
ثقافة السلام والحوار بين الحضارات والديانات والثقافات

Culture of Peace, and Dialogue among Civilisations, Religions and Cultures
ثقافة السلام والحوار بين الحضارات والديانات والثقافات

Appropriate cultural, educational and social programmes have been developed to promote the concepts of peace and dialogue.
فلقد تم تطوير برامج ثقافية وتعليمية واجتماعية، للترويج لمفاهيم السلام والحوار.

An interfaith dialogue is an integral part of the efforts to promote the culture of peace and dialogue among civilizations.
ويشكل الحوار بين الأديان جزءا لا يتجزأ من الجهود الرامية إلى تشجيع ثقافة السلام والحوار بين الحضارات.

I mentioned that Canada continues to seek new ways to build peace and dialogue among the parties in the Middle East.
لقد ذكرتُ أن كندا تواصل البحث عن سبل جديدة لبناء السلام والحوار بين الأطراف في الشرق الأوسط.

The meeting made a valuable contribution to the promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations.
وقدم الاجتماع إسهاما ثمينا في تعزيز ثقافة السلام والحوار بين الحضارات.

Let us make way for a culture of peace and dialogue among civilizations, which bears the fertile seeds for consensus, understanding and peaceful coexistence.
دعونا نفتح الطريق أمام ثقافة السلام والحوار بين الحضارات، التي تحمل بذور توافق الآراء والتفاهم والتعايش السلمي.

We support such efforts on the part of the international community to actively promote a culture of peace and dialogue among civilizations.
ونحن ندعم هذه الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي للترويج بفعالية لثقافة السلام والحوار بين الحضارات.

3. The present report contains contributions received from a wide range of United Nations entities whose mandates are directly focused on or contribute to peace and dialogue.
3 - ويتضمن هذا التقرير المساهمات الواردة من طائفة عريضة من كيانات الأمم المتحدة التي تركز ولاياتُها مباشرة على السلام والحوار أو تساهم فيهما.

16. UNESCO has renewed its efforts to foster a culture of peace and dialogue in Africa.
16 - وقد جددت اليونسكو جهودها لتعزيز ثقافة السلام والحوار في أفريقيا.

86. The United Nations human rights machinery promotes a culture of peace and dialogue from various angles.
86 - تشجّع أجهزة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على نشر ثقافة السلام والحوار من مختلف الطرق.

91. In Kyrgyzstan, OHCHR will undertake a number of activities to promote a culture of peace and dialogue.
91 - وفي قيرغيزستان، ستضطلع مفوضية حقوق الإنسان بعدد من الأنشطة للترويج لثقافة السلام والحوار.

Also, the United Nations sponsorship and promotion of the culture of peace and the dialogue among civilizations has been and remains a major milestone in the history of human culture.
كما أن رعاية الأمم المتحدة وتعزيزها لثقافة السلام والحوار بين الحضارات، كانت وستبقى معْلماً بارزا في تاريخ الثقافة الإنسانية.

They also committed themselves to taking action to promote a culture of peace and a dialogue at the local, national, regional and international levels.
كما التزم القادة أيضا بالعمل على تعزيز ثقافة السلام والحوار على كل المستويات المحلي والوطني والإقليمي والدولي.