"السلام واللاعنف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Peace and Non-Violence
• Peace and NonViolence
• non-violence and peace

Promoting Peace and Non-Violence through media, and information and communication technologies
تعزيز السلام واللاعنف من خلال وسائط الإعلام، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World is coming to an end.
والعقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم يقترب من نهايته.

2010 is the final year of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
عام 2010 هو السنة الأخيرة للعقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم.

5. Encourages the Peacebuilding Commission to promote a culture of Peace and Non-Violence for children in its activities;
5 - تشجع لجنة بناء السلام على الترويج في أنشطتها لثقافة السلام واللاعنف من أجل الأطفال؛

These interdependent notions should inform a new approach to building a culture of Peace and NonViolence.
وينبغي الاسترشاد بهذه المفاهيم المترابطة في رسم نهج جديد لبناء ثقافة السلام واللاعنف.

The observance of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World is nearing its completion.
لقد شارف الاحتفال بالعقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم على الانتهاء.

International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World
العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم

(ii) Actions to develop education, training and research for Peace and Non-Violence
أنشطة لتطوير التعليم، والتدريب، والبحوث من أجل السلام واللاعنف

That defence will be the inculcation of the culture of Peace and Non-Violence in every human being.
ويتأتى هذا الكفاح بغرسثقافة السلام واللاعنف في كل إنسان.

In this context, I endorse the designation of the first decade of the next millennium as the international decade for the culture of Peace and Non-Violence for the children of the world.
وفي هذا السياق، أؤيد إعلان العقد اﻷول من اﻷلفية القادمة العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف ﻷطفال العالم.

A two-way approach should be taken to prevention by ensuring that perpetrators did not go unpunished and by building a culture of Peace and Non-Violence through education.
وينبغي العمل على منع وقوع النزاعات المسلحة، لا سيما عن طريق اتخاذ التدابير ضد اﻹفلات من العقاب وتشجيع ثقافة السلام واللاعنف عن طريق التعليم.

This concept inspired the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, which will end in 2010.
وكان هذا المفهوم مصدر إلهام للعقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم، الذي سينتهي في عام 2010.

We are now past the mid-point of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
لقد اجتزنا الآن منتصف المدة للعقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم.

Mozambique continues to encourage initiatives from civil society towards promoting and consolidating the culture of Peace and Non-Violence.
وموزامبيق مستمرة في تشجيعها للمبادرات التي يقوم بها المجتمع المدني من أجل تعزيز ثقافة السلام واللاعنف وتوطيدها.

All who have reached that conclusion by the path of culture, religion or ethics have a duty to speak out in favour of a culture of Peace and Non-Violence.
ومن واجب كل من توصلوا إلى تلك الخلاصة عن طريق الثقافة والدين والأخلاق الإعراب عن رأيهم المؤازر لثقافة السلام واللاعنف.

This year is the midpoint of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
وهذا العام يصادف منتصف المدة للعقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم.

The International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World has generated, and continues to generate, great interest in Brazil.
وقد ولّد العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف لأطفال العالم، وما زال يولّد، اهتماما كبيرا في البرازيل.

One year has elapsed since the end of the International Decade for a Culture of Peace and NonViolence for the Children of the World, in 2010.
لقد انقضت سنة منذ نهاية العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم، في عام 2010.

Youth as Agents of Behavioural Change -- YABC -- is a flagship initiative of the IFRC that places youth at the centre of efforts to promote a culture of non-violence and peace through informal values and skills-based peer education.
من المبادرات الرائدة للاتحاد مبادرة " الشباب بوصفهم عناصر تغيير السلوك " وهي مبادرة تضع الشباب في صميم الجهود الرامية إلى تعزيز ثقافة السلام واللاعنف عن طريق التعليم غير الرسمي بواسطة الأقران القائم على القيم والمهارات.