| health authorities and non-governmental organizations were working to increase public awareness of the importance of such screening. | UN | وتعمل كل من السلطات الصحية والمنظمات غير الحكومية على زيادة وعي الجمهور بأهمية هذا الفحص. |
| However, the above mentioned persons must first make a request and obtain the opinion of the competent health authorities. | UN | ومع ذلك لا بد للأشخاص المذكورين أعلاه أن يتقدموا أولا بطلب ويحصلوا على رأي السلطات الصحية المختصة. |
| Any violations were punished by the cantonal health authorities. | UN | وتحظر السلطات الصحية الكانتونية أية انتهاكات. |
| :: Strengthens local authorities in environmental sanitation and waste management in collaboration with health authorities. | UN | :: تعزيز قدرات السلطات المحلية في مجال التصحاح البيئي والتصرف في النفايات بالتعاون مع السلطات الصحية. |
| In addition, ICT facilitates interlinking between health authorities, other departments and the public. | UN | وعلاوة على ذلك، تيسر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الربط بين السلطات الصحية والإدارات الأخرى والجمهور. |
| Details on the numbers of patients are not available as most do not send regular reports to the health authorities. | UN | والتفاصيل المتعلقة بأعداد المرضى غير متاحة لأن معظمها لا يرسل تقارير منتظمة إلى السلطات الصحية. |
| This issue continues to be addressed by health authorities. 123. | UN | ولا تزال السلطات الصحية تتناول هذه المسألة. |
| Throughout the emergency and in the months following, WHO provided particular support to the national and local health authorities. D. Chronic vulnerability to humanitarian crises | UN | وطيلة مدة حالة الطوارئ وفي الأشهر التي تلتها، قدمت منظمة الصحة العالمية دعما خاصا إلى السلطات الصحية الوطنية والمحلية. |
| A significant number of buildings, including 55 sub-centres, were of such poor quality that the health authorities refused to accept them. | UN | وكان عدد غير قليل من المباني، بما فيها 55 مركزا فرعيا، تتسم بنوعية متدنية لدرجة جعلت السلطات الصحية ترفض قبولها. |
| A significant number of buildings, including 55 sub-centres, were of such poor quality that the health authorities refused to accept them. | UN | وكان عدد غير قليل من المباني، بما فيها 55 مركزا فرعيا، تتسم بنوعية متدنية لدرجة جعلت السلطات الصحية ترفض قبولها. |
| The degree of disablement of children below the age of 16 is determined by the public health authorities. | UN | وبالنسبة لﻷطفال، تتولى السلطات الصحية العامة تحديد درجة العجز. |
| Plans to use registered nurses in this way would have to be submitted by the regional health authorities. | UN | وسيتعين على السلطات الصحية اﻹقليمية تقديم الخطط المتعلقة بالاستعانة بالممرضات المسجلات بهذه الطريقة. |
| WHO is working closely with the local health authorities in order to improve the management and use of medicines. | UN | وتتعاون المنظمة تعاونا وثيقا مع السلطات الصحية المحلية لتحسين إدارة اﻷدوية واستخدامها. |
| Analysis of observation findings continues to be followed up by meetings with the relevant health authorities, at which corrective measures concerning stock management, distribution and logistical problems are discussed. | UN | ولا زال تحليل نتائج المراقبة يتابع بواسطة اجتماعات تعقد مع السلطات الصحية المختصة تناقش فيها التدابير التصحيحية اللازمة لمعالجة مشاكل إدارة المخزون ومشاكل التوزيع والمشاكل اﻹدارية. |
| If they wish to join the social security system under this scheme, they must meet certain requirements to the satisfaction of the health authorities. | UN | وإذا رغبوا في الانضمام إلى نظام الضمان الاجتماعي بموجب هذه الخطة، فإن عليهم الوفاء باشتراطات معينة تقنع السلطات الصحية. |
| health authorities at various levels have held discussions about formal health mechanisms that may improve the delivery of health services to the entire population. | UN | وما فتئت السلطات الصحية على مختلف المستويات تجري مناقشات بشأن اﻵليات الصحة الرسمية التي قد تحسن تقديم الخدمات الصحية إلى سائر السكان. |
| A programme for the early detection of disabilities among children has also been begun with health authorities. | UN | وتم الشروع أيضا مع السلطات الصحية في برنامج للاكتشاف المبكر لحالات العجز بين اﻷطفال. |
| In the biennium, the Medical Services Division continued to implement worksite wellness and preventive programmes, some of them in collaboration with the health authorities of New York City, to improve staff health and productivity. | UN | وفي فترة السنتين، واصلت شعبة الخدمات الصحية تنفيذ برامج في مكان العمل تتعلق بصون الصحة والتدابير الوقائية، نفذ بعضها بالتعاون مع السلطات الصحية في مدينة نيويورك، بغرض تحسين صحة الموظفين وإنتاجيتهم. |
| Overall the number of full time employees of health authorities increased by 12 per cent. | UN | وبوجه عام زاد عدد موظفي السلطات الصحية المتفرغين بنسبة 12 في المائة. |
| One of the mandates given the Programme by the health authorities is to mainstream gender considerations in all MSP programmes. | UN | - ومن المهام التي أدتها السلطات الصحية في إطار البرنامج تعميم الجنسانية في جميع برامج وزارة الصحة العامة. |
| The Authority for Equal Opportunities acted in coordination with the health authority in order to guarantee the collection of data on violence against women and gender violence. | UN | وتعمل الهيئة بالتنسيق مع السلطات الصحية من أجل ضمان جمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة والعنف القائم على نوع الجنس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 