"السلطة الإدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• administrative authority
• administrative power
• the administrative authorities
• management authority
• managerial authority
• the administering Power
• Administration
• Administrator
• administrative control

There was therefore evidence that the administrative authority was under the jurisdictional control of the ordinary court.
وهذا دليل على خضوع السلطة الإدارية للرقابة القضائية التي يمارسها أحد القضاة التابعين للسلطة القضائية.

The competent administrative authority shall decide whether to confirm the judgement or to annul the effect of the administrative sentence of expulsion so that the individual can re-enter Peru.
وتقرر السلطة الإدارية المختصة إما إقرار الحكم أو إبطال أثر القرار الإداري بالطرد بحيث يمكن للفرد الدخول مجددا إلى بيرو.

It was open to the author to apply to the relevant administrative authority to this end, but to date he had not done so.
وقد كان لصاحب البلاغ أن يلجأ إلى السلطة الإدارية المعنية لطلب ذلك، غير أنه لم يقم بذلك حتى الآن.

This judicial mechanism helps to prevent and protect the rights of people from being abused through the exercise of administrative power.
وتساعد هذه الآلية القضائية على منع أن تؤدي ممارسة السلطة الإدارية إلى انتهاك حقوق الناس، وعلى حماية هذه الحقوق.

In most cases, expulsion proceedings are instituted by an order issued by the administrative authorities of the alien's place of residence.
وبالفعل، غالباً ما يتم تحريك إجراء الطرد بقرار رسمي صادر عن السلطة الإدارية لمكان إقامة الأجنبي.

Subsequently, arrangements were made to transfer management authority for the hospital from UNRWA to the team, which was mobilized by the contractor, the European Commission.
واتُّخذت عقب ذلك ترتيبات لنقل السلطة الإدارية للمستشفى من الأونروا إلى هذا الفريق الذي عينه المقاول وهو اللجنة الأوروبية.

Reclassification of the Deputy Prosecutor post is outside the scope of the administrative authority delegated to the Tribunal.
تعتبر إعادة تصنيف وظيفة نائب المدعي العام خارج نطاق السلطة الإدارية المفوضة للمحكمة.

Cases in dispute are dealt with by ordinary courts in connection with civil proceedings against the administrative authority in question.
وتنظر قضايا النزاع في المحاكم العادية فيما يتصل بالدعوى المدنية ضد السلطة الإدارية المعنية.

Following detailed consultations between the two Departments, the Office of Human Resources Management progressively delegated administrative authority to the Department.
وإثر مشاورات مفصلة بين الإدارتين، أسند مكتب إدارة الموارد البشرية على نحو مطرد السلطة الإدارية إلى الإدارة.

Under this Act, foreigners without legal residence status in the Netherlands are not entitled to social services by decision of an administrative authority.
وبموجب هذا القانون، لا يحق للأجانب غير الحائزين على تصاريح للإقامة في هولندا الاستفادة من الخدمات الاجتماعية بقرار من السلطة الإدارية.

It is believed that he paid a fee for his release to the local administrative authority;
ويقال إنه دفع مبلغا من المال إلى السلطة الإدارية المحلية مقابل إخلاء سبيله؛

The transfer of administrative authority over the Territory to Morocco and Mauritania in 1975 did not affect the international status of Western Sahara as a Non-Self-Governing Territory.
ولم يؤثر نقل السلطة الإدارية على الإقليم إلى المغرب وموريتانيا في عام 1975 على المركز الدولي للصحراء الغربية بوصفهما إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي.

administrative authority is in the hands of the multi-ethnic people; all ethnic groups are equal before the law.
وظلت السلطة الإدارية بين أيدي الشعب المتعدد الأعراق. وصارت كل الجماعات الإثنية متساوية أمام القانون.

The Act establishes a summary procedure for hearings before the corresponding administrative authority.
وأقر نظام موجز للدعم لدى السلطة الإدارية المعنية.

The family's appeal to the appropriate administrative authority has gone unanswered.
ولم تحصل أسرته على رد بشأن شكواها إلى السلطة الإدارية المختصة.

The Supreme Court and the appeals courts have administrative divisions, whose responsibility it is to rule on appeals against abuse of administrative authority.
وتتألف المحكمة العليا ومحكمتا الاستئناف من دوائر مهمتها الفصل في الطعون المتعلقة بتجاوزات السلطة الإدارية.

Representative of administrative Power: Administrator Jonathan Kings.
ممثل السلطة الإدارية: الحاكم جوناثان كينغز.

Thus, any person who chooses to adopt an itinerant way of life, as defined above, must have a travel permit, which must be stamped by the administrative authorities at regular intervals.
وهكذا، يتعين على أي شخص يختار اعتماد أسلوب حياة التجول، مثل ذلك الأسلوب المذكور آنفاً، أن يحصل على تصريح مرور يجب أن تضع السلطة الإدارية تأشيرة عليه على فترات زمنية منتظمة.

94. During the reporting period, a process was initiated to increase the delegation of management authority.
94 - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، بُدئ في عملية توسيع نطاق تفويض السلطة الإدارية.

Full managerial authority will be granted to those who handle it well and removed from those who are unable to exercise it properly.
وستُعطى السلطة الإدارية لمن يحسنون التصرف فيها، وستُنتزع ممن يفشلون في ممارستها كما ينبغي.

Spain called for the resumption of the bilateral dialogue, which had lapsed as a result of the administering Power's refusal to discuss the future of Gibraltar.
وقد دعت إسبانيا إلى استئناف الحوار الثنائي الذي انقضى نتيجة لرفض السلطة الإدارية مناقشة مستقبل جبل طارق.

Provincial governors are the heads of provincial authorities and the Mayor of Vientiane Capital is the head of Vientiane Capital Administration Authority.
وحاكم المقاطعة هو رئيس سلطات المقاطعة، وعُمدة مدينة فيينتيان العاصمة هو رئيس السلطة الإدارية للعاصمة.

Discord over the nomination of the Chief Administrator has slowed the implementation of the Agreement, despite the swift deployment of United Nations troops to Abyei.
وقد أدى الشقاق حول ترشيح رئيس السلطة الإدارية إلى إبطاء تنفيذ الاتفاق، رغم أن النشر السريع لقوات الأمم المتحدة في أبيي.

administrative control over the atolls had been transferred to New Zealand in 1926 at the initiative of the United Kingdom Government, which had annexed the Territory in 1916 at the request of the inhabitants.
وأن السلطة الإدارية في توكيلاو آلت إلى نيوزينلدا، في عام 1926، بمبادرة من دولة بريطانيا التي ضمت إليها الإقليم، في عام 1916، بناء على طلب سكانها.