"السماح لهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let them
• allowed to
• allowing them
• to allow them
• allow them to
• letting them
• permitted to
• being allowed
• permission to
• be allowed
• permitting them
• let'em
• allow their
• they are allowed
• to let

If you let them wander around outside, we all got a cat.
إذا كنت السماح لهم التجول خارج، ونحن جميعا حصلت على القط.

How long we gonna let them think that Murphy's their emissary?
متى نحن ستعمل السماح لهم أعتقد أن مورفي مبعوث بهم؟

I say, teach'em well, let them lead the way.
أقول، تعليم أكان جيدا، و السماح لهم تقود الطريق.

I said they should be allowed to play a full part.
إنني قُلقت إنه ينبغي السماح لهم بأن يضطلعوا بدور كامل.

The methodologies could broaden the participation of small-scale land owners in projects, while allowing them to continue pastoral activities on their lands.
ومن شأن المنهجيات أن توسع مشاركة ملاك القطع الأرضية الصغيرة في المشاريع، مع السماح لهم بمواصلة أنشطة الرعي على أراضيهم.

I can't let them samba all over its history.
لا يمكنني السماح لهم برقص السامبا على تاريخه.

You had 30 years to do something about the Jews, and yet you just let them get on with it.
كان لديك 30 عاما أن تفعل شيئا عن اليهود، وبعد ذلك فقط السماح لهم الحصول على مع ذلك.

That may be so, but if we let them leave, who will remain to take care of the rebels who've escaped?
وقد يكون ذلك صحيحا، ولكن إذا كنا السماح لهم بالمغادرة، الذين سيبقون لاتخاذ الرعاية من المتمردين الذين قد أفلت؟

Well, we can't just let them fly around, trashing your reputations.
حسنا، لا يمكننا السماح لهم فقط يطير حولها، ترحيل سمعتك.

I'm not just going to let them have a fleet that can conquer half the known worlds.
أنا لا مجرد الذهاب الى السماح لهم لديها أسطول يمكن أن تسد نصف العالم المعروفة.

You can't let them get a Charmed One on their side.
لا يمكنك السماح لهم احصل على واحدة مسحور الى جانبهم.

You let them die rather than risk letting them escape.
لقد تركتيهم يموتوا بدلاً من السماح لهم بمخاطرة الفرار

I couldn't let them take her to the slaughterhouse.
لا يمكننى السماح لهم ان يأخذونها الى المجزرة

He must've opened himself to them or chose to let them in.
لا بد أنه فتح نفسه لهم أو إختار السماح لهم بالدخول

The results of their decisions must be evaluated objectively and they must be allowed to speak for themselves.
ولذلك فإن نتائج قراراتهم يجب تقييمها بموضوعية ويجب السماح لهم بأن يعبروا عن أنفسهم.

However, once aliens are allowed to enter the territory of a State party they are entitled to the rights set out in the Covenant.
على أن الأجانب يتمتعون بالحقوق المنصوص عليها في العهد بمجرد السماح لهم بدخول إقليم دولة طرف فيه.

(ii) allowing them to take part in hostilities;
' ٢ ' السماح لهم بالاشتراك في اﻷعمال الحربية؛

The legislation was to be amended so as to allow them to stay in the country for two to four years.
ومن المقرر تعديل التشريع حتى يتسنى السماح لهم بالإقامة في البلد لمدة تتراوح ما بين سنتين إلى أربع سنوات.

According to Morocco, those individuals should be identified or at least permitted to lodge appeals in order to allow all Saharans to participate in the referendum.
ويرى المغرب أنه ينبغي تحديد هوية هؤلاء الأفراد أو السماح لهم على الأقل بتقديم طعون بغية تمكين جميع الصحراويين مـــن المشـــاركة في الاســــتفتاء.

Three of these staff waited 16 days before being allowed re-entry into Gaza.
وانتظر ثلاثة من هؤلاء الموظفين 16 يوما قبل السماح لهم بمعاودة دخول غزة.

It was usually girls who were involved in under-age marriages. Indeed, no boys under 18 had requested permission to marry.
وزيجات القُصّر تشمل في العادة الفتيات؛ والواقع أنه لم يطلب فتيان تقل أعمارهم عن 18 سنة السماح لهم بالزواج.

The Committee recommends that the State party reconsider the status of these people and give serious consideration to the possibility of permitting them to return to Chile.
توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في وضع هؤلاء الأشخاص وأن تنظر بجدية في إمكانية السماح لهم بالعودة إلى شيلي.

But for $400 cash, you'd take them downstairs to the basement, let'em fire something really special.
لكن مقابل 400 دولار، ستقوم ،بإنزالهم إلى القبو و السماح لهم باستخدام اسلحة مميزة للغاية

The Indonesian authorities do not allow their departure and have announced that two of them should be submitted to the Indonesian police for legal action.
وترفض السلطات الإندونيسية السماح لهم بالمغادرة، معلنة أن اثنين منهم مطلوبان من قبل الشرطة الإندونيسية لاتخاذ الإجراءات القانونية ضدهم.

In addition, the relatives have to undergo a search before they are allowed to leave the prison.
وبالاضافة إلى ذلك، فإن الأقرباء ملزمون بعرض أنفسهم للتفتيش قبل السماح لهم بمغادرة السجن.