"السنوات القليلة القادمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the next few years
• the next several years
• the coming few years
• a few years

The programme will continue for the next few years.
وسيستمر هذا البرنامج على مدى السنوات القليلة القادمة.

There are several elaborate training programmes under way to develop these technical skills over the next few years.
وهناك برامج تدريبية عديدة مفصلة تجري حالياً لتطوير هذه المهارات التقنية في غضون السنوات القليلة القادمة.

That will be our major challenge in the next few years.
وهذا هو التحدي الرئيسي الذي سيواجهنا في السنوات القليلة القادمة.

Canada is embarked on the execution of two space-based space surveillance missions over the next few years.
وتعتزم كندا القيام على مدى السنوات القليلة القادمة بتنفيذ بعثتين لمراقبة الفضاء في الفضاء نفسه.

In its representation, Liberia indicated that it would continue to pay off its obligations in full in the next few years.
وأشارت ليبريا في بيانها إلى أنها ستواصل تسديد التزاماتها بالكامل في السنوات القليلة القادمة.

An amount of almost $100 billion is expected to be spent in the next few years.
ويتوقع إنفاق نحو 100 بليون دولار خلال السنوات القليلة القادمة.

As a nation, Fiji is committed to this multisectoral plan and its full implementation over the next few years.
إن فيجي، كدولة، ملتزمة بهذه الخطة المتعددة القطاعات وتنفيذها الكامل خلال السنوات القليلة القادمة.

The decisions that will be made in the next few years are likely to be critical with regard to the common heritage of humankind.
من المرجح أن تكون القرارات التي ستتخذ في السنوات القليلة القادمة بالغة الأهمية فيما يتعلق بالتراث المشترك للبشرية.

Canadian participation in Astrosat will entitle the UVIT team and other Canadian scientists to observation time on the satellite for the next few years.
وستخوِّل مشاركةُ كندا في أستروسات لفريق المقراب المصوّر بالأشعة فوق البنفسجية ولعلماء كنديين آخرين وقتا للرصد على الساتل خلال السنوات القليلة القادمة.

It was expected that countries would start compiling their national accounts statistics using the 2008 SNA over the next few years.
ومن المتوقع أن تبدأ البلدان خلال السنوات القليلة القادمة بجمع إحصاءات حساباتها القومية باستخدام نظام الحسابات القومية لعام 2008.

Indeed, there were plans to build a series of technology parks in the next few years.
والواقع أن هناك خططا لبناء سلسلة من مجمعات التكنولوجيا في السنوات القليلة القادمة.

The State planned to spend 1,604 million roubles over the next few years on such action.
وتعتزم الحكومة إنفاق 1604 مليون روبل على مدى السنوات القليلة القادمة على مثل هذه الإجراءات.

More than 200,000 places were available and their number would increase in the next few years.
وهناك أكثر من 000 200 مكان متاحة وهذا العدد سوف يزداد في السنوات القليلة القادمة.

This agenda, over the next few years, would include:
وسوف يشمل هذا البرنامج على مدى السنوات القليلة القادمة ما يلي:

If these trends continue, the trade surplus could well undergo a reversal in the next few years.
وإذا استمرت هذه الاتجاهات، فمن الممكن جدا أن ينعكس اتجاه الفائض التجاري خلال السنوات القليلة القادمة.

Her medical certificate shows that she will be in no need of medication within the next few years.
وتبين شهادتها الطبية أنها لن تحتاج إلى أدوية خلال السنوات القليلة القادمة.

While this trend is positive, the index will need to increase sharply to keep pace with the forecasted number of retirements over the next few years.
وفي حين يُعد هذا الاتجاه إيجابيا، فإن المؤشر يجب أن يزداد بصورة حادة لملاحقة العدد المتوقع من حالات التقاعد في السنوات القليلة القادمة.

My Government plans to increase that amount substantially over the next few years.
وتنوي حكومة بلادي أن تزيد هذا المبلغ زيادة كبيرة خلال السنوات القليلة القادمة.

To meet their needs and close the existing large gaps in services, family planning and contraceptive supplies will need to expand very rapidly over the next several years.
ولتلبية احتياجاتهم وسد الثغرات الكبيرة القائمة في مجال الخدمات، سوف يلزم توسيع تنظيم اﻷسرة وإمدادات وسائل منع الحمل بسرعة كبيرة خلال السنوات القليلة القادمة.

In support of that strategy, my own country has announced a plan to spend at least $1.6 billion over the coming few years.
ودعما لتلك الاستراتيجية، أعلن بلدي عن خطة لإنفاق 1.6 بليون دولار على الأقل خلال السنوات القليلة القادمة.

It would be interested to see what effect these measures had in a few years time.
والوفد يتطلع باهتمام إلى آثار هذه التدابير في السنوات القليلة القادمة.