"السهولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• easy
• easily
• simple
• ease with
• easier
• readily
• cake
• Just
• ease of
• like
• up
• facility
• facilitated
• less

Inaccurate documents are easy to issue but to discover inaccuracies is not as easy as to issue them.
وهذه الوثائق سهلة الإصدار بيد أن كشف مكامن عدم الدقة فيها ليس بنفس القدر من السهولة.

Though efforts were being made to integrate gender mainstreaming throughout the federal administration, that was not proving an easy task.
واستدركت قائلة إن ثمة جهودا تُبذل لدمج المنظور الجنساني في كامل الإدارة الاتحادية، ولكن المهمة ليست بهذه السهولة.

That beacon we found... that you found so easy?
جهاز الإستغاثة ذلك الذي وجدته أنت بتلك السهولة

All the tunnels the Committee saw were protected by some kind of awning and were easily discernible from the surrounding area.
وكانت جميع الأنفاق التي شاهدتها اللجنة محمية بنوع من المظلات وكان من السهولة بمكان تمييزها عن المنطقة المحيطة بها.

In recent years, we have all seen how frozen conflict can easily turn into active clashes in the region.
وقد شهدنا جميعا خلال السنوات الماضية السهولة التي تتطور فيها النزاعات المجمدة إلى اشتباكات محتدمة في المنطقة.

For some of us it's not quite that simple.
إلا أنَّ الأمر للبعض منا ليس بهذه السهولة

He said, eh, it was easy. It wasn't actually that easy.
قال أنّه عمل سهل، في الواقع لم يكن بتلك السهولة.

If it's that's easy, you know they're not coming in.
إن كان الأمر بهذه السهولة فاعلم أنهم لن يوافقوا

I never said it was going to be easy.
ولم أقلّ لكِ بأن الأمر بالغٌ في السهولة.

Well, your brother doesn't let things go that easy.
حسناً، أخاك لن يدع الأمر يمر بتلك السهولة

I didn't think you'd drop the mask that easy.
لم أظن أن إرتداء قناع سيكون بهذه السهولة

YOU ARE NOT GETTING OFF THAT easy. NO, NO, NO.
أنـت لن تتملص من هذا الأمر بهذه السهولة لا،لا،لا

Slow down that hard drive, honey. It's not that easy.
أبطأْ ذلك القرص الصلبِ، حبيبي انه ليس بهذة السهولة

Hey, take it easy. We wouldn't Just give it away.
انت , انتظري نحن لن نتخلى عنه بهذه السهولة

I would never have believed it would have been so easy.
و لكنني لم أعتقد أبداً أن الأشياء ستكون بهذه السهولة

The recent conflict in Lebanon was a tragic reminder of how easily a population can slide quickly back into a conflict situation.
وكان الصراع الأخير في لبنان بمثابة تذكرة بمدى السهولة التي يمكن أن ينزلق بها بسرعة سكان ما إلى حالة الصراع.

More duty stations would then be available to more staff to move more easily without jeopardizing their status or development.
وآنئذ سيتوفر المزيد من أماكن العمل لتنقل المزيد من الموظفين بمزيد من السهولة دون المساس بوضعهم أو تطورهم.

That message could have Just as easily come from the faction.
يمكن أن يكون هذه الرسالة بنفس السهولة تأتي من فصيل.

Yeah, and I told her it's not that simple.
أجل، و أخبرتها بأن الأمر ليس بهذه السهولة

I don't think it's that simple. It's a federal offense.
أنا لا أظن أنه بهذه السهولة إنها جريمة فيدرالية

Alinsky saw up close the ease with which the Mafia could extract money through theft, intimidation and murder.
رأى ألينسكي عن قرب و السهولة التي المافيا يمكن استخراج المال من خلال السرقة والترويع والقتل.

If we obtain the securty codes, it'll make things easier.
اذا حصلنا على الرموز السريه ستكون الأمور بغاية السهولة

As a result, information could be more readily accessed, analysed and consolidated.
ونتيجة لذلك، يمكن الآن الحصول على المعلومات وتحليلها وتوحيدها بمنتهى السهولة.

It was a piece of cake. Piece of cake.
الأمر كان في غاية السهولة في غاية السهولة

Do not Just want riches to live your life.
إياك أن تعتقد بأن الحياة في مُنتهى السهولة.

Given the ease of the illicit manufacturing process and the ready availability of norephedrine, illicit use of the substance may spread to other regions.
وبالنظر إلى السهولة التي تتم بها عملية الصنع غير المشروع وإلى التوافر اليسير للنورإيفيدرين، فقد ينتشر الاستعمال غير المشروع إلى مناطق أخرى.

About 90 seconds in,I killed it. Just like that.
بعد نحو 90 ثانية قطعت الاتصال، بتلك السهولة

Yin won't give up this easy. How large is your rescue team?
لن يستسلم ين بهذه السهولة كم حجم فريق الانقاذ الذي تتبعه؟

However, it is not distance itself that is a direct hindrance to trade, but rather transport costs and transport connectivity, which in turn are related to the facility with which merchandise trade can be carried out.
ومع ذلك، فالمسافة في حد ذاتها ليست هي التي تعوق التجارة على نحو مباشر، وإنما تعوقها تكاليف النقل ومدى الربط بشبكات النقل، وهي بدورها ترتبط بمدى السهولة التي تتم بها تجارة السلع.

The distribution of a report, and thus its availability for consideration by the Committee, will be greatly facilitated if:
يؤدي ما يلي إلى قدر كبير من السهولة في توزيع التقرير وبالتالي إتاحته للجنة لتنظر فيه:

But things in the Commission on Human Rights were less straightforward.
غير أن المسائل لم تجر بهذه السهولة داخل لجنة حقوق الإنسان.