"السوفياتية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Soviet
• USSR
• SSR
• Canada

With respect to the quality of Soviet heroism, it may not be appropriate to count numbers, but we and everyone here must do so.
وفي ما يتصل بنوعية البطولة السوفياتية ربما لا يليق التكلم بالأرقام، ولكن يجب علينا وعلى كل شخص موجود هنا أن نفعل ذلك.

At present, the number is seven in areas of the former Yugoslavia and the former Union of Soviet Socialist Republics.
وعدد هذه المهام في الوقت الراهن يبلغ سبع مهام مضطلع بها في يوغوسلافيا واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقا.

Now, 40 per cent of the people residing in Estonia are citizens of the former Union of Soviet Socialist Republics.
واﻵن، فإن ٤٠ في المائة من السكان المقيمين في استونيا هم من مواطني اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقا.

Still, many Russian officials continue to regard the former Soviet republics and the Baltic States as their special sphere of influence.
بيد أن كثيرا من المسؤولين الروس ما زالوا يعتبرون الجمهوريات السوفياتية السابقة ودول بحر البلطيق كمجالات نفوذ خاص بهم.

Large quantities of arms were left by Soviet forces when they evacuated from Afghanistan through the territory of Tajikistan.
وثمة كميات كبيرة من اﻷسلحة قد تركتها القوات السوفياتية عند جلائها عن افغانستان عن طريق إقليم طاجيكستان.

It is common knowledge that human and civic rights were grossly violated in psychiatric institutions during the Soviet period.
وكان انتهاك الحقوق اﻹنسانية والمدنية بشكل جسيم في مؤسسات علاج اﻷمراض النفسانية أمرا شائعا خلال الفترة السوفياتية.

In the Soviet press, Armenians distorted historical facts, misleading public opinion.
وشوه اﻷرمن في الصحافة السوفياتية الحقائق التاريخية مضللين الرأي العام.

Regions such as east and south Asia and the former Soviet bloc may be close to an explosion of infection rates.
فربما كانت مناطق من قبيل شرق وجنوب آسيا والكتلة السوفياتية السابقة على شفا حدوث انفجارات في معدلات العدوى فيها.

After 1989, inequality increased sharply in the former Soviet Union and the transition economies of the former Soviet bloc.
وبعد عام 1989، زاد التفاوت بشدة في الاتحاد السوفياتي السابق في الاقتصادات الانتقالية الخاصة بالكتلة السوفياتية السابقة.

In 1929, the Tajik Soviet Socialist Republic was established.
وفي عام 1929، أصبحت الجمهورية الاشتراكية السوفياتية لطاجيكستان.

Under close American surveillance, Soviet ships took the missiles back home.
تحت المراقبة الأمريكية الدقيقة، حملت السفن السوفياتية الصواريخ عائدةً للوطن

By morning, Soviet tanks had taken over the center of Prague.
بحلول الصباح، كانت الدبابات السوفياتية قد سيطرت على وسط براغ

Last guy walked in to the Soviet embassy gave them the trigger designs they use on all their nukes.
آخر شخص دخل منشقاً للسفارة السوفياتية أعطاهم تصاميم الزناد الذي يستخدمونه على جميع الأسلحة النووية الخاصة بهم

These massacres were the first acts of mass killings followed by criminal proceedings launched by the Soviet authorities.
وكانت هذه المذابح هي أولى أعمال القتل الجماعي التي أعقبتها إجراءات جنائية باشرتها السلطات السوفياتية.

It was the beginning of the Great Patriotic War, the most terrible ordeal in the history of the peoples of the multinational Soviet State.
فاندلعت الحرب الوطنية العظمى التي تمثل أقسى محنة مرت بها شعوب الدولة السوفياتية المتعددة القوميات في تاريخها.

The Republic of Belarus participated in many space programmes of the former Union of Soviet Socialist Republics, starting in the early 1960s.
وشاركت جمهورية بيلاروس في برامج فضائية كثيرة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق، بدءًا من أوائل الستينات.

Former Union of Soviet Socialist Republics
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق

The Cold War is over, but the old Soviet habit of playing on ethnic and religious hatreds is still alive.
انتهت الحرب الباردة، ولكن ما زالت هذه العادة السوفياتية القديمة التي تلعب على الكراهية العرقية والدينية على قيد الحياة.

1986-1991 Senior expert, Regional Development Division, State Planning Committee of the Russian Soviet Federative Socialist Republic.
كبير خبراء، شعبة التنمية الإقليمية، اللجنة الحكومية للتخطيط بجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية

Those measures notably included the clearance and destruction of explosive remnants of war remaining on the ground or at former Soviet munitions depots or firing ranges.
وتتعلق تلك التدابير خاصة بإزالة وتدمير المتفجرات من مخلفات الحرب التي لا تزال في الميدان أو في مواقع التخزين القديمة وميادين الرماية السوفياتية.

That assessment had been based on such macro-indicators as the total area and population of the former USSR.
وقد استند هذا التقييم إلى مؤشرات كلية مثل كامل مساحة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق وسكانه.

and ethnic lands in the territory of the Armenian SSR between
فـي إقليم جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية بين عامي ٨٤٩١ و٣٥٩١

The Global Partnership and Canada's Global Partnership Program were originally focused on securing and destroying vulnerable materials in Russia and other countries of the former Union of Soviet Socialist Republics.
وكان تركيز الشراكة العالمية وبرنامج الشراكة العالمية الكندي منصبّا في الأصل على تأمين وتدمير المواد النووية غير المؤمّنة في روسيا والبلدان الأخرى الأعضاء في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق.