"السياسية والاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political and social
• social and political
• socio-political
• political and economic
• politically and socially

Today, Maldives boasts a vibrant media community encapsulating a broad cross section of political and social views.
واليوم، تفتخر ملديف بوجود وسائط إعلام نابضة بالحياة تشمل قطاعا عريضا من الآراء السياسية والاجتماعية.

However, certain obstacles persist or arise intermittently that impede the exercise of the right to hold political and social meetings and demonstrations.
إلا أن هناك مصاعب ظلت قائمة أو تثور من حين لآخر تعرقل الحق في عقد اجتماعات وتنظيم المظاهرات السياسية والاجتماعية.

-leadership workshops that encourage women's political and social participation.
حلقات عمل في موضوع القيادة، لتعزيز المشاركة السياسية والاجتماعية للمرأة.

Women are accorded equal rights with men in participation in the political and social life of the State.
ويكفل الدستور للمرأة المساواة في الحقوق مع الرجل فيما يتعلق بالمشاركة في الحياة السياسية والاجتماعية للدولة.

Nevertheless, the Committee expresses concern about the under—representation of ethnic Hutus in important political and social institutions of the country.
غير أن اللجنة تعرب عن قلقها إزاء التمثيل الناقص ﻹثنية الهوتو في المؤسسات السياسية والاجتماعية الهامة في البلاد.

political and social reforms introduced in most of the countries of the continent in the past decade should encourage such measures.
وينبغي أن تؤدي الإصلاحات السياسية والاجتماعية التي أجريت في معظم بلدان القارة في العقد الماضي إلى تشجيع تلك التدابير.

And although no cause can ever justify terrorism, the political and social conditions within which it breeds must also be addressed.
ورغم أنه لا توجد قضية يمكن تبرير الإرهاب بها، يجب أيضا معالجة الظروف السياسية والاجتماعية التي ينشأ فيها الإرهاب.

The teams also analysed local political and social dynamics in order to improve the effectiveness of protection-related interventions.
وقامت الأفرقة أيضا بتحليل الديناميات السياسية والاجتماعية المحلية من أجل تحسين فعالية التدخلات المتصلة بالحماية.

The participants at the meeting underlined the legitimacy of the aspirations of the peoples of the region for greater political and social rights.
وشدد المشاركون في هذا الاجتماع على مشروعية تطلُّع شعوب المنطقة لمزيد من الحقوق السياسية والاجتماعية.

As I see it, our goal should always be to present the peaceful alternative as a less costly and effective way of achieving political and social objectives.
ومن رأيي أن يكون هدفنا دائما، تقديم البديل السلمي بوصفه أقل تكلفة وفعالية لتحقيق الأهداف السياسية والاجتماعية.

65. Kanak identity was being taken into account in the Territory's political and social organization.
65 - وقال إن المنظمات السياسية والاجتماعية في الإقليم بدأت تضع في الاعتبار الهوية الكاناكية.

political and social conflicts have been aggravated by abject poverty and disparity.
وقد تسبب الفقر المدقع والتفاوت في تفاقم الصراعات السياسية والاجتماعية.

Have no doubt that our Government is resolutely working to heal the political and social divisions in my country.
ومما لا شك فيه أن حكومتنا تعمل بثبات لمعالجة الانقسامات السياسية والاجتماعية في بلدي.

to consider age discrimination as an unethical practice, to promote political and social participation of the elderly people in society;
النظر في التمييز على أساس السن باعتباره ممارسة غير أخلاقية، وتعزيز المشاركة السياسية والاجتماعية للمسنين في المجتمع؛

Boat patrolling was not carried out owing to an improved political and social situation in the country.
لم تنفذ دوريات الزوارق بسبب تحسن الحالة السياسية والاجتماعية في البلد.

Clearly, solidarity was a political and social value that could inspire international relations.
فمن الواضح أن التضامن من القيم السياسية والاجتماعية التي يمكن الاسترشاد بها في العلاقات الدولية.

It cited the political and social revolution of 1949 and the economic modernization revolution of 1978.
واستشهدت بثورة عام 1949 السياسية والاجتماعية وبثورة التحديث الاقتصادي في عام 1978.

It regretted the decision to abolish the Special Prosecutor's office for past political and social movements.
وأعربت عن أسفها للقرار الذي اتخذ لإلغاء مكتب المدعي الخاص المعني بالحركات السياسية والاجتماعية السابقة.

Source: Trends in political and social statistics on women, IUMUSAC.
المصدر: اتجاهات الإحصاءات السياسية والاجتماعية النسائية.

I must add here that social and political issues should not overwhelm the compelling economic needs of the countries concerned.
وينبغي أن أضيف هنا أن القضايا السياسية والاجتماعية يجب ألا تطغى على الاحتياجات الاقتصادية الماسة للبلدان المعنية.

However, the implementation of administrative decisions, particularly those related to staffing, was delayed due to the changing socio-political situation.
بيد أن تنفيذ القرارات الادارية لا سيما المتعلقة بتعيين الموظفين قد تأحر بسبب الحالة السياسية والاجتماعية المتغيرة.

The policy also recognized the need for significant social, political and economic empowerment of women.
وتسلم هذه السياسة أيضاً بضرورة تمكين المرأة بقدر كبير في المجالات السياسية والاجتماعية والاقتصادية.

Worldwide, women are the politically and socially most relevant emerging power of the twenty-first century.
فالنساء في كل أنحاء العالم أصبحن القوة الناشئة السياسية والاجتماعية الأكثر أهمية في القرن الحادي والعشرين.