"السياسيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• politicians
• Political
• politics
• politician

The fact that the reconciliation process does not involve all stakeholders, including exiled politicians, appears to have cast doubts on its credibility.
ويبدو أن عدم مشاركة جميع أصحاب المصلحة، بمن فيهم السياسيون المنفيون، في عملية المصالحة ألقى ظلالا من الشك على مصداقيته.

politicians in every country have a responsibility in that regard.
ويتحمل السياسيون في كل بلد مسؤولية في ذلك الصدد.

politicians eat, and you've got to let me eat too, or I'll go to the cops and tell them everything.
السياسيون يحصلون على مايريدون، ويجب أن تجعلني أحصل على ما اريد مثلك، أو سأذهب للشرطة، واخبرهم بكلّ شيء.

Human rights defenders and Political activists were targeted for arrest and detained in Damascus, limiting their freedom of expression and opinion.
وكان المدافعون عن حقوق الإنسان والنشطاء السياسيون هدفاً للاعتقال والاحتجاز في دمشق، مما حد من حريتهم في التعبير والرأي.

To that end, Africa's Political leaders agreed to undertake further reflections on the establishment of the CFTA.
ولذلك، فقد اتفق القادة السياسيون الأفريقيون على إجراء مزيد من المناقشات بشأن إنشاء منطقة التجارة الحرة القارية.

politicians need people like us! Always, in every regime.
السياسيون يحتاجون ناس مثلنا دائما فى كل نظام

politicians can't often recognise the changes that are inevitable.
السياسيون لا يدركون في أغلب الأحيان التغييرات المحتومة

.. when politicians and Bollywood stars are in town
عندما يتواجد نجوم السينما و السياسيون في المدينة

Destruction, however, can mean losing an election, which politicians invariably try to avoid.
ولكن التدمير قد يعني خسارة الانتخابات التي يسعى السياسيون باستمرار إلى تحاشيها.

The low involvement of women in the professions from which politicians are recruited can create another obstacle.
ويمكن أن يخلق انخفاض درجة مشاركة المرأة في المهن التي يختار من بينها السياسيون عقبة أخرى.

Bosniak and Croat politicians both aim to secure this key position for one of their own.
ويسعى السياسيون البوشناق والكروات إلى ضمان هذا المنصب الهام لشخص ينتمي إليهم.

It was time for the Congolese politicians to begin to respect their commitments by respecting themselves and the Congolese people.
وكان الأوان قد آن لكي يبدأ السياسيون الكونغوليون بالوفاء بالتزاماتهم، احتراما لأنفسهم وللشعب الكونغولي.

politicians need not distort God's intentions for the sake of negotiations.
ولا ينبغي أن يقوم السياسيون بتشويه مقاصد الله من أجل المفاوضات.

Also, politicians and diplomats on a visit to the Federal Republic of Yugoslavia used to go to Kosovo.
كما اعتاد السياسيون والدبلوماسيون الزائرون لجمهورية يوغولاسلافيا الاتحادية أن يتوجهوا إلى كوسوفو.

Local politicians see cooperation with ICTY in such cases as Political suicide.
من هنا يعتبر السياسيون المحليون التعاون مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في قضايا كهذه بمثابة انتحار سياسي.

The Working Group stresses the necessity for Political leaders and Political parties to continue to implement measures in this regard.
ويشدد الفريق العامل على ضرورة أن يستمر الزعماء السياسيون والأحزاب السياسية في تنفيذ التدابير المتخذة في هذا الصدد.

Political scientists argue that democracies, the depositories of realistic respect for human rights, do not fight democracies.
ويقول العلماء السياسيون إن الديمقراطيات، القيﱢمة علــى الاحتــرام الحقيقي لحقوق اﻹنسان، لا تحارب الديمقراطيات اﻷخــرى.

Political opponents are also held incommunicado in the security wing of Khober prison in Khartoum, a condition which leads them vulnerable to torture.
كما يوضع الخصوم السياسيون في العزل الإنفرادي في الجناح الأمني من سجن خبر في الخرطوم وهو ظرف يفضي إلى تعريضهم للتعذيب.

It is regrettable that Political leaders have not consistently and publicly urged their supporters to refrain from such activity.
وإنه من المؤسف ألا يحث القادة السياسيون مناصريهم بشكل متواصل وعلني على الامتناع عن القيام بأنشطة كهذه.

The campaign has involved and been supported by key Political leaders.
وقد شارك القادة السياسيون الرئيسيون في هذه الحملة وقاموا بدعمها.

The Federal Criminal Police Office will be successful politics and media, pleased
سيحقق مكتب اتحاد الشرطة الجنائية نجاحاً السياسيون والإعلام، سيكونون مسرورين

And if some politician told you otherwise, they were lying to you.
وإن أخبرك بعض السياسيون بغير ذلك فقد كانوا يكذبون عليك