"الشئ الصحيح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right thing
• what is right
• right thing to do

You think you can persuade her to do the right thing?
هل تعتقد أنه يُمكن لك إقناعها بفعل الشئ الصحيح ؟

-You're doing the right thing. -I know. I know.
ــ أنتِ تفعلين الشئ الصحيح ــ أعرف, أعرف

All I ever tried to do for him was the right thing, and it only ever made things worse.
كل ما كنت أحاول أن أفعله له هو الشئ الصحيح, ولكن يبدو أنه كان يزيد الأمور سوء.

Relax. We're looking into him. And you did the right thing.
إهدأ , نحنُ نبحث عنه , وأنت فعلت الشئ الصحيح

I hope we are doing the right thing. - Letting them go.
. أتمنى أن نكون قد فعلنا الشئ الصحيح بتركنا لهم يذهبون

You gotta fight when you think it's the right thing to do.
عليك ان تقاتل عندما تظن ان هذا هو الشئ الصحيح لتفعله

I have no fucking clue. Seemed like the right thing to say.
لا أدرى و لكنه بدا لى و كأنه الشئ الصحيح لقوله

I'm saying that we should do the right thing here.
انا اقول انه يجب علينا ان نفعل الشئ الصحيح

So I suppose the right thing to do is accept your apology.
الشئ الصحيح الذى من المفترض ان افعله هو ان اقبل اعتذارك

I'm saying I know you're gonna do the right thing.
أنا أقول ,أنني أعلم أنك ستقوم بفعل الشئ الصحيح

Well, it's high time that you grow some balls and do the right thing.
حسنًا , لقد حان الوقت لكي تتشجعي وان تفعلِ الشئ الصحيح

Look, I appreciate that you both want to do the right thing, so I will let you retake the test.
اقدر أن كلاكما تودان فعل الشئ الصحيح لذا سأجعلكما تأخذان الامتحان من جديد

You can think of me what you want, but I know I did the right thing.
،تستطيعين الظن بيّ كما تريدين لكننى أعلم أننى فعلت الشئ الصحيح

Sometimes we have to do the right thing, and open our hearts to losers.
في بعض الاوقات علينا فعل الشئ الصحيح ونفتح قلوبنا للفاشلين

Because I know, as selfish as it seems, keeping our truth away from him is the right thing to do.
لأني أعلم مهما بدا ذلك أنانياً , أبعاد الحقيقة عنه بشأننا هو الشئ الصحيح لفعله

I'll sometimes just sit back and count on others to do the right thing.
في بعض الأوقات اجلس و اعتمد على الآخرين ليعملوا الشئ الصحيح

Now, it's not too late for you to do the right thing.
الآن ، لم يتأخر الوقت بالنسبة لك لفعل الشئ الصحيح

Someone who understands how to win, but also understands that winning is not more important than doing the right thing, or taking care of each other.
شخص ليفهم كيف يفوز ولكن يفهم أيضاً بأن الفوز ليس أهم من فعل الشئ الصحيح

Killing him was the right thing to do. It was the only thing to do.
قتله كان الشئ الصحيح لفعلة الشئ الوحيد لفعلة

I always wondered why you tried so hard to do the right thing.
كنت أتساءل دوما لماذا تحاول جاهدا أن تفعل الشئ الصحيح

I was so anxious to do what is right that I forgot to do what is right.
كنت دائما مهتم بالبحث عن الشئ الصحيح لدرجة أنى غفلت عن فعل هذا الشئ