| Five soldiers were slightly wounded during different incidents in Hebron, Gaza City and the Shati'refugee camp. | UN | وأصيب خمسة جنود بجراح طفيفة في حوادث مختلفة وقعت في الخليل ومدينة غزة ومخيم الشاطئ للاجئين. |
| Six Palestinians received gunshot wounds: four in Gaza; one in Nablus and one in the Shati'refugee camp. | UN | وأصيب ستة فلسطينيين بجراح بالرصاص: أربعة في غزة وواحد في نابلس وواحد في مخيم الشاطئ للاجئين. |
| Besides Nablus, Hebron and Jabalia, disturbances were also reported in Ramallah, Tulkarm, Rafah, Khan Younis, Gaza City and in the Shati'refugee camp. | UN | والى جانب نابلس والخليل وجباليا، ذكر أن اضطرابات وقعت أيضا في رام الله وطولكرم ورفح وخان يونس ومدينة غزة ومخيم الشاطئ للاجئين. |
| Self-Help Pavement of Alleyways in Beach Refugees Camp, Gaza | UN | تعبيد الممرات بالمساعدة الذاتية في مخيم الشاطئ للاجئين في غزة |
| Overnight on Monday, Israeli missiles killed three civilians in an UNRWA school in Al-Shati'refugee camp. | UN | وليل الاثنين، قتلت الصواريخ الإسرائيلية ثلاثة مدنيين في مدرسة للأونروا في مخيم الشاطئ للاجئين. |
| A shot was fired at a police jeep near the Shati'refugee camp. | UN | وأطلقت النار على سيارة جيب للشرطة بالقرب من مخيم الشاطئ للاجئين. |
| Palestinian sources reported nine injuries by IDF shooting in the Jabalia refugee camp and two injuries in the Shati'refugee camp. | UN | وأفادت مصادر فلسطينية عن إصابة تسعة أشخاص بجراح برصاص قوات الدفاع اﻹسرائيلية في مخيم جباليا للاجئين وإصابة شخصين في مخيم الشاطئ للاجئين. |
| Palestinian sources reported that nine residents were injured during clashes with the army in Rafah, the Jabalia refugee camp, in Khan Younis and in the Shati'refugee camp. | UN | وذكرت المصادر الفلسطينية أن ثمة خمسة من المقيمين قد أصيبوا في أثناء اشتباكات مع الجيش في رفح ومخيم جبــاليا للاجئين وفي خان يونس وفي مخيم الشاطئ للاجئين. |
| 359. On 10 September, a Palestinian prisoner, Abdul Fatah Rantisi, 32, from the Shati'refugee camp in the Gaza Strip was beaten to death in his cell at Ashkelon Prison. | UN | ٣٥٩ - وفي ١٠ أيلول/سبتمبر، تعرض عبد الفتاح الرنتيسي البالغ من العمر ٣٢ عاما، وهو سجين فلسطيني من مخيم الشاطئ للاجئين في قطاع غزة، الى الضرب حتى الموت في زنزانته في سجن عسقلان. |
| 202. On 22 June, an Islamic Jihad leader was shot dead (see list) by three masked gunmen near his home in the Shati'refugee camp (Gaza Strip). | UN | ٢٠٢ - وفي ٢٢ حزيران/يونيه، قتل ثلاثة مسلحين مقنعين أحد قادة حركة الجهاد الاسلامي رميا بالرصاص )انظر القائمة( قرب منزله بمخيم الشاطئ للاجئين )قطاع غزة(. |
| Three additional residents were injured by IDF shooting (in the Shati'refugee camp). | UN | وأصيب ثلاثة سكان آخرين بجراح بنيران قوات الدفاع الاسرائيلية )في مخيم الشاطئ للاجئين(. |
| Shati'refugee camp (Gaza Strip) | UN | مخيم الشاطئ للاجئين |
| 223. On 23 July, a Palestinian police officer (see list) was shot and killed in the Shati'refugee camp, in Gaza, by unidentified assailants. | UN | ٢٢٣ - وفي ٢٣ تموز/يوليه، أطلق مجهولون النار على ضابط في الشرطة الفسلطينية )انظر القائمة( في مخيم الشاطئ للاجئين في غزة، مما أدى الى مقتله. |
| Shati'refugee camp (Gaza Strip) | UN | مخيم الشاطئ للاجئين )قطاع غزة( |
| 107. On 4 January 1994, four residents of the Shati'refugee camp were wounded during clashes with the IDF. (Ha'aretz, 5 January 1994) | UN | ٧٠١ - وفي ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أصيب أربعة من سكان مخيم الشاطئ للاجئين بجراح في اشتباكات مع قوات الدفاع الاسرائيلية. )هآرتس، ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤( |
| 113. On 11 January 1994, Palestinian sources reported that four residents had been injured in the Gaza Strip during clashes with the army (Shati'refugee camp, two; Jabalia refugee camp, two). | UN | ١١٣ - وفي ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أفادت مصادر فلسطينية أن أربعة من السكان أصيبوا بجروح في قطاع غزة في اشتباكات مع الجيش )اثنان في مخيم الشاطئ للاجئين واثنان في مخيم جباليا للاجئين(. |
| The IDF imposed curfews on several areas of the Gaza Strip, including the Shati'refugee camp and the Sheikh Radwan neighbourhood. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 December 1993) | UN | وفرضت قوات الدفاع الاسرائيلية حظر التجول على مناطق عديدة في قطاع غزة، من بينها مخيم الشاطئ للاجئين ومنطقة الشيخ رضوان المجاورة. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣( |
| Self-Help Pavement of Alleyways in Beach Refugees Camp, Gaza | UN | تعبيد الممرات بالمساعدة الذاتية في مخيم الشاطئ للاجئين في غزة |
| - On 1 August, a rocket was fired from within the Al-Shati refugee camp, near the Al Mashtal hotel, where many journalists were staying | UN | - في 1 آب/أغسطس، أُطلق صاروخ من داخل مخيم الشاطئ للاجئين بالقرب من فندق المشتل الذي كان يقيم فيه الكثير من الصحفيين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 