"الشاغر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vacancy
• vacant
• portion
• empty
• seat
• the open
• the opening

If a representative is unable to serve for the full term, the vacancy shall be filled by the Government of that representative.
وإذا ما تعذر على أحد الممثلين إكمال فترة ولايته، تتولى حكومة البلد الذي ينتمي إليه ذلك الممثل ملء المقعد الشاغر.

I've spoken to the queen and the vacancy is yours.
لقد تحدثتُ إلى المـّلكة و المنصبّ الشاغر هو لك

It will therefore be necessary for the Assembly, at its sixty-sixth session, to appoint one person to fill the resulting vacancy.
ولذلك سيكون من الضروري أن تقوم الجمعية، في دورتها السادسة والستين، بتعيين شخص ليشغل المنصب الشاغر نتيجة لذلك.

For the vacant seat from among the Latin American and Caribbean States, there is one endorsed candidate, namely, Brazil.
وبالنسبة للمقعد الشاغر من بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، هناك مرشح تؤيده مجموعته، وهو البرازيل.

But we can still hit jackpot if we take his vacant post.
لكن ما زال يمكننا الحصول على الجائزة إذا أخذنا منصبه الشاغر.

The Assembly will therefore need to proceed to a sixth meeting to fill the remaining vacancy.
ولذلك ينبغي للجمعية العامة أن تعقد جلسة انتخابية سادسة لملء الشاغر المتبقي.

The Assembly will now proceed to fill the remaining vacancy.
ستشرع الجمعية الآن لملء المنصب الشاغر المتبقي.

The 65th plenary meeting will be held immediately to vote on the remaining vacancy.
وسوف تعقد الجلسة العامة الـ 65 على الفور للتصويت على الشاغر الوحيد المتبقي.

The Assembly will now proceed to vote with respect to the remaining vacancy.
وتشرع الجمعية الآن في التصويت لملء الشاغر المتبقي.

The General Assembly will therefore proceed to hold an eighth ballot to fill the remaining vacancy.
ولذلك ستعقد الجمعية العامة جلسة انتخابية ثامنة لملء الشاغر المتبقي.

The 66th plenary meeting will be held immediately to vote on the remaining vacancy.
وستعقد الجلسة العامة الـ 66 على الفور لإجراء التصويت لملء الشاغر المتبقي.

The Assembly will now proceed to vote with respect to the remaining vacancy.
تشرع الجمعية الآن في التصويت فيما يتعلق بالمنصب الشاغر المتبقي.

The General Assembly will therefore proceed to hold a ninth ballot to fill the remaining vacancy.
لذلك ستشرع الجمعية العامة في إجراء اقتراع تاسع لملء المنصب الشاغر المتبقي.

There is still one vacancy on the Court to be filled.
وما زال يتعين ملء الشاغر الوحيد المتبقي في المحكمة.

The President has been informed that the Group of Eastern European States has endorsed Hungary as the candidate for the one vacancy.
وأُبلغ الرئيس بأن مجموعة دول أوروبا الشرقية تؤيد ترشيح هنغاريا للمقعد الشاغر.

Decision on the vacancy in the Commission on the Limits of the Continental Shelf
مقرر بشأن المقعد الشاغر في لجنة حدود الجرف القاري

For the one vacant seat from among the Eastern European States, the Group has endorsed Belarus.
وبالنسبة للمقعد الشاغر من بين دول أوروبا الشرقية، أيدت المجموعة بيلاروس.

The election shall take place at the session of the Council following the deadline for the submission of nominations for the vacant seat.
ويجـري الانتخاب في دورة المجلس التي تنعقد بعد الموعد النهائي لتقديم الترشيحات لملء المقعد الشاغر.

No candidate has yet been proposed by the concerned regional group for the vacant tenth seat.
ولم يقترح بعد أي مرشح من المجموعة اﻹقليمية المعنية من أجل المقعد العاشر الشاغر.

Should a seat become vacant in the meantime, a by-election for the vacant seat will take place.
وفي حالة شغور مقعد في غضون ذلك، يجري انتخاب فرعي لملء المقعد الشاغر.

For the one vacant seat from among the Eastern European States, there are three candidates, namely, Croatia, Hungary and Lithuania.
وبالنسبة للمقعد الشاغر من بين دول أوروبا الشرقية، هناك ثلاثة بلدان مرشحة وهي بالتحديد كرواتيا وليتوانيا وهنغاريا.

If a casual vacancy occurs in the membership of the Board, the Economic and Social Council shall appoint a new member State from the same regional group to serve for the unexpired portion of the term of office of the former member concerned; In nominating candidates for appointment as members of the Board, States should bear in mind the desirability of selecting persons with appropriate qualifications and expertise;
وإذا طرأ شاغر في عضوية المجلس، يعين المجلس الاقتصادي والاجتماعي دولة عضواً جديدة من المجموعة الإقليمية ذاتها لملء الشاغر في الفترة المتبقية من مدة عضوية العضو السابق المعني؛

- Your empty seat's gonna give you away.
ـ مكانك الشاغر سوف يفضحك ـ نعم, يوجد هذا أيضاً

Let me say first that the Florrick campaign is still very enthusiastic about you filling the open seat for Supreme Court justice, and with Florrick three points ahead in the polls, we thought it best to keep moving forward.
دعيني أقول بدايةً أن حملة فلوريك ما زالت متحمسة جدًا بشأن شغلك المقعد الشاغر في المحكمة العليا

You did the transaction. You left the opening.
‫أنت قمت بالعملية، أنت تركت الشاغر