"الشاهدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• witness
• witnesses
• eyewitness
• the headstone
• testifying
• cross-examine

I'm worried she's gonna blab about the witness X stuff.
أنا قلقة من أنها ستهذي بأمور عن كوني الشاهدة

Bring us the Eye, witness, and you can go back home.
أحضري لنا العين ، أيتها الشاهدة وتستطعين العودة الي بيتك

- That witness was a drug addict with a prior conviction, and she would have been eviscerated on the stand.
لم يفعل تلك الجرائم تلك الشاهدة كانت مدمنة مخدرات مع إدانة سابقة وكانت سوف تفشل في ذلك المكان

The one witness is dead, Bryce will get away with it and you can stop protecting him.
الشاهدة الوحيدة ماتت برايس سيفلت من العقاب يمكنك أن تتوقف عن حمايته إنها حقيقة قانونية

That's why they allowed bail once the witness testified.
لهذا السبب سمحوا بالكفالة فور تقديم الشاهدة لشهادتها

The witness will confine herself to answer as to the facts.
الشاهدة ستقوم بحصر نفسها بأن تجاوب فقط فى حدود الاسئلة

Can you offer any support to the claims of this witness?
هل يمكنك أن تقدم أي دليل يدعم أقوال الشاهدة ؟

We have a right to be notified about your witness.
لنا الحق في أن يتم تنبيهنا عن وجود الشاهدة

There are still things you can do to apply pressure, make this witness think twice about testifying.
لا زالت هناك امور يمكنك منها الضغط على الشاهدة وجعلها تفكّر مرتين قبل التفوّه بشهادتها

I was just, uh, wondering... did you find that witness?
كنت فقط همم اتساءل هل وجدتم تلك الشاهدة ؟

We didn't even have to go to trial with that witness dying.
لم يكن علينا أن نذهب إلى المحاكمة مع وفاة تلك الشاهدة

It's because he found the witness and you didn't.
انه بسبب، انه وجد الشاهدة وانتِ لم تجديها

We've established that the witness had a secret life.
نحن أسسنا ان الشاهدة كانت لديها حياة سرية.

Not possible, the witness recanted minutes after she testified.
غير ممكن , الشاهدة تراجعت بدقائق بعد شهادتها

Well, then we call this witness to the stand--
..إذًا نحن نستدعي هذه الشاهدة إلى منصة الشهود

I'm trying to determine the witness's point of departure.
أنا أُحاولُ تحديد وجهة نظر الشاهدة بشأن الفراق

Your honor, is the witness expected to answer such a broad question?
حضرتك هل هذه هي الشاهدة المتوقعة للاجابة على هذه الأسئلة ؟

However, in that case the court had made an extensive and reasoned assessment of the likely effect of the witness's request on the fairness of the trial.
إلا أن المحكمة أجرت في هذه القضية تقييماً مستفيضاً ومنطقياً لاحتمال تأثير طلب الشاهدة على عدالة المحاكمة.

With regard to the case of the witness who had not been allowed to testify wearing a burka, he noted that demonstrations of religion must take account not only of article 18, paragraph 3, of the Covenant, but also of articles 2, 3 and 26.
وفيما يختص بقضية الشاهدة التي لم يُسمح لها بالشهادة وهي تغطي وجهها بالبُرقع، قال إن مظاهر التديُّن يجب ألا تراعي فحسب أحكام الفقرة 3 من المادة 18 من العهد بل أن تراعي أيضاً أحكام المواد 2 و 3 و 26.

As recognized in the statement by the witnesses to the Algiers Agreement, all restrictions on UNMEE operations have to be lifted in order for the Mission to be able to support the demarcation process as mandated.
وعلى نحو ما أقرت به في بيانها الأطرافُ الشاهدة على اتفاق الجزائر، لا بد من رفع جميع القيود المفروضة على عمليات البعثة لتمكين البعثة من دعم عملية ترسيم الحدود، وفقا للمهمة المسندة إليها.

The eyewitness was spared because she was nine months pregnant.
ولم يُعتد على الشاهدة لأنها كانت حبلى في شهرها التاسع.

If the headstone is upright, it means the person is still here in town.
إنْ كانت الشاهدة عموديّة فهذا يعني أنّ الشخص ما يزال هنا في البلدة

Oh, I think it can wait until it's your turn for a cross-examine, Mr. Canning.
أوه, اعتقد أنه بالإمكان الانتظار حتى يحين دورك في استجواب الشاهدة سيد كانينغ.