"الشجار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fight
• quarrel
• fights
• Fighting
• brawl
• arguing
• struggle
• argument
• fray
• bickering
• scuffle
• squabbling
• quarreling
• argue
• affray

Mr. Davis, were you in the bar when the fight began?
سيد ديفيس ، كنت في الحانة وقت بداية الشجار ؟

This injury you found could be from the same fight.
هذه الإصابة التي وجدتها قد تكون من نفس الشجار.

How about the fight you had the day he was killed?
ماذا عن الشجار التي خضتماه في اليوم الذي قُتل فيه؟

In return, please don't let Mama pull you into the fight.
في المقابل، أرجوك لا تسمحي لأمي أن تورطك في الشجار

Anyway, I've been trying to end it with him, but he's in this huge fight with his mother, and I can't kick him when he's down.
على أي حال، لقد سعيت لانهاء العلاقة معه لكنه خاض ذلك الشجار الكبير مع امه ولا استطيع الانفصال عنه عندما سقط بعيداً عتها

You'll probably have that same fight for 50 years.
ربما ستخوضان نفس الشجار للـ 50 السنة القادمة

That terrible fight. When you called me a bad person.
بسبب ذلك الشجار البشع عندما وصفتني بأنني شخصية بشعة

So we had a little fight... and a little make-up.
لذلك كان لدينا قليل من الشجار والقليل من المصالحة

Well, then I propose you make this fight look real.
حسناً ، أُريدكِ أن تجعلي هذا الشجار كأنه حقيقي

Boys, please, don't fight! Are you forgetting what day it is?
ماذا دهاكم,رجاء توقفوا عن الشجار انسيتم اي يوم هو هذا؟

Then we got into this huge fight on the way home.
ثم دخلنا في ذلك الشجار الكبير في الطريق إلى المنزل

Guys have a fight, there's a punch, it's over.
إذا تشاجر الأولاد يكون هناك لكمة وينتهي الشجار

I thought that It's your birthday and we shouldn't fight.
أعتقدت بأن هذا عيد ميلادك وليس علينا الشجار فيه

The fight was ancient history to us, but Cutwright-- who knows?
الشجار أصبح من الماضى البعيد بالنسبه لنا,ولكن كاوترايت من يعلم؟

If you ask me, buddy, I'm kind of surprised after that fight.
لو أنّك ستأخذ رأيي، يا رفيق، فإنّي مُتفاجئ بعد ذلك الشجار.

, Enough wrestling Now it's time real quarrel
،يكفي مصارعة حان الآن وقت الشجار الحقيقيّ

At least easier than picking fights with cert teams.
على الأقل أسهل من إفتعال الشجار مع الحراس

What if the Fighting is the reason we're making progress?
ماذا لو كان الشجار هو سبب قيامنا باحراز تقدم؟

That's what the brawl on the bridge was all about.
هذا ما كان حوله الشجار الذي كان على الجسر

Miss Pretty-Thing never said anything about arguing with the guy.
والآنسة الجميلة لم تقل شيئاً عن الشجار مع الرجل

That clock looks like it was broken in a struggle.
هذا المنبه يبدو و انه قد تحطم اثناء الشجار

There's no way to get this idiotic argument behind us?
ألن نستطيع أن نلقي بهذا الشجار السخيف وراء ظهورنا؟

Where are the vile beginners of this fray? Benvolio, who began this bloody fray?
أين من بدأوا هذا الشجار من بدأ هذه المواجهة الدموية يا بنفوليو

The council will allow us to end the partisan bickering prevalent in the Commission on Human Rights.
وسيمكننا المجلس من إنهاء الشجار الحزبي السائد في لجنة حقوق الإنسان.

The scuffle did not develop further, because the inhabitants of the area who were in the neighbourhood intervened.
ولم يمتد الشجار نظراً لتدخل سكان المنطقة الذين كانوا قريبين من الحادث.

The industrialized countries, while squabbling among themselves, had none the less concentrated on making deals in secret negotiations.
كما أن البلدان المصنعة، وإن احتد الشجار فيما بينها، تركز على إبرام صفقات في مفاوضات سرية.

What do you sprinkle from that horn that made them stop quarreling?
ما الذى رششته من هذا القرن وجعلهم يتوقفون عن الشجار ؟

We don't have to argue anymore. We can use this.
لسنا مضطرين الى الشجار بعد الآن، يمكننا استخدام هذه

Paragraph 221, 222, 225 - grievous bodily harm, affray
الفقرات ٢٢١ و٢٢٢ و٢٢٥ - الإيذاء البدني الجسيم، الشجار