"الشراكات الاستراتيجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strategic partnerships
• strategic partnership
• of strategic

Where this involves strategic partnerships for supporting work at the regional level, the advice of members in those regions will be sought;
' 1` استقاء المشورة من الأعضاء في المناطق حينما يكون الغرض من الشراكات الاستراتيجية هو دعم العمل على المستوى الإقليمي؛

It was suggested that future reports should highlight such strategic partnerships.
وطُرِح اقتراح بأن تبرز التقارير المقبلة مثل هذه الشراكات الاستراتيجية.

The partnerships entered into will mostly be informal, but a limited number of strategic partnerships may be established.
وستكون الشراكات المبرمة في الأغلب غير رسمية، بيد أنه يمكن إنشاء عدد محدود من الشراكات الاستراتيجية.

The strategic partnership programme will be implemented through project agreements with executing agencies.
وسيُنفذ برنامج الشراكات الاستراتيجية عن طريق اتفاقات مشاريع مع وكالات منفذة.

Comparative advantage and a clear division of responsibilities underpin UNFPA strategic partnerships.
ترتكز الشراكات الاستراتيجية للصندوق على المزية النسبية وعلى التقسيم الواضح للمسؤوليات.

Key strategic partnerships developed over the period of the Business Plans include:
تشمل الشراكات الاستراتيجية الرئيسية المنشأة خلال فترة الخطط الاستشرافية ما يلي:

The TAP also includes the strategic partnerships programme with United Nations partners.
ويشمل البرنامج أيضا برنامج الشراكات الاستراتيجية مع شركاء من الأمم المتحدة.

As noted in paragraph 283 below, a number of strategic partnerships have been developed.
وكما يجئ في الفقرة 283 أدناه، جرت إقامة عدد من الشراكات الاستراتيجية.

The Department of Peacekeeping Operations develops guidelines for the management of strategic partnerships
قيام إدارة عمليات حفظ السلام بوضع مبادئ توجيهية لإدارة الشراكات الاستراتيجية

The Partnerships Team is responsible for developing and maintaining strategic partnerships at the institutional level, namely, institutional frameworks for cooperation.
ويضطلع فريق الشراكات بمسؤولية وضع الشراكات الاستراتيجية على المستوى المؤسسي، أي الأطر المؤسسية للتعاون، ودعم استمرارها.

strategic partnerships broaden and sustain their efforts.
كما توسع الشراكات الاستراتيجية جهودهم وتدعمها.

Table 2: Replication through strategic partnerships
الجدول 2 تعميم التجربة عبر الشراكات الاستراتيجية

These work to deepen strategic partnerships and ensure that services meet partner requirements.
وتهدف هذه الأعمال إلى تعميق الشراكات الاستراتيجية وكفالة أن تلبي الخدمات احتياجات الشركاء.

The focus of the NSPS is to foster strategic partnerships and to position suicide prevention effort across all sectors.
وينصب تركيز هذه الاستراتيجية على تعزيز الشراكات الاستراتيجية وبذل الجهود لمنع الانتحار في جميع القطاعات.

So are recent developments in the global aid architecture and implications for strategic partnerships.
كما يسلط الضوء على التطورات الأخيرة في هيكل المعونة العالمية وآثارها في الشراكات الاستراتيجية.

For UNIDO, the importance of strategic partnerships is based on the premise that no single United Nations organization, acting on its own, can effectively address the world's major development challenges.
وبالنسبة إلى اليونيدو، تقوم أهمية الشراكات الاستراتيجية على الاعتقاد بأنه لا يمكن لأي منظمة على حدتها من منظمات الأمم المتحدة أن تتصدى بفعالية للتحديات الإنمائية الرئيسية التي تواجه العالم.

The evolution of strategic partnerships is also described in E/ICEF/2010/9.
ويرد أيضا وصف لتطور الشراكات الاستراتيجية في الوثيقة E/ICEF/2010/9.