"الشركات عبر الوطنية للبلدان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• country TNCs

One of the most noteworthy is the rise of developing country TNCs as significant investors.
ومن أبرز هذه التطورات نهوض الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية بوصفها شركات استثمارية هامة.

First, market-related factors appear to be strong forces that push developing country TNCs out of their home countries or pull them into host countries.
فأولاً، يبدو أن العوامل المتصلة بالسوق هي عوامل قوية تدفع الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية خارج أوطانها أو تشدها إلى البلدان المضيفة.

The increase in FDI by developing country TNCs seems set to continue, resulting in their assuming a greater role in the world economy.
والزيادة في الاستثمار الأجنبي المباشر من جانب الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية يبدو مكتوباً لها الاستمرار، مما سيُسفر عن توليها دوراً أكبر في الاقتصاد العالمي.

Buoyant demand for commodities continues to attract FDI by both developed and developing country TNCs, especially in the oil and gas industry.
وما زال الطلب الرائج على السلع الأساسية يجتذب استثماراً أجنبياً مباشراً من قبل الشركات عبر الوطنية للبلدان المتقدمة والبلدان النامية على السواء، وبخاصة في صناعة النفط والغاز.

In addition to the above-mentioned factors, there are two major developments driving developing country TNCs abroad.
24- وإضافة إلى العوامل المذكورة أعلاه، هناك تطوران رئيسيان يحركان الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية في الخارج.

Although the evidence is still limited, the role of developing country TNCs in job creation in other developing countries is also important.
ومع أن الأدلة ما زالت محدودة، فإن دور الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية في إيجاد وظائف في بلدان نامية أخرى هو هام أيضاً.

Discussions related to CSR have traditionally revolved around developed country TNCs and their behaviour in developing countries.
والمناقشات المتصلة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات كانت تدور عادة حول الشركات عبر الوطنية للبلدان المتقدمة وسلوكها في البلدان النامية.

In some industries, for example oil and gas, these developing country TNCs are primarily State-owned enterprises (SOEs).
وفي بعض الصناعات، كالنفط والغاز على سبيل المثال، فإن هذه الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية هي في المقام الأول مؤسسات تابعة للدولة.

In consequence, developing country TNCs will increasingly come under the spotlight, for example in terms of their governance and corporate responsibility.
ونتيجة لذلك، ستُسلَّط الأضواء بشكل متزايد على الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية، فيما يتعلق، مثلاً، بحسن إدارة تلك الشركات ومسؤوليتها كشركات.

Another important development in the pattern of FDI over the past few years, partly related to the rise of developing country TNCs, has been the rapid growth in FDI in natural resources and related industries.
وثمة تطور هام آخر حدث في نمط الاستثمار الأجنبي المباشر عبر السنوات القليلة الماضية، يتصل جزئياً بنهوض الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية، هو النمو السريع في الاستثمار الأجنبي المباشر في الموارد الطبيعية والصناعات المتصلة بها.

The increase in the number and diversity of developing country TNCs over the past decade is largely due to the continuing impact of globalization on developing countries and their economies.
22- إن الزيادة في عدد الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية وفي تنوع هذه الشركات خلال العقد الماضي تُعزى بدرجة كبيرة إلى الأثر المستمر الذي تحدثه العولمة في البلدان النامية واقتصاداتها.

Four key types of push and pull factors, and two associated developments, help explain the drive for internationalization by developing country TNCs.
23- وثمة أربعة أنواع أساسية من عوامل الدفع والشد، وتطوران متصلان بها، تساعد على تعليل ما تبذله الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية من جهود حثيثة في سبيل التدويل.

For example, the technology and business model of developing country TNCs are often closer to those used by firms in host developing countries, and this suggests a greater likelihood of beneficial linkages with host country firms and technology absorption.
فعلى سبيل المثال، كثيراً ما يكون نموذج التكنولوجيا والأعمال التجارية لدى الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية أقرب من النموذج الذي تستخدمه الشركات في البلدان النامية المضيفة، مما يوحي بأن ثمة احتمالاً أكبر لإقامة روابط مفيدة مع شركات البلدان المضيفة ولاستيعاب التكنولوجيا.

Inasmuch as developing country TNCs are more oriented towards labour-intensive industries than their developed country counterparts, among other factors, they can play an important role in this connection in the economies of the South.
ولكون الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية أكثر توجهاً صوب الصناعات الكثيرة الأيدي العاملة مقارنةً بنظيراتها لدى البلدان المتقدمة، من بين عوامل أخرى، فبإمكانها أداء دور هام في هذا الصدد في اقتصادات الجنوب.

Empirical evidence reported in the World Investment Report 2006 indicated that in 15 African countries surveyed developing country TNCs on average created relatively more jobs per unit in manufacturing industries.
وتبين التجربة العملية الوارد ذكرها في تقرير الاستثمار العالمي لعام 2006 أنه، في 15 من البلدان الأفريقية المستقصاة، أنشأت الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية، في المتوسط، عدداً أكبر نسبياً من الوظائف عن كل وحدة في الصناعات التحويلية.

Perhaps most important, the burgeoning raw material needs of rapidly growing resource-poor large developing countries such as China and India have resulted in the rise of developing country TNCs whose primary objective is to secure resources for their home economies.
ولعل الأهم من كل ذلك أن ما لدى بلدان نامية كبيرة آخذة في النمو السريع ومفتقرة إلى الموارد كالصين والهند من احتياجات متنامية إلى المواد الخام والأولية هو أمر قد أدى إلى صعود الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية التي يتمثل هدفها الرئيسي في تأمين الموارد اللازمة لاقتصادات بلدانها.

However, as developing country TNCs join developed country ones in investing in the South, this should not obviate the need to properly assess the overall cost-benefit calculus pertaining to FDI in extractive industries.
بيد أنه، مع انضمام الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية إلى الشركات المناظرة لها بالبلدان المتقدمة في الاستثمار في الجنوب، ينبغي ألا يحول ذلك دون ضرورة إجراء تقييم صحيح لطريقة حساب مجمل مردودية التكاليف المتصلة بالاستثمار الأجنبي المباشر في الصناعات الاستخراجية.

Another crucial change in the pattern of FDI, partly related to the rise of developing country TNCs, has been the rapid expansion and proliferation of FDI in natural resources and related industries.
3- وما برح ثمة تغيّر آخر حاسم الأهمية في نمط الاستثمار الأجنبي المباشر يتصل جزئياً بصعود الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية، هو ما حدث من توسّع وتكاثر سريعين في الاستثمار الأجنبي المباشر في الموارد الطبيعية والصناعات المتصلة بها.

Although developed country TNCs account for the bulk of global FDI, different data sources confirm the growing and significant international presence of firms -- both private and State-owned -- from developing and transition economies.
14- بالرغم من أن الشركات عبر الوطنية للبلدان المتقدمة تستأثر بالقسط الأكبر من الاستثمار الأجنبي المباشر العالمي، فإن مصادر البيانات المختلفة تؤكد التواجد الدولي الكبير والمتنامي للشركات - سواء منها الخاصة أو الرسمية - التابعة للاقتصادات النامية والانتقالية.

Also, developing country TNCs tend to use greenfield investments more than M & As as a mode of entry into a host country -- that is, they establish new facilities as opposed to acquiring existing ones by purchasing a local company.
كما أن الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية تميل إلى استخدام الاستثمارات في مجالات جديدة غير مطروقة أكثر من استخدام عمليات الدمج والشراء كوسيلة للدخول إلى بلد مضيف ما - أي أنها تُنشئ مرافق جديدة بدلاً من حيازة مرافق قائمة أصلاً، وذلك بشراء شركة محلية.