"الشروط العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general conditions
• general terms
• general requirements
• overall conditions

These provisions have been taken from the arbitration clause in the United Nations general conditions of Contract.
أُخذت هذه الأحكام من شرط التحكيم الوارد في الشروط العامة لعقود الأمم المتحدة.

Such oversight activity is consistent with the requirements of article 5 of the general conditions of contract.
ويتماشى هذا النشاط الرقابي مع متطلبات المادة 5 من الشروط العامة للعقود.

The person may return to Norway if the general conditions to entry pursuant to the Immigration Act are fulfilled.
ويجوز للشخص أن يعود إلى النرويج إذا استوفيت الشروط العامة للدخول وفقا لقانون الهجرة.

2. general conditions applying to all forms of formal alternative care arrangements
2- الشروط العامة المطبقة على جميع أشكال الترتيبات الرسمية للرعاية البديلة

This approach complies with the general terms as outlined above and with the additional provisions contained in paragraphs 92 to 94 of IPSAS 25.
ويتوافق هذا النهج مع الشروط العامة المعروضة أعلاه ومع الأحكام الإضافية الواردة في الفقرات من 92 إلى 94 من المعيار 25.

One recommendation is to ensure that a standard policy on conflict of interest is in place and integrated into the general conditions of contracts.
وإحدى التوصيات هي ضمان اعتماد تطبيق سياسة موحدة بشأن تضارب المصالح وإدراجها في الشروط العامة للعقود.

The general conditions applied to both sexes, while a special condition applied only to men.
وأضاف أن الشروط العامة تنطبق على الجنسين، بينما ينطبق شرط من الشروط الخاصة على الرجال فقط.

Additionally, such contracts must contain the United Nations general conditions of Contract.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تحتوي هذه العقود على الشروط العامة لعقود الأمم المتحدة.

Lavcevic asserts that clause 26 of the general conditions to the main Contract 1100 exempts it from all taxes levied in Iraq.
175- وتدعي شركة لافسيفتش أن البند 26 من الشروط العامة للعقد الرئيسي 1100 تعفيها من كافة الضرائب المفروضة في العراق.

The " Special Risks " provision is contained in clause 67 of the general conditions of the main Contract 1100.
179- ويرد الحكم المتعلق بـ " المخاطر الخاصة " في البند 67 من الشروط العامة للعقد الرئيسي 1100.

(v) Conditions to be fulfilled, including the United Nations general conditions of contract and implications for non-delivery;
`5 ' الشروط التي يتعين استيفاؤها، بما فيها الشروط العامة لعقود الأمم المتحدة والآثار المترتبة عن عدم التسليم؛

The court stated that no special rules for the incorporation of general conditions were foreseen in the CISG.
وذكرت المحكمة أن اتفاقية البيع لا تتضمن قواعد خاصة بشأن ادراج الشروط العامة.

general conditions of Assignment for Wirtschaftsprüfer and Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
الشروط العامة للمهمة التي يؤديها المحاسب وشركة مراجعة الحسابات

Title in English: On the incorporation of general conditions of contract in a contract falling under the CISG.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: حول إدراج الشروط العامة للعقود في عقد خاضع

The latter must be subject to the same general conditions as reservations to treaties which do not contain specific clauses.
وهذه التحفظات الأخيرة يجب أن تخضع لنفس الشروط العامة التي تخضع لها التحفظات على المعاهدات غير المتضمنة لأحكام محددة.

Instead, it establishes the general conditions under which electronic communications would be regarded as authenticated with sufficient credibility and would be enforceable in the face of signature requirements.
وبدلا عن ذلك، فهي تُرسي الشروط العامة التي تُعتبر بمقتضاها الخطابات الإلكترونية موثقة توثيقا يتسم بقدر كاف من المصداقية ويمكن إنفاذها فيما يتعلق باشتراطات التوقيع.

The general conditions for the acquisition and loss of Algerian nationality made no distinction between men and women.
ولا تفرق الشروط العامة لاكتساب الجنسية الجزائرية أو فقدانها بين الرجل والمرأة.

conditions to be fulfilled, including the Tribunal's general conditions of contract and implications for non delivery;
' 5` الشروط التي ينبغي الوفاء بها، بما في ذلك الشروط العامة للعقد التي تحددها المحكمة والآثار المترتبة على عدم التسليم؛

Under one of the seller's general terms and conditions which were drafted in German, the seller's liability was limited.
ونص أحد الشروط العامة التي قدمها البائع والتي كانت مصاغة بالألمانية، على أن تكون مسؤولية البائع محدودة.

In principle, war propaganda could be prohibited by law, provided that the restriction would comply with the general requirements concerning restrictions on basic rights.
ومن حيث المبدأ، يمكن حظر الدعاية للحرب بموجب القانون، شريطة أن يتماشى هذا الحظر مع الشروط العامة المتعلقة بالقيود على الحقوق الأساسية.

In the spirit of the Monterrey Consensus, no country meeting the overall conditions of the Consensus should be unable to implement its development strategy due to lack of funds.
وانطلاقا من روح توافق آراء مونتيري، لا ينبغي لبلد يلبي الشروط العامة لتوافق آراء مونتيري أن يجد نفسه عاجزا عن تنفيذ استراتيجيته الإنمائية بسبب نقص الأموال.