"الشروع الفوري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• immediate commencement
• prompt start
• immediate launch
• immediate launching
• immediate start
• move immediately

We favour the immediate commencement of START III negotiations.
ونفضل الشروع الفوري في مفاوضات ستارت الثالثة.

Even though Japan is convinced that the immediate commencement of negotiations on an FMCT is the main priority of the Conference on Disarmament, this does not mean that other items on the agenda can be ignored.
ورغم أن اليابان مقتنع بأن الشروع الفوري في مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية هو أولوية مؤتمر نزع السلاح الرئيسية، فلا يعني ذلك أن من الممكن تجاهل بنود أخرى من جدول الأعمال.

And this is why Australia advocates the immediate commencement of negotiations to ban the production of fissile material for nuclear weapons.
ولهذا تدعو أستراليا إلى الشروع الفوري في مفاوضات حظر إنتاج المواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية.

The " prompt start " of the CDM is considered in this note as a contingency.
8- في هذه المذكرة، يعتبر " الشروع الفوري " لآلية التنمية النظيفة حالة طارئة.

(a) The immediate launch of the NAP process;
(أ) الشروع الفوري بعملية خطط التكيف الوطنية؛

6. Reaffirms also its support, in this context, for the efforts of the Secretary-General, in cooperation with the Government of El Salvador, aimed at the immediate launching of an impartial, independent and credible investigation into illegal armed groups, and urges all sectors of society in El Salvador to cooperate in such an investigation;
٦ - يعيد ايضا تأكيد تأييده، في هذا السياق، لجهود اﻷمين العام التي يبذلها بالتعاون مع حكومة السلفادور بهدف الشروع الفوري في إجراء تحقيق نزيه ومستقل ومصدوق في شأن الجماعات المسلحة غير المشروعة، ويحث جميع قطاعات المجتمع في السلفادور على التعاون في إجراء هذا التحقيق؛

States parties urged the Conference on Disarmament (CD) to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiation of such a treaty.
وحثت الدول الأطراف مؤتمر نزع السلاح على الاتفاق على برنامج عمل يشمل الشروع الفوري في إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة.

It is our view that the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty in this body is the urgent next concrete step for international nuclear disarmament and non-proliferation.
إننا نرى أن الشروع الفوري في مفاوضات بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية في هذه الهيئة هو الخطوة الملموسة التالية والعاجلة من أجل نزع السلاح النووي وعدم انتشاره على الصعيد الدولي.

:: The European Union has repeatedly called for the immediate commencement and early conclusion of the negotiation in the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty, which remains a clear priority.
:: دعا الاتحاد الأوروبي مراراً إلى الشروع الفوري في إجراء مفاوضات في إطار مؤتمر نزع السلاح بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية واختتامها المبكر، وهو أمر ما زال يشكل أولوية واضحة.

At the meeting the then Japanese Minister for Foreign Affairs, Mr. Maehara, expressed regret for the paralysis of function of the Conference on Disarmament and appealed for immediate commencement of its work and advancement of its core agenda items.
وخلال الاجتماع أعرب السيد مايهارا، الذي كان آنذاك وزير خارجية اليابان، عن أسفه للشلل الذي أصاب وظيفة مؤتمر نزع السلاح، ودعا إلى الشروع الفوري في عمله وتحقيق تقدم في بنود جدول أعماله الأساسية.

In this regard, let me reaffirm that my delegation continues to support immediate commencement of the negotiation on a treaty banning production of fissile materials for nuclear weapons.
واسمحوا لي بأن أُعيد، في هذا الصدد، تأكيد أن وفدي لا يزال يؤيد الشروع الفوري في التفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية.

Slovakia continues to support immediate commencement of the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
وما زالت سلوفاكيا تؤيد الشروع الفوري في التفاوض على معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى.

The immediate commencement of negotiations on the FMCT and its early conclusion was already agreed to in the 1995 and 2000 Review Conferences.
وقد اتُّفق على الشروع الفوري في مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية وإبرامها في أسرع وقت ممكن في المؤتمرين الاستعراضيين لعامي 1995 و2000.

The immediate commencement of FMCT negotiations constitutes the next logical and essential step in nuclear disarmament and non-proliferation.
ويشكل الشروع الفوري في عقد مفاوضاتٍ بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية الخطوةَ المنطقية والضرورية التالية في مجال نزع السلاح النووي ومنع انتشاره.

Together with other interested States, Belgium has launched the Initiative of the Five Ambassadors, which includes the immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices.
وقد أطلقت بلجيكا، بالاشتراك مع الدول الأخرى المهتمة بالأمر، مبادرة السفراء الخمسة التي تشتمل على الشروع الفوري في المفاوضات بشأن إبرام معاهدة غير تمييزية ومتعددة الأطراف ويمكن التحقق منها دولياً وعلى نحو فعال لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو أية أجهزة نووية أخرى.

We consider that, together with the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the immediate commencement of the negotiations on a fissile-material cut-off treaty constitutes the next essential multilateral step in nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
فنحن نعتبر أن الشروع الفوري في المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية يمثل، إلى جانب دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ في وقت مبكر، الخطوة الأساسية التالية في مجال نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

8. The Commission has remained conscious of the need to sustain a viable core of expertise, support staff and essential physical assets to enable the prompt start of work in Iraq if the situation permits.
٨ - وظلت اللجنة مدركة الحاجة إلى دعم نواة أساسية قادرة على الاستمرار تتكون من خبراء وموظفي دعم وأصول مادية أساسية لتيسير الشروع الفوري في العمل في العراق إذا سمحت الحالة بذلك.

a Incorporating the CDM " prompt start " contingency.
(أ) تشمل حالة " الشروع الفوري " الطارئة لآلية التنمية النظيفة.

107.5 (+3)a a Contingency posts for the CDM " prompt start " .
(أ) وظائف " الشروع الفوري " لآلية التنمية النظيفة في الحالات الطارئة.

The European Union has repeatedly appealed for the immediate launch of negotiations on a fissile material cut-off treaty, which would be an indispensable step towards fulfilment of the obligations and final objective enshrined in article VI of the Treaty.
ودعا الاتحاد الأوروبي مراراً إلى الشروع الفوري في المفاوضات المتعلقة بوضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، مما يعتبر خطوة هامة نحو الوفاء بالالتزامات والهدف النهائي المحدد في المادة السادسة من المعاهدة.

" 6. Reaffirms also its support, in this context, for the efforts of the Secretary-General, in cooperation with the Government of El Salvador, aimed at the immediate launching of an impartial, independent and credible investigation into illegal armed groups, and urges all sectors of society in El Salvador to cooperate in such an investigation;
" ٦ - يعيد أيضا تأكيد تأييده، في هذا السياق، لجهود اﻷمين العام التي يبذلها بالتعاون مع حكومة السلفادور، بهدف الشروع الفوري في إجراء تحقيق نزيه مستقل مصدق في شأن الجماعات المسلحة غير المشروعة، ويحث جميع قطاعات المجتمع في السلفادور على التعاون في إجراء هذا التحقيق؛

2. The immediate start and early conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament in Geneva are, in our view, the next essential multilateral step towards strengthening nuclear non-proliferation as well as nuclear disarmament.
2 - ونرى أن الشروع الفوري في المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية وإنهاء هذه المفاوضات مبكرا في مؤتمر نزع السلاح بجنيف هو الخطوة الأساسية التالية لتعزيز عدم الانتشار النووي وكذا نزع السلاح النووي.

(c) It would enable UNICEF to continue to instil a sense of urgency with regard to collaboration and partnerships for the Millennium Development Goals and other national and international commitments, rather than having to move immediately after the midterm review of the current Plan to a further major planning exercise for a new MTSP.
(ج) يمكِّن التحديد اليونيسيف من مواصلة الإيحاء بما يكتسبه التعاون وإقامة الشراكات لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والالتزامات الوطنية والدولية الأخرى من طبيعة ملحة، عوضا عن الشروع الفوري بعد إتمام استعراض منتصف المدة للخطة الحالية في عملية تخطيط رئيسية أخرى لخطة استراتيجية جديدة متوسطة الأجل؛