"الشفافية وبناء الثقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transparency and confidence-building
• transparency and building confidence
• transparency and build confidence
• transparency and confidence building
• transparency and confidencebuilding
• TCBMs
• transparency- and confidence-building

We have given firm and active support to the development of transparency and confidence-building measures in our region and internationally.
وقد قدمنا دعماً صريحاً وفعالاً لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سواء على مستوى منطقتنا أو على المستوى الدولي.

In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would of itself promote mutual trust.
وفي هذا الصدد، فإن العمل الجماعي نحو وضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سيعزز في حد ذاته الثقة المتبادلة.

Twenty-two States and the European Union as a group submitted proposals on transparency and confidence-building measures to the Secretary-General.
وقدمت اثنتان وعشرون دولة والاتحاد الأوروبي كمجموعة مقترحات إلى الأمين العام بخصوص تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة.

We note that the former work of the expert group was not geared towards introducing transparency and confidence-building measures into international practice.
ونشير إلى أن العمل السابق لفريق الخبراء لم يكن موجها نحو إدخال تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في الممارسة الدولية.

The Conference welcomes the exchange of information carried out under these measures, and notes that this has contributed to enhancing transparency and building confidence.
ويرحب المؤتمر بتبادل المعلومات بموجب هذه التدابير، ويلاحظ أن ذلك قد أسهم في تعزيز الشفافية وبناء الثقة.

The success of the Register is thus linked to the position of those States that truly wish to attain transparency and confidence-building.
ولذلك فإن نجاح السجل في المستقبل سيكون رهنا برغبة المجتمع الدولي في الدخول في قدر أكبر من الشفافية وبناء الثقة.

In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would of itself promote mutual trust.
وفي هذا الصدد، فإن العمل الجماعي المبذول لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سيعزز في حد ذاته الثقة المتبادلة.

61/75 transparency and confidence-building measures in outer space activities
تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would itself promote mutual trust.
وفي هذا الصدد، فإن السعي الجماعي لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سيعزز في حد ذاته الثقة المتبادلة.

60/66 transparency and confidence-building measures in outer space activities
تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

transparency and confidence-building measures in outer space activities
تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

transparency and confidence-building measures in outer space activities
تدابير الشفافية وبناء الثقة في مجال أنشطة الفضاء الخارجي

We very much appreciate in particular the efforts of Russia to develop a draft resolution that advances our shared goals of developing pragmatic transparency and confidence-building measures TCBMs.
ونحن نقدر بشدة، على وجه الخصوص، الجهود التي تبذلها روسيا لإعداد مشروع قرار يعزز أهدافنا المشتركة المتمثلة في وضع تدابير عملية لكفالة الشفافية وبناء الثقة.

The First Committee's five-year period of work on the issue of transparency and confidence-building measures will come to an end this year.
وفترة السنوات الخمس الأولى من عمل اللجنة الأولى بشأن مسألة تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة ستنتهي هذا العام.

The group could also draft and submit to the Secretary-General a report containing recommendations on the implementation of transparency and confidence-building measures.
ويمكن أن يقوم الفريق أيضا بوضع تقرير يتضمن توصيات بشأن تنفيذ تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة وتقديمه إلى الأمين العام.

China attaches great importance to transparency and confidence-building measures in outer space.
تعلق الصين أهمية كبيرة على تدابير الشفافية وبناء الثقة في الفضاء الخارجي.

This would certainly be conducive to enhancing transparency and building confidence among States.
وسيساعد ذلك بالتأكيد على تعزيز الشفافية وبناء الثقة بين الدول.

Efforts to promote transparency and build confidence in outer space can play an important and positive role.
والجهود المبذولة لتعزيز الشفافية وبناء الثقة في الفضاء الخارجي يمكن أن تؤدي دورا هاما وإيجابيا.

They believe that the first step could be the establishment of transparency and confidence building Measures (TCBMs).
وهي تعتقد أن الخطوة الأولى قد تتمثل في وضع تدابير الشفافية وبناء الثقة.

In this regard, we would note that a valuable and existing transparency and confidencebuilding mechanism which aims to serve precisely these goals is the Hague Code of Conduct.
وفي هذا الصدد، نود أن نشير إلى أن آلية الشفافية وبناء الثقة القيّمة الموجودة حالياً والرامية إلى خدمة هذه الأهداف بالتحديد هي مدونة سلوك لاهاي.

transparency- and confidence-building measures are no substitute for arms control and disarmament measures and are not a precondition for the implementation of the latter.
إن تدابير الشفافية وبناء الثقة لا تشكل بديلا لتحديد الأسلحة وتدابير نزع السلاح، ولا تمثل شرطا لتنفيذ تلك التدابير.