"الشفقه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pity
• compassion
• pathetic
• kindness
• pitying
• pitied

Ok, if I knew you were throwing a pity party,
حسناً اعلم انك تقولين ذلك لتحصلين على بعض الشفقه

I danced away but my aunt continued to hit me... .. until such time as I begged her to stop... .. out of pity.
وثبت بعيدا لكن عمتي استمرت في ضربي حتى جاء وقت توسلت فيه اليها ان تتوقف من باب الشفقه

He pitied you. He gave you pity victory.
لقد شعر بالشفقه عليك منحك الفوز من باب الشفقه

Like, of everything I've done, you would think that this time they would have a little more compassion.
و كل شيء فعلته وسوف تعتقد ذلك هذه المره يجب أن يكون لديهم قليلا من الشفقه

And it was more than just doctors skills, compassion she trusted him right to the end
ولم يكن مجرد مهارات دكتور, انها كانت الشفقه هي وثقت به الى النهايه

It's pathetic that you can't rise above all this superficial horseshit that's whirling around her.
انه مثير لـ الشفقه لأنها لأتستطيع ان تتعالى عن الاشياء السطحيـه الذي تدوم حولهـا

My dear Mr. Bank this is a thank you... for all that you've given me... the oppurtunity, the kindness, the warmth...
عزيزي مستر بانك هذا امتنان لكل شيء اعطيتني اياه الفرصة، الشفقه الدفء الإنساني

I have to put a distance between me and all of this pitying looks.
يجب ان اضع مسافه بيني وبين هذا كله حشود الشفقه

I don't know. 50 bucks a month seems kinda high to meet some divorced guy looking for a pity bang, you know?
لا أعرف، 50 دولار أعتقد أنها غاليه قليلاً لمقابلة شخص مطلق يبحث عن الشفقه كما تعرف

I became your friend out of pity and you had to play me!
لقد كنت صديقتك بدافع من الشفقه وانتى تقومى بلعب دورى

Can one so rich in love be so poor in pity?
أيمكن لأحد يحظى بحب كبيرأن يكون له هذا القدر الضئيل من الشفقه ؟

'Cause your pity party is out of control.
لأن حفلة الشفقه خارجه عن السيطرة

AND I'M PUTTING MY MONEY ON pity.
او الشفقه وانا اضع مالى على الشفقه

You think Vardon and Ray will take pity because you carry your own bag?
شمر عن ملابسك ، هل تظن "أن "فاردون" و "راي ستتملكهم الشفقه لأنك تحمل حقيبتك؟

A steady unrelenting unbearable stream of pity.
ثـابت لايزول , لا يطاق , يجلب الشفقه

I know she's a handful, but she deserves some compassion.
..اعرف انها لا تساوي شيئاً لك لكنها تستحق بعض الشفقه

You are now. Part of being human is having compassion.
جزء من الطبيعة البشرية هو الحصول على الشفقه

Just a belief that words and compassion are the better way.
لا شئ سوى تصديق الأقوال و الشفقه التى يقدمونها بطريقه مهذبه

She would never admit it, but it's so obvious, it's pathetic.
لن تعـترف بـ ذلك أبداً... لكنـه واضح .. مثيره لـ الشفقه جدا ً

Oh, pff... you guys are pathetic.
اوه , أنتم مثيرين لـ الشفقه ايها الرفاق ! ـ

But tolerance can be mistaken for kindness.
ولكن التحمل خطا بسبب الشفقه

But only out of kindness!
! لكن فقط بدافع من الشفقه

I just got so sick of seeing that pitying look on people's faces.
لقد سئمت من نظرات الشفقه