"الشكاوى المقدمة ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• complaints against
• complaints filed against
• complaints lodged against
• complaints made against
• complaints about
• complaint
• complaints of
• complaints brought against
• complaints concerning

The Investigative Military Police carried out investigations into complaints against soldiers.
وتجري شرطة التحرّي العسكرية تحقيقات في الشكاوى المقدمة ضد الجنود.

It was recalled that a Police Complaints Authority had been established and met regularly to consider complaints against the police.
وذُكِّر بإنشاء الهيئة المعنية بالشكاوى ضد الشرطة وبالتئامها على نحو منتظم للنظر في الشكاوى المقدمة ضد أفراد الشرطة.

In addition, there is an effective system which deals with complaints against a Government bureau or department.
وبالإضافة إلى ذلك، يوجد نظام فعال يعالج الشكاوى المقدمة ضد أي مكتب أو دائرة حكومية.

The State party should actively pursue the idea of instituting an independent civilian body to investigate complaints filed against the police.
وينبغي للدولة الطرف أن تسعى سعيا حثيثا لتطبيق فكرة إنشاء هيئة مدنية مستقلة للتحقيق في الشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

The establishment of an independent civilian oversight body to investigate complaints against police officers was also being contemplated.
ويجري التفكير أيضا في إنشاء هيئة إشراف مدنية مستقلة للتحقيق في الشكاوى المقدمة ضد ضباط الشرطة.

The Police Complaints Commission investigates complaints against officers, who are above the rank of Inspector.
وتحقق لجنة تلقي الشكاوى المقدمة ضد أفراد الشرطة في الشكاوى المقدمة ضد الضباط الذين تفوق رتبهم رتبة مفتش.

Perception of a lack of independence also surfaced when complaints against lawyers are heard by their fellow lawyers.
كما ظهر شعور بانعدام الاستقلالية عندما ينظر محامون في الشكاوى المقدمة ضد محامين آخرين.

It was committed to resolving complaints against its personnel in a fair, impartial and effective manner.
وهو ملتزم بفضّ الشكاوى المقدمة ضد موظفيه، بطريقة عادلة ونزيهة وفعالة.

In addition, a mechanism has been created for investigating complaints against police misconduct, including human rights violations.
وبالإضافة إلى ذلك، تم إنشاء آلية للتحقيق في الشكاوى المقدمة ضد سوء سلوك أفراد الشرطة، بما في ذلك انتهاكات حقوق الإنسان.

Complaints on that score accounted for less than 2 per cent of all complaints against law enforcement officials.
وتمثل هذه الحالات أقل من 2 في المائة من الشكاوى المقدمة ضد موظفي إنفاذ القانون.

204. In Scotland, complaints against the police are dealt with in the first instance by the police force concerned.
204- أما في اسكتلندا، فإن الشكاوى المقدمة ضد الشرطة تحقق فيها قوة الشرطة المعنية في أول الأمر.

This working group addresses complaints against members of the Royal Bahamas Police Force.
وينظر هذا الفريق العامل في الشكاوى المقدمة ضد أفراد قوة الشرطة الملكية لجزر البهاما.

These include ensuring the availability of credible internal mechanisms for the investigation of complaints against the force.
وتشمل هذه المعايير كفالة توافر آليات داخلية ذات مصداقية للتحقيق في الشكاوى المقدمة ضد قوّة الشرطة.

This sets out clear procedures for the receipt and investigation of complaints against the conduct of the police.
وتحدد هذه الوثيقة إجراءات واضحة لتلقي الشكاوى المقدمة ضد سلوك قوات الشرطة والتحقيق فيها.

This action has resulted in a sharp decrease in complaints against the military to the government supervisory bodies.
ونجم عن هذا العمل تزايد حاد في الشكاوى المقدمة ضد الجيش إلى الهيئات الحكومية المسؤولة.

The Committee had been told that a genuine effort was being made to shorten the time taken to process complaints against the police.
وقد أُبلغت اللجنة بأنه ثمة جهود حقيقية تبذل لاختزال فترة معالجة الشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

However, the European Commission has declared inadmissible most complaints against Sweden as manifestly ill-founded.
ومع ذلك فإن اللجنة اﻷوروبية أعلنت عدم مقبولية معظم الشكاوى المقدمة ضد السويد بوصفها ظاهرة الافتقار إلى اﻷسانيد.

The authorities of the other cantons therefore considered that there was no need to establish a special mechanism to investigate complaints filed against the police.
ولذلك لا ترى سلطات الكانتونات الأخرى وجود حاجة إلى إنشاء آلية خاصة للنظر في الشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

He asked whether Germany had instituted such a system, as it could account for the very small number of complaints lodged against the police.
فهل وضعت ألمانيا نظاماً من هذا النوع مما قد يبرر العدد القليل جداً من الشكاوى المقدمة ضد الشرطة؟

The Committee had, however, found that more than 80 per cent of complaints made against the police were baseless; it was therefore considering establishing a procedure to penalize unjustified complaints.
بيد أن اللجنة لاحظت أن ما يربو على80 في المائة من الشكاوى المقدمة ضد الشرطة لا أساس لها.

She asked how many complaints about sexist advertisements in the media had been lodged in 2008 and 2009 and what procedures were followed once complaints were received by the Women's Image Observatory.
واستفسرت عن عدد الشكاوى المقدمة ضد الدعايات المتحيزة ضد النساء في وسائط الإعلام في 2008 و 2009، وما هي الإجراءات التي يتم اتباعها عندما يتلقى هذه الشكاوى مرصد مراقبة صورة المرأة.

Pakistan also welcomed the establishment and functioning of an independent civilian police complaint authority.
ورحبت باكستان أيضاً بإنشاء هيئة مدنية مستقلة معنية بتلقي الشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

The Committee recommends that an independent and credible mechanism be instituted for dealing with complaints of police violence and that the existence of this mechanism be publicized.
وتوصي اللجنة بإنشاء آلية مستقلة لمعالجة الشكاوى المقدمة ضد ممارسة الشرطة للعنف وأن يعلن عن وجود هذه اﻵلية.

33. The European Court of Human Rights has jurisdiction to hear complaints brought against any of the 47 member States of the Council of Europe.
33- للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان الاختصاص للنظر في الشكاوى المقدمة ضد 47 من الدول الأعضاء في مجلس أوروبا.

In the circumstances, what texts governed the procedure for the dismissal of judges? It also seemed that the law gave the local authorities power to ask court qualifications commissioners to look into complaints concerning judges.
وفي ظل هذه الظروف، ما هي النصوص التي تنظم إجراءات تنحية القضاة؟ وفضلا عن ذلك، يبدو أن القانون يخوﱢل السلطات المحلية اختصاص أن تطلب من مفوضين مكلفين بمسائل الاختصاص القضائي التحقيق في الشكاوى المقدمة ضد القضاة.