"الشهرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fame
• famous
• publicity
• celebrity
• popular
• goodwill
• popularity
• Kudos
• visibility
• renown
• name
• credit
• limelight
• notoriety
• stage

fame is overrated, especially when you're famous for causing a complete disaster.
الشهرة مبالغاً فيها، وخصوصاً عندما كنت تشتهر لأنك فعلت كارثة كاملة

It's a personality disorder brought on by wealth or fame.
انها اضطراب في الشخصية الناجمة عن الثروة أو الشهرة

With all due respect, doctor, fame doesn't exempt him.
مع كل الإحترام حضرة الطبيب الشهرة لا تعفيه

As part of our culture we have the famous example of tolerance in the world, namely, a mosque right beside a synagogue.
وفي سورينام أيضاً مثال على التسامح عالمي الشهرة يشكل جزءاً من ثقافتها، ألا وهو وجود مسجد ملاصق لأحد المعابد اليهودية.

You can't buy this kind of publicity, can you ?
لا يمكنك أن تشتري هذا النوع من الشهرة صحيح؟

But all this attention and celebrity, it's only gonna get worse.
لكن كُل هذه الشهرة والاهتمام الإعلامي سيجعل الأمور اسوأ لكِ

Revenge, leaves you as empty as fame and fortune.
اٍن الثأر يتركك فارغا مثل الشهرة و الثروة

The more scribbled the name, the bigger the fame.
كلما كان التوقيع معوجاً أكثر كانت الشهرة أكبر

You wanna ride to fame I've got the fastest route
تريد أن تصل إلى الشهرة أنا عندي أسرع طريق

Malkovich's rise to fame brought about a renaissance in puppeteering.
إرتفاع مالكوفيتش إلى الشهرة جلب عصر النهضة لتحريك العرائس.

What could he offer a man who seeks neither fame nor glory.
ماذا يمكنه أن يقدم لرجل لا يسعى إلى الشهرة ولا المجد

fame is definitely a mixed blessing, and almost everybody would admit that, at some some point in their life, they've wished they had it.
الشهرة هي بالتأكيد نعمة مختلطة والجميع تقريبا أن نعترف أنه في نقطة ما في حياة البعض انهم تمنوا لو أنهم كانوا يملكونها

The FBI would greatly appreciate it if people would stop making false claims to get their 15 minutes of fame.
الاف بى اى ستقدر جدا لو كف الناس عن تقديم ادعاءات كاذبة للحصول على 15 دقيقة من الشهرة

This is his time, his moment to grasp a hold of fame.
هذا هو وقته، و حظة له لفهم على عقد من الشهرة.

His fame and his virtuosity surpass anything what we know here.
صاحب الشهرة وبراعة له تجاوز أي شيء ما نعرفه هنا.

Like the moustache hall of fame didn't honor her enough.
مثل الشاربِ صالة الشهرة لَمْ يُشرّفْها بما فيه الكفاية.

Being royal is not like being famous or being rich.
ان تكونى ملكة امر يختلف عن الثراء او الشهرة

We take that race, it'll mean a lot of publicity.
باشتراكنا في هذا السباق هذا يعنى الكثير من الشهرة

Its use of the celebrity appeal of the Messenger of Peace in respect of arms control issues continues to be effective.
ويبقى استغلالها لجاذبية الشهرة التي يتمتع بها رسول السلام في مسائل تحديد الأسلحة أمراً فعالاً.

Yep. No, he's all of a sudden really popular.
اجل , لا انه مفاجئ انه بهذه الشهرة

I dropped the dress off at goodwill this morning.
أنا أسقط اللباس قبالة في الشهرة هذا الصباح.

It's just a damn popularity contest with you kids.
الأمر يتمحور لديكم عن الشهرة فقط يا أطفال

is that, uh, because I'm getting all the Kudos and you're not?
اكل هذا لأنني احصل على كل هذه الشهرة اما انت فلا

Good visibility hinges on good and prompt programming.
وتتعلق الشهرة الحسنة بالبرمجة الجيدة والعاجلة.

This initiative is led by the Alliance for Responsible Mining and the world renown, Fairtrade Labelling Organisations International.
ويقود هذه المبادرة تحالـف التعدين المسؤول والرابطـة الدولية لمنظمات منح علامة التجارة النزيهة ذات الشهرة العالمية.

My name's an obscenity on every precinct shithouse wall in the city.
أنا عديم الشهرة في كل دائرة لعينة و حائط في المدينةِ.

It's okay you want the credit. I would want the credit.
لا بأس في أن ترغبي بالشهرة، أنا أرغب في الشهرة

So what was it that made him run at the height of his career and throw it all away, trading in the limelight for a different kind of light altogether?
مالذي جعله يهرب ,في ذروة مهنته ويرميه كله انتقل من أضواء الشهرة إلى نوع آخر من الأضواء؟

So I leveraged that notoriety to help us cut the wait list to be a contestant on...
لذا ، قُمت باستخدام نفوذي من تلك الشهرة لمُساعدتنا في تقليص قائمة الإنتظار لنصبح مُتسابقين في عرض

You drove all this way just to be on stage for a single moment of fame.
وقدتِ سيارتك طوال هذا الطريق فقط لتصعدي إلى المنصة.. بغية لحظة وحيدة من الشهرة.