"الشهودِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• witnesses

He was gone before the witnesses even got there.
هو إختفىَ قبل الشهودِ وَصلَ إلى هناك حتى.

I would also advise that we confine the witness list to the four witnesses in the IPRA report.
أنا أَنْصحُ أيضاً بأنّنا نَحْصرُ الشاهدَ أدرجْ إلى الشهودِ الأربعة في تقريرِ آي بي آر أي.

When an investigation was launched, two of the key witnesses died in a car accidents before they have a chance to testify.
عندما تمّ التحقيق بالامر, ماتَ إثنان مِنْ الشهودِ الرئيسيينِ في حوادث سيارات قبلأنتتاحلهم فرصةللادلاءبشهادتهم.

The guy chased her in reverse in broad daylight in front of a dozen witnesses, for Christ's sakes.
الرجل طاردَها في وضح النّهار أمام العديد من الشهودِ

No, I want a lot of witnesses for my miraculous vision.
لا، أُريدُ الكثير من الشهودِ لرؤيتي الإعجوبية.

I just need to speak to the witnesses again.
أنا فقط أَحتاجُ للكَلام إلى الشهودِ ثانيةً.

perhaps wearing revolutionary war regalia to confuse witnesses.
ربما يَلْبسُ ثوري ملابس حربِ فخمة لتَشويش الشهودِ.

witnesses say there was one person in the boat and one water-skiing.
الشهودِ قالوا كان هناك شخصُ واحد في القارب واحد علي لوحه التزلج

One shot, we got witnesses.
طلقة واحدة، حَصلنَا على الشهودِ.

First I'd like to talk to the witnesses...
أولاً أنا أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ مع الشهودِ...

- We have numerous witnesses saying they saw you
لدينا العديدَ من الشهودِ أدلوا بقولهم أنَّهم قد رأوكـَ...

We've spoken to some witnesses.
تَكلّمنَا مع بَعْض الشهودِ.

Too many witnesses.
الكثير مِنْ الشهودِ.

You are not calling those witnesses.
أنت لا تَدْعو أولئك الشهودِ.

In spite of the shortage of witnesses,
بالرغم مِنْ نَقْص الشهودِ

_ You one of these witnesses?
-أنت أحد هؤلاء الشهودِ ؟

Mr. Perotti intends to bring economic espionage charges against our client, in my opinion, and he has disguised his true intentions to get our witnesses on the record.
السيِّـد (بيروتي) يَـنوي أن يحضِر تُـهَم تَجسس إقتصادي ضد موكلِـنا، في رأيي، وهو قَد أخفى نَواياه الحَقيقيَّـة لِـكي يَـحصل على الشهودِ رسميَّــاً

HRW also notes that the security of witnesses in human rights trials has become a serious concern since the mysterious disappearance in 2006, of a torture victim who had testified in one of the cases that concluded that year.
و تذكر منظمة رصد حقوق الإنسان أيضاً أن أمنَ الشهودِ في المحاكمات المتَّصلة بقضايا حقوق الإنسان قد غدا مثارَ قلقٍ بالغ منذ الاختفاء الغامض في عام 2006 لشخص من ضحايا التعذيب كان قد أدلى بشهادته في إحدى القضايا التي صدر الحكم فيها في ذلك العام(44).