"الشوط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• break
• inning
• halftime
• period
• quarter
• Game
• road
• how far
• mile
• distance
• half-time
• Half
• way to go
• break-in

We will release that statement exclusively, after the break.
سننشر هذا البيان حصرا، بعد نهاية الشوط الاول.

Come on, give me a break. You've come this far. Huh?
بربك دعنى أرتاح لقد قطعت كل هذا الشوط, صحيح ؟

You don't want to miss Stephanie singing during the Seventh inning Stretch.
أنت لا تريد أن تفوت ستيفاني الغناء خلال الشوط السابع الإمتداد.

But it was so bad, you had to leave before halftime?
لكنها سيئة لدرجة أنك غادرت قبل نهاية الشوط الأول ؟

At the end of the first period, the Kings lead the Leafs, one to nothing.
نهاية الشوط الأول وفريق الملوك متقدمون على ليفز بواحد مقابل لاشيء

It was in the third quarter when the Game really got weird, and I got a low bar for weird.
لقد كان الشوط الثالث عندما اصبحت المباراة غريبة فعلا وانا حصلت علي رخصة بار خسيس لغريبي الاطوار

With the Giants leading 14 to 7, we get set to bring you the second Half of this state football Game.
مع تقدم فريق العمالقة 14 الى 7 لقد جلسنا لنذيع لكم الشوط الثانى من المباراة فى بطولة الولاية للكرة

The road ahead will likely be more difficult than the road already travelled.
وسيكون الطريق أمامنا على الأرجح أكثر صعوبة من الشوط الذي قطعناه بالفعل.

You're the one holed up in the motel, eating vending machine crackers, so just give me a break, okay?
أنت واحد المتحصنين في فندق، تناول البسكويت آلة البيع، وذلك فقط أعطني الشوط الأول، حسنا؟

We're gonna take some of the money from the sale of the apartment, then go to Argentina for the break.
نحنسنأخذه بعضمنالمال منبيع منالشقة, ثم انتقل إلى الأرجنتين ل نهاية الشوط الاول.

Oh, and Gazump has completely missed the break, he's given away several lengths to his rivals here.
أوه، وغازومب غاب تماما في الشوط الاول، أعطي له عدة أطوال لمنافسيه هنا.

Bottom of the eighth inning, we were way ahead.
في نهاية الشوط الثامن، كنا متقدمين في النتيجة.

Two to nothing ballgame, ninth inning, and there's a strike.
إثنان للا شيء في المباراة الشوط التاسع, وهنا هجوم

So, folks, welcome back to the bottom Half of the eighth inning, or as it's better known, the Gerry's Gelatin Home Run inning.
إذن ، أهلا بعودتكم إلى النصف الثاني من الشوط الثامن أو المعروف بـ شوط جيلاتين جيري المنزلي

This would be so much more poetic if it were halftime.
كان هذا ليكون شاعري أكثر لو كانت نهاية الشوط الأول

The most points ever scored against this school, and it's halftime.
لأكثر فريق تسجّل أهدافاً ضده بالمدرسة وهذا بعد الشوط الأول

We might not be able to broadcast the end of the Game which was interrupted after the first period.
ربما لا نكون قادرين على بث نهاية المباراة و التي تمت مقاطعتها بعد نهاية الشوط الأول

Yes, I mean, you know, I think we can still make the last quarter.
نعم ، اقصد ، تعرفين اعتقد انني استطيع ان احضر الشوط الاخير

And this Game is tied here in the ninth.
المباراة تصل للتعادل هُنا في الشوط االتاسع

If we do not unite in our efforts, we are halfway down the road to failure.
ونحن إن لم نوحد جهودنا لأصبحنا كمن قطع نصف الشوط إلى الفشل.

At that point, we will assess how far peoples have travelled towards achieving the Millennium Development Goals.
وعند تلك النقطة، سنجري تقييما لمدى الشوط الذي قطعته الشعوب نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

As with any journey, the last mile is often the longest.
ففي كل رحلة، يكون الشوط الأخير دوما الشوط الأطول.

People of all nations still look to the United Nations to help them travel that distance and to meet the challenges that arise on the way.
وما زالت شعوب جميع اﻷمم تتطلع إلى اﻷمم المتحدة لكي تساعدها على قطع ذلك الشوط وعلى التصدي للتحديات التي تظهر على ذلك الطريق.

Or in this case, red cards before half-time, and...
لكن في حالتنا، الطاقات الحمراء قبل نهاية الشوط الأوّل

Here we go. Second Half. With Liverpool firmly in the driving seat.
ها نحن , الشوط الثاني سيبدأ بتقدم ليفربول بهدفين مقابل هدف

In that regard there was still a long way to go in translating the rhetoric of partnership into reality.
وفي هذا الصدد، لا يزال الشوط طويلاً للدخول في ترجمة العبارات الطنانة عن المشاركة إلى حقيقة واقعة.

Egyptian customs reported a break-in.
ذكرت الجمارك المصرية في الشوط الاول.