"الشيكات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• checks
• cheques
• cheque
• check
• checkbook
• checkbooks
• paychecks
• chequebook

* Sale of redemption of travelers checks in any type of currency;
:: بيع رد قيمة الشيكات السياحية بأي نوع من أنواع العملة؛

I mean, it's not like we're just cashing some checks here.
أعني , ليس الأمر كأننا فقط نصرف بعض الشيكات هُنا

Sitting in the shuttle flight deck doing prelaunch checks.
يجلس في سطح الطيران المكوكية القيام بريلونش الشيكات.

The Comptroller may, where adequate compensating controls are provided, authorize the signing of cheques by one signatory only.
وللمراقب المالي أن يأذن، حيثما توافرت ضوابط تعويضية كافية، بتوقيع الشيكات من جانب موقع واحد فقط.

At the same time, the use of paper cheques significantly decreased and was discontinued by law in some jurisdictions.
وفي الوقت نفسه، شهد استخدام الشيكات الورقية تراجعا شديداً، وصدرت في بعض الولايات القضائية قوانين تقضي بوقفه.

In the latter case, the cheque-printing system would still generate a cheque to record the payment in IMIS.
وفي هذه الحالة الأخيرة، سيظل نظام طباعة الشيكات يصدر أيضا شيكا لتسجيل الدفع في نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

The checks from the church were found in Leon's car.
تم العثور على الشيكات من الكنيسة في سيارة ليون.

There are other people I write checks to. I do have cable.
هناك آخرون أكتب لهم الشيكات أنا مشترك في شبكة القنوات المدفوعة

There might be a typo or two in my reports, but I'm pretty sure those checks cleared.
ربما كان هناك خطأ أو خطأين مطبعيين في تقاريري لكنني واثق تماماً أن الشيكات حقيقية

With traveler's checks, you can get your money back.
مع الشيكات السياحية، يمكنك إسترجاع المال الخاص بك

A heist here, a joy ride there, a couple of phony checks.
سطو هنا و ركوبة مرحة هناك و زوج من الشيكات المزورة

Honey, you sent in All the deposit checks, right?
عزيزى, هل قمت بإيداع كل الشيكات, أليس كذلك

That those checks found their way to the mailbox.
تلك الشيكات قد وجدت طريقها إلى صندوق البريد

There is an automatic replenishment from the headquarters current and investment accounts once these cheques are cashed.
وتُوجد عملية تجديد تلقائي للنقدية من الحسابات الجارية والاستثمارية بالمقر وذلك بمجرد تحصيل هذه الشيكات.

To obtain reimbursement from Rafidain Bank, the claimant sent the cheques in 1985 for collection from Rafidain Bank.
ولاسترداد المبلغ من مصرف الرافدين، أرسل صاحب المطالبة الشيكات في عام 1985 لتحصيلها من مصرف الرافدين.

PIC provided documentary evidence of payment, such as cheques, payment vouchers, bank statements, and correspondence with banks.
وقدمت الشركة أدلة مستندية على الدفع مثل الشيكات وإيصالات الدفع والكشوف المصرفية والمراسلات مع المصارف.

cheques that were long outstanding might be stale and presented a risk of misstating the bank and accounts payable accounts.
وهذه الشيكات قد تكون متقادمة وتنطوي على احتمال إدخال أخطاء في بيان الأرصدة المصرفية وأرصدة الحسابات المستحقة الدفع.

There are no banking facilities, but undated personal cheques and traveller's cheques may be cashed at the Island Secretary's office.
ولا توجد مرافق مصرفية، إنما يمكن صرف الشيكات الشخصية غير المؤرخة والشيكات السياحية من مكتب أمين الجزيرة.

If exceptional circumstances so warrant, signature of cheques by one officer may be authorized.
وإذا اقتضت ذلك ظروف استثنائية، يجوز أن يؤذن بالتوقيع على الشيكات من قبل موظف واحد.

(v) Instructions for cheque distribution and maintenance of control records for the Cashier’s office have been issued;
' ٥ ' صدرت تعليمات تتعلق بتوزيع الشيكات والاحتفاظ بسجلات للمراقبة فيما يتعلق بمكتب أمين الصندوق؛

We've got ID theft, fraud, check fraud, and impersonating a religious official.
لدينا سرقة الهويات، التزوير، وتزوير الشيكات المصرفيّة، وإنتحال صفة راهبة رسميّة.

A lot of people have access to your personal checkbook?
وهناك الكثير من الناس لديهم وصول لدفتر الشيكات الشخصية؟

And, uh, be sure not to wear anything too distracting, or no one will get their checkbooks out.
‫وتأكدي من عدم ارتداء أيّ شيء ‫صارف للانتباه جدا، وإلا فلن ‫يقوم أحد باخراج دفاتر الشيكات.

Sheldon, why do you have all these unopened paychecks in your desk?
شيلدون, لم لديك كل هذه الشيكات غير المصروفة على مكتبك؟

I've been thinking a lot about it, too, and I don't want to be a chequebook dad, Nina.
كنت أفكر بذلك كثيراً أنا أيضاً وأنا لا أريد أن أكون الأب صاحب دفتر الشيكات يا نينا