"الصحارى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deserts
• desert
• the Sahara
• Sahara is
• Desertification

Although some deserts may not see rain for several years, most will hold a little water in one form or another.
على الرغم من أن بعض الصحارى قد لا ترى المطر لعدة سنوات أغلبهم سيحتفض بالماء بأي شكلٍ من الأشكال

We fought side by side in deserts and mountains.
لقد حاربنا جنبا إلى جنب في الصحارى والجبال.

How can we make the deserts green and fruitful?
كيف يمكننا أن نجعل من الصحارى خضراء ومثمرة؟

Lord Bills, have you tried those deserts called pudding?
الرب الفواتير، وقد حاولت تلك الصحارى دعا مهلبية؟

the Sahara is the biggest desert on the globe.
الصحراء الكبرى هي أكبر الصحارى على كوكب الارض.

The Tuaregs... as in the "wandering blue men of the Sahara"?
.. الطوارق كما في ترحال الرجال الزرقاء في الصحارى ؟

Indeed, it is usually misunderstood as the spreading of deserts through either natural or human causes and as a phenomenon that occurs only in desert areas.
وفي الواقع، فإنها عادة ما تفهم خطأ على أنها توسع الصحارى نتيجة لعوامل طبيعية أو بشرية، وأنها لا تحدث إلا في المناطق الصحراوية.

It should be recalled that more than two thirds of the national territory are occupied by deserts.
ويجدر بالتذكير أن الصحارى تشغل أكثر من ثلثي الأقليم الوطني.

Coexisting with deserts was also a feasible way of life and should be part of the measures considered.
فالتعايش مع الصحارى سبيل حياة ممكن أيضاً وينبغي أن يكون جزءاً من التدابير موضع النظر.

Monitoring and early warning mechanisms should be established in deserts.
وقال إنه ينبغي إنشاء آليات للرصد والإنذار المبكر في الصحارى.

The exhibition will portray the origin and changing face of deserts over thousands of years.
وسيظهر المعرض منشأ الصحارى ووجهها المتغير على مدى آلاف السنين.

Inauguration of the Observatory of the Environment and the cCombat against Desertification, of the Museum of the Institute of deserts in Ghardaïa, Algeria
افتتاح مرصد البيئة والمعركة ضد التصحر، المتحف التابع لمعهد الصحارى في غرداية، الجزائر.

Promoting academic dialogue: International Scientific Conference 2006 on deserts and Desertification is planned to be organized in cooperation with UNESCO.
تعزيز الحوار الأكاديمي: من المزمع عقد المؤتمر العلمي الدولي لعام 2006 بشأن الصحارى والتصحر بالتعاون مع اليونسكو.

An exhibition on deserts and drylands was organized in Rosenheim, in the context of the IYDD.
فقد أقيم معرض عن الصحارى والأراضي الجافة في روزنهايم، وذلك في سياق السنة الدولية للصحاري والتصحر.

The World deserts Foundation was established to fight poverty, protect the environment and enhance the cultures and traditions of the desert people.
أنشئــت مؤسسة الصحارى في العالم من أجل مكافحة الفقر وحماية البيئـة وتعزيز الثقافات والتقاليد لدى سكان الصحارى.

Hence, the objectives of the World deserts Foundation converge with those of the Economic and Social Council.
وبالتالي فإن أهداف مؤسسة الصحارى في العالم تتفق مع أهداف المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The World deserts Foundation would be most grateful if its request were to be considered by the Council.
وستغدو مؤسسة الصحارى في العالم ممتنــة إذا تم النظر في طلبها من قـِـبل المجلس.

We need visionaries in loco: we cannot afford to have them preaching in the deserts.
نحتاج لملهمين في المناطق المذكورة؛ فنحن لا نستطيع أن نراهم يعظون في الصحارى.

The event consisted of a three-part lecture series that delved into the issues and opportunities related to deserts.
وتألف الحدث من سلسلة من ثلاث محاضرات تناولت قضايا الصحارى وما تتيحه من فرص.