"الصخب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• noise
• loud
• turbulence
• racket
• hijinks
• roar
• noisy
• mayhem
• hubbub
• hustle
• fanfare
• the clamor

They tickle her, make jokes and lots of noise.
يقمن بدغدغتها، ويلقين النكات عليها والكثير من الصخب

Eritrea's noise for " peace " is only a veneer intended to obscure its underlying true character of aggression and warmongering.
إن الصخب الذي تطلقه إريتريا ستار خادع ليس إلا، الهدف منه طمس طابعها المتأصل النازع للعدوان والمتاجرة بالحروب.

They couldn't place Cady at the scene of the accident if you want to call it that at least not out loud.
ولم يستطيعوا ساعتها تحديد مكان كادي من هذا المشهد الدرامي لو أردت صياغتها بهذا الشكل على الأقل بعيدا عن الصخب

Ladies and gentlemen, we're experiencing a bit of turbulence.
أيها السيدات والسادة، نحن نتعرض لقليل من الصخب

Which is why I'm not in that racket. We don't have that kind of fucking time.
‫ولهذا أنا لست في هذا الصخب ‫ليس لدينا هذا الوقت

If I'd have listened to you in the first place, we wouldn't have gotten caught up in all these hijinks.
لو أستمعت أليك في المقام الأول, لما كنا وقعنا بكل هذا الصخب.

There is something appealing about walking away from all of the noise.
هناك شيء مغرٍ في المشي بعيدا عن كل الصخب

You're causing too much noise.
من اجل يومك الأول أنت تصنع الكثير من الصخب

We're gonna drive out and make a lot of noise a long way from here, keep the safeboat safe for you.
سوف نرحل ونصنع الكثير من الصخب بعيدًا عن هنا لإبقاء هذا المنزل العائم آمنًا لك

It's the lady in the black dress! C'mon make some noise!
السيدة التي ترتدي أسود هيا، أخلقي بعضاً من الصخب

All the noise surrounding what happened to Veronika was manufactured to alter people's image of beauty.
كل الصخب الذي دار حول ما حدث لفيرونيكا كان مدبراً لتغيير مفهوم الجمال لدى الناس

Shh. Not so loud. I'm not even supposed to be out of bed yet.
صه، ليس بهذا الصخب لا يفترض أنْ أكون خارج السرير حتّى

Now, you would imagine that a car this loud and this brutal would be as luxurious as a Methodist's coal house.
الأن, أنت ستتخيل سيارة بهذا الصخب وهذه وحشية ستكون مترفة كمنزل جميل منظّم

That, you know, when you're insecure, you're self-conscious, that little very loud, nervous laugh?
ذلك , تعلمين , عندما تكونين مرتبكة تعرضين نفسك للاحراج تلك الضحكة العصبية شديدة الصخب قليلاً

Well,sure,if I had seen it, but I was dealing with some brutal turbulence, trying to keep the rest of the passengers alive.
حسنا، متأكّد، إذا رأيته، لكنّي كنت أتعامل معه بعض الصخب الوحشي، يحاول إبقاء البقية المسافرين أحياء.

The pilot said that after he was with Suzanne, he made it back to the cockpit just in time to deal with some major turbulence.
الطيار قال ذلك بعد هو كان مع سوزان، جعله يعود إلى قمرة القيادة فقط في وقّت للتعامل مع بعض الصخب الرئيسي.

So I'm sitting there reading these emails and there's some turbulence and I start to have this massive panic attack.
وبينما انا كنت أكتبها كان هناك بعض الصخب وأحسست بشعور لم أشعر به في حياتي و كأنه رعب سلبي

Stop that racket, Sharkboy - you're giving him nightmares!
كفى هذا الصخب يافتى القرش أنت تسبب له كوابيس

I don't like schemes, hijinks or shenanigans.
أنا لا أحب مخططات، الصخب أو خداعية.

It takes the golden dust from a trickle to a roar.
يحول الغبار الذهبي من الهزال إلى الصخب.

This planet's so noisy. You're getting noticed.
هذا الكوكب شديد الصخب وهناك من سيلاحظكم

I can't believe these macaques have left the peace and quiet for this mayhem, but they're fine here.
لا أصدّق لماذا تركت هذه القرود السلام والهدوء لتأتي إلى هذا الصخب ولكنهم على ما يرام هنا

Bub, all the new hubbub around you becoming a firefighter, you know, the excitement, you know?
وبكل الصخب حوليك لتحولكِ إلى إطفائيه الإثارة كما تعلمين

Too many people, too much hustle and bustle, you know.
أناس كثيرون الكثير من الصخب و الضجيـج أنت تعلمى

For example, eight years to the day after the lofty pledges of the Monterrey Consensus, we are left to wonder about the sincerity of commitments to official development assistance, as the majority of developed countries continue to fall woefully short of the benchmark that they voluntarily assumed -- to much fanfare -- in Mexico.
فعلى سبيل المثال، بعد مرور ثماني سنوات اليوم على التعهدات النبيلة لتوافق آراء مونتيري، ما زلنا نتساءل عن صدق الالتزامات بتقدم المساعدة الإنمائية الرسمية، إذ أن غالبية البلدان المتقدمة النمو ما زالت بعيدة كل البعد عن النقطة المرجعية التي حددتها طوعا - بكثير من الصخب - في مكسيكو.

To answer all the clamor For oomph and glamour and so on
للإجابة علي كل الصخب علي الفتنة والسحر ، الخ