"الصرف الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of exchange
• the exchange
• the scope and interpretation
• the rate
• budget exchange

The total is listed in United States dollar equivalent at a rate of exchange chosen by the claimant.
وأُدرج المجموع بقيمة معادلة بدولارات الولايات المتحدة على أساس سعر الصرف الذي اختارته الشركـة صاحبـة المطالبة.

The total is listed in United States dollar equivalent at a rate of exchange chosen by the claimant.
وأدرج المجموع بقيمة معادلة بدولارات الولايات المتحدة على أساس سعر الصرف الذي اختارته الشركة صاحبة المطالبة.

It is then set at the average rate of exchange obtained for the forward purchase of the biennial dollar component, and the programme and budget is revalued accordingly.
وعندئذ، يحدَّد ذلك السعر بمتوسط سعر الصرف الذي يُتَوَصَّل إليه لأغراض الشراء الآجل للجزء المعرب عنه بالدولار لفترة السنتين، ويعاد تقييم البرنامج والميزانية وفقاً لذلك.

This exchange rate was higher than the exchange rate used by MOE.
وسعر الصرف هذا كان أعلى من سعر الصرف الذي استخدمته الوزارة.

It converted this amount to FRF 631,180 without providing any details or evidence of the exchange rate it used in performing the conversion.
وحولت هذا المبلغ إلى 180 631 فرنكاً فرنسياً دون أي تفاصيل أو أدلة على سعر الصرف الذي استعملته في هذا التحويل.

This amount was converted into Euro84,400 on the basis of the exchange rate of 0.844 fixed by the United Nations for March 2006.
وحُوِّل هذا المبلغ إلى 400 84 يورو على أساس سعر الصرف الذي حددته الأمم المتحدة لشهر آذار/مارس 2006، ألا وهو 0.844.

However, the same actual rate of exchange was far more unfavourable than the one used when budgeting for staff in the Secretariat.
بيد أن نفس سعر الصرف الفعلي كان غير موات إلى حد بعيد مقارنة مع سعر الصرف الذي طبق عند وضع ميزانية موظفي الأمانة.

Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the Controller of the United Nations.
أما الحسابات التي تجري بعملات أخرى فتقيد بدولارات الولايات المتحدة وقت اجراء المعاملات، وفقا لسعر الصرف الذي يحدده المراقب المالي لﻷمم المتحدة.

Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of transaction at the rates of exchange established by he Treasurer of the United Nations.
أما الحسابات التي تجري بعملات أخرى فتقيد بدولارات الولايات المتحدة وقت اجراء المعاملات، وفقا لسعر الصرف الذي يحدده المراقب المالي للأمم المتحدة.

A rate of exchange determined by reference to such international trading appears to this Panel to be an appropriate one to apply to such claims.
ويبدو لهذا الفريق، أن سعر الصرف الذي يتم تحديده استناداً إلى تداول تجاري من هذا القبيل، هو السعر المناسب للتطبيق على هذه المطالبات.

A rate of exchange determined by reference to such international trading appears to this Panel to be an appropriate one to apply to such claims.
ويبدو للفريق أن سعر الصرف الذي يتم تحديده بالإشارة إلى مثل هذه الأسعار الدولية هو السعر المناسب للتطبيق في هذه المطالبات.

Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of transaction at the rates of exchange established by the Controller of the United Nations.
أما الحسابات التي تجري بعملات أخرى فتقيد بدولارات الولايات المتحدة وقت اجراء المعاملات، وفقا لسعر الصرف الذي يحدده المراقب المالي لﻷمم المتحدة.

45. The initial 1996 budget estimates have been calculated at the same rate of exchange as the revised 1995 budget, i.e. SwF 1.32 to $ 1.
٥٤- احتسبت تقديرات الميزانية اﻷولية لعام ٦٩٩١ بنفس سعر الصرف الذي احتسبت به الميزانية المنقحة لعام ٥٩٩١، وهو ٢٣,١ فرنك سويسري للدولار الواحد.

It converted this amount to FRF 2,479,092 without providing any details or evidence of the exchange rate it used in performing the conversion.
وحولت هذا المبلغ إلى 092 479 2 فرنكاً فرنسياً دون أي تفاصيل أو أدلة على سعر الصرف الذي استعملته في هذا التحويل.

The Conference decides on the exchange rate to be adopted for the budget.
ويبت المؤتمر في سعر الصرف الذي تعتمد به الميزانية.

The Act establishes the office of the Controller of the exchange with the functions of the office being vested in the Central Bank of The Bahamas.
وينشئ هذا القانون مكتب مراقب الصرف الذي توكل مهامه للبنك المركزي لجزر البهاما.

The resulting estimate is then adopted as the exchange rate for that year's revised budget and for the next year's initial budget figures.
ثم تعتمد التقدير الذي تخلص إليه، باعتباره سعر الصرف الذي تستند إليه في وضع الميزانية المنقحة لتلك السنة وفي وضع الميزانية اﻷولية للسنة المقبلة.

18. The question of the exchange rates used in the former communist countries had been raised repeatedly.
١٨ - وقد أثيرت في مناسبات عدة مسألة معدل الصرف الذي كان مستخدما في البلدان الشيوعية في الماضي.

9. All ATS amounts have been converted to euros at the exchange rate that has been fixed at ATS 13.7603 = Euro1.0.
9- حولت جميع المبالغ المقوّمة بالشلن النمساوي الى اليورو بسعر الصرف الذي جرى تثبيته عند 13.7603 شلنا نمساويا لليورو الواحد.

3. The footnotes accompanying the tables in several cases not only clarify individual figures but also provide general explanations relevant to the scope and interpretation of the data presented.
وقد حولت المساهمات الواردة بعملات خلاف دولارات الولايات المتحدة إلى دولارات بسعر الصرف الذي تعتبره المنظمات المعنية أنسب.

The calculation was based on the dollar amount of each contract involved, at the rate claimed by the seller.
وقد استند حساب الفائدة إلى المبلغ المحسوب بالدولار بخصوص كل عقد من العقود المعنية، بسعر الصرف الذي طالب به البائع.

Table 13.3 shows the United States dollar equivalent of those requirements for the biennium 2012-2013 expressed at the 2012-2013 budget exchange rate of SwF 1.085 to 1 United States dollar.
ويعرض الجدول 13-3 الاحتياجات من الموارد لفترة السنتين 2012-2013 بدولارات الولايات المتحدة، محسوبة بسعر الصرف الذي يعادل فيه كل 1.085 فرنك سويسري دولارا واحدا من دولارات الولايات المتحدة.