"الصعوبات التي صودفت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• difficulties encountered
• the difficulties experienced
• difficulties faced
• difficulties that have been encountered
• difficulties had been encountered
• to difficulties
• of the difficulties

He underlined the difficulties encountered in financing participation at the third session.
وركز على الصعوبات التي صودفت في تمويل المشاركة في الدورة الثالثة.

Noting also the greater willingness to overcome the difficulties encountered in previous years,
وإذ تلاحظ أيضا تزايد الاستعداد لتذليل الصعوبات التي صودفت في السنوات السابقة،

This attempt falls short of providing the needed information to examine the environmental, economic and other aspects of Annex VII and highlighted the difficulties experienced in developing an analysis based on practical experience.
غير أن هذه المحاولة قصرت عن أن توفر المعلومات المطلوبة لفحص الجوانب البيئية والاقتصادية والجوانب الأخرى للمرفق السابع، ولكنها أبرزت الصعوبات التي صودفت في وضع تحليل يقوم على التجربة العملية.

Due to difficulties faced in generating enough support, however, it was decided to put this kind of approach on hold.
ولكن بالنظر إلى الصعوبات التي صودفت في حشد التأييد الكافي، لهذا النمط من النُّهج، فقد تقرر وقف العمل به.

The difficulties encountered during the negotiations had shown that the small arms issue had far-reaching implications that called for careful consideration.
وقد أظهرت الصعوبات التي صودفت خلال المفاوضات أن قضية الأسلحة الصغيرة لها آثار بعيدة المدى يلزم أن تُدرس دراسة دقيقة.

The Committee was briefed on the difficulties encountered in clearing sites in Eritrea.
وقُدمت للّجنة إحاطة بشأن الصعوبات التي صودفت أثناء إخلاء مواقع في إريتريا.

The difficulties encountered were greater and more pervasive than foreseen.
وكانت الصعوبات التي صودفت أكبر وأكثر انتشارا مما كان متوقعا.

Explanations for the non-implementation or difficulties encountered.
بيان أسباب عدم التنفيذ أو الصعوبات التي صودفت

He also expressed concern over the nature of the difficulties experienced during the past few weeks.
كما أعرب عن القلق إزاء طبيعة الصعوبات التي صودفت خلال اﻷسابيع القليلة الماضية.

The difficulties faced led to the transfer of responsibilities to the Ministry for Women's Empowerment.
وأدت الصعوبات التي صودفت إلى نقل المسؤوليات إلى وزارة الدولة لتمكين المرأة.

4. The focus in subsequent review cycles should be on identifying difficulties that have been encountered in the application of United Nations standards and norms, in crime prevention and criminal justice, ways in which technical assistance can be used to overcome those difficulties and desirable practices in crime prevention and control.
4 - وفي دورات الاستعراض اللاحقة، ينبغي أن ينصب التركيز على حصر الصعوبات التي صودفت في تطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، والطرق التي يمكن بها استخدام المساعدة التقنية في تذليل تلك الصعوبات، والممارسات المرغوبة في منع الجريمة ومكافحتها.

She would also be grateful to know whether Poland had begun to implement its plan to introduce an equal retirement age for men and women, what difficulties had been encountered in eliminating pay gaps between men and women, and whether there were mechanisms to adjudicate acts of discrimination in the labour market.
وقالت إنها ستكون ممتنة لأن تعرف ما إذا كانت بولندا قد بدأت في تنفيذ خطتها لتحقيق المساواة في سن التقاعد بالنسبة للرجال والنساء، وما هي الصعوبات التي صودفت في القضاء على التفاوت في الأجور بين الرجال والنساء وعما إذا كانت هناك آليات لمقاضاة أفعال التمييز في سوق العمل.